běi jí hàn huà zǔ momosa yì zhì ， huān yíng fǎng wèn www.bjgzm.org
北極漢化組momosa譯製，歡迎訪問www.bjgzm.org
wèi ！ shì wǒ lā ， wǒ ！ yáo
喂！是我啦，我！遙
ǹg ？ wèn wǒ tū rán zhè yàng zěn mó le ？
嗯？問我突然這樣怎麼了？
nà shì yīn wéi ， nà gè a 。
那是因為，那個啊。
tīng shuō nǐ kāi shǐ dú jū le ， xiǎng wèn wèn nǐ zěn mó yàng ér yǐ
聽說你開始獨居了，想問問你怎麼樣而已
nǐ xiǎng ma ， nǐ wán quán bú huì zuò fàn ba
你想嘛，你完全不會做飯吧
xiǎng zhù nǐ yuàn yì de huà ， yào bù wǒ bāng nǐ zuò zhī lèi de
想著你願意的話，要不我幫你做之類的
hǎo le ， zǒng zhī xiān ràng wǒ jìn qù ba
好了，總之先讓我進去吧
nǐ xiǎng ràng wǒ zài xuán guān děng duō jiǔ a
你想讓我在玄關等多久啊
wǒ mén guān xì dōu zhè mó hǎo le
我們關係都這麼好了
shì yīn wéi gāng bān jiā má ， dōng xī dōu sàn zài fáng jiàn lǐ
是因為剛搬家嗎，東西都散在房間裡
suī rán yǒu xiē méi kāi de zhǐ xiāng ， jiù zhè xiē a
雖然有些沒開的紙箱，就這些啊
huán xiǎng zhù rú guǒ zāng luàn diǎn de huā ， wǒ jiù qián cuì bāng nǐ dǎ sǎo suàn le ， zhēn kě xī
還想著如果髒亂點的花，我就乾脆幫你打掃算了，真可惜
ǹg hēng ？ kàn nǐ zuò lì bù ān nǎ yàng ， zǎ lā ？
嗯哼？看你坐立不安哪樣，咋啦？
wǒ mén dōu zhè mó shú le ， nǐ xiàn zài huán yǒu shén mó hǎo zài yì de
我們都這麼熟了，你現在還有什麼好在意的
dōu shì nǐ zì jǐ de jiā lǐ le ， fàng sōng diǎn lā
都是你自己的家裡了，放鬆點啦
a ， wǒ zhī dào le 。
啊，我知道了。
kěn dìng shì cáng le diǎn sè sè de shū le ba
肯定是藏了點色色的書了吧
hā hā ， kàn lái cāi zhòng le ne
哈哈，看來猜中了呢
fàng xīn ba ， wǒ mén dōu shén mó jiāo qíng le
放心吧，我們都什麼交情了
nǐ jiù suàn yǒu shén mó sè shū wǒ yě bú huì dà jīng xiǎo guài de
你就算有什麼色書我也不會大驚小怪的
ma ， zài chāo shì mǎi le tǐng duō dōng xī le ， shāo wēi zuò diǎn dōng xī chī ba
嘛，在超市買了挺多東西了，稍微做點東西吃吧
zěn mó lā ， nǐ nà yàng zǐ shì zài huái yí wǒ huì bu huì zuò diǎn qí guài dōng xī gěi nǐ má ？
怎麼啦，你那樣子是在懷疑我會不會做點奇怪東西給你嗎？
nǐ zhè kě zhēn shì shī lǐ a
你這可真是失禮啊
bié kàn wǒ zhè yàng ò ， wǒ zuò cài hěn hǎo de
別看我這樣哦，我做菜很好的
bié dào shí hòu chī dào le jué dé hěn jīng yà ò
別到時候吃到了覺得很驚訝哦
kàn lái bì xū dé zuò diǎn hǎo chī dào ràng nǐ hè yí tiào de cài le ne
看來必須得做點好吃到讓你嚇一跳的菜了呢
jué dé wèi dào rú hé a
覺得味道如何啊
nà gè a ， nǐ bú yòng gù lǜ wǒ de ， zhí jiē shuō gǎn xiǎng jiù hǎo
那個啊，你不用顧慮我的，直接說感想就好
ǎi ？ hěn hǎo chī má ？
欸？很好吃嗎？
hū ~ nà jiù hǎo le
呼~那就好了
bié kàn wǒ gāng cái zhè yàng a 。 wǒ huán tǐng tǎn tè de
別看我剛才這樣啊。我還挺忐忑的
zhēn bèi nǐ shuō nán chī de huà wǒ jiù bù zhī zěn mó bàn le
真被你說難吃的話我就不知怎麼辦了
bú guò ma ， nǐ jué dé hǎo chī jiù hǎo
不過嘛，你覺得好吃就好
dōu yǐ jīng zhè gè diǎn le
都已經這個點了
wǒ chà bù duō yào huí qù le
我差不多要回去了
bú guò bú shì hěn xiǎng huí qù a
不過不是很想回去啊
zhè lǐ ， lí xué xiào yě jìn ， gǎn jué hǎo fāng biàn a
這裡，離學校也近，感覺好方便啊
zǎo shàng kě yǐ bù huāng bù máng de zhǔn bèi ， huí lái de shí hòu yě hěn fāng biàn
早上可以不慌不忙的準備，回來的時候也很方便
nà gè a ， gāi zěn mó shuō ne
那個啊，該怎麼說呢
yào shi yǒu gè rén néng hé nǐ yì qǐ zuò zuò fàn ， dǎ dǎ sǎo ， xǐ xǐ yī fu de huà ， huì gèng jiā qīng sōng a
要是有個人能和你一起做做飯，打打掃，洗洗衣服的話，會更加輕鬆啊
wǒ bà mā yě tóng yì shuō ， rú guǒ shì nǐ de huà dǎo shì kě yǐ le
我爸媽也同意說，如果是你的話倒是可以了
nà gè a ， wǒ dōu shuō dào zhè gè fèn shàng le ， nǐ huán bù dǒng ？
那個啊，我都說到這個份上了，你還不懂？
a ！ zhēn shòu bù liǎo nǐ ， nǐ zhēn chí dùn a
啊！真受不了你，你真遲鈍啊
suǒ yǐ shuō ！ wǒ shì zài wèn nǐ ， néng bu néng ràng wǒ hé nǐ yì qǐ zhù
所以說！我是在問你，能不能讓我和你一起住
dāng rán shì rú guǒ bù gěi nǐ dài lái má fán de huà
當然是如果不給你帶來麻煩的話
nǐ jué dé zěn mó yàng a ？
你覺得怎麼樣啊？
ǎi ？ok má ？ zhēn de ？
欸？ok嗎？真的？
nà mó ， wǒ xiàn zài mǎ shàng lián xì wǒ bà mā shuō wǒ yào dài zài nǐ jiā lǐ yí duàn shí jiàn
那麼，我現在馬上聯繫我爸媽說我要待在你家裡一段時間
fàng xīn fàng xīn lā
放心放心啦
wǒ fù mǔ zài nǐ huán shì hái zi de shí hòu jiù rèn shí nǐ le
我父母在你還是孩子的時候就認識你了
kěn dìng bú huì fǎn duì de lā
肯定不會反對的啦
xī xī ， cóng jīn tiān kāi shǐ ， qǐng duō duō guān zhào ò
嘻嘻，從今天開始，請多多關照哦
