fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ yì zhì ， gèng duō zhòng chóu zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 821731317 huò tōng zhī qún 773800845， zhuǎn zài qǐng zhù míng ， xiè xiè pèi hé
風花雪月漢化組譯製，更多眾籌作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或通知群773800845，轉載請註明，謝謝配合
（ yǔ shēng ） zhēng kāi yǎn jīng ， nǐ de yǎn qián shì yí piàn yǔ mù 。
（雨聲）睜開眼睛，你的眼前是一片雨幕。
néng tīng dào yǔ shēng 。
能聽到雨聲。
dī xià tóu ， néng kàn dào ná zhù bāo de shǒu ， hé qún bǎi xià nǐ xiān xì de jiǎo 。
低下頭，能看到拿著包的手，和裙襬下你纖細的腳。
nǐ shì èr gōng qiàn 。
你是二宮茜。
rù xué hòu duì xué xiào shāo wēi shì yīng le yì xiē ，4 yuè 23 rì 。
入學後對學校稍微適應了一些，4月23日。
xīng qī liù dǎ suàn huí jiā de shí hòu ， nǐ wàng jì le dài sǎn ， yào tú bù huí qù 。
星期六打算回家的時候，你忘記了帶傘，要徒步回去。
xiǎo qiàn ， xiǎo qiàn ， xiàn zài huí jiā má ？
小茜，小茜，現在回家嗎？
wàng jì dài sǎn le ？ yào hé wǒ yì qǐ má ？
忘記帶傘了？要和我一起嗎？
yì qǐ zǒu dào bā shì jū zhàn ba 。
一起走到巴士車站吧。
hěn jiǔ méi yǒu zhè yàng yì qǐ zǒu le ne ， xué xiào yǐ jīng xí guàn le ？
很久沒有這樣一起走了呢，學校已經習慣了？
yīn wéi xiǎo qiàn hěn cōng míng ， wǒ huán yǐ wéi nǐ huì qù sī lì xué xiào ne 。
因為小茜很聰明，我還以為你會去私立學校呢。
hē hē ， dàn shì yòu néng zhè yàng yì qǐ huí qù le ， wǒ hěn kāi xīn ne 。
呵呵，但是又能這樣一起回去了，我很開心呢。
bú guò zhè gè shí jiàn huí jiā de huà ， nǐ méi yǒu jiā rù chuī zòu lè bù má ？
不過這個時間回家的話，你沒有加入吹奏樂部嗎？
shì zhè yàng a ， hé wǒ chà bù duō de lǐ yóu …… ba 。
是這樣啊，和我差不多的理由……吧。
gāng rù xué de shí hòu rù bù tǐ yàn le yí duàn shí jiàn
剛入學的時候入部體驗了一段時間
dàn shì gǎn jué qì fēn yǒu diǎn bù yí yàng ， jié guǒ jiù méi yǒu rù bù 。
但是感覺氣氛有點不一樣，結果就沒有入部。
hé xiǎo qiàn yì qǐ jìn xíng bù huó de shí hòu ， hěn kāi xīn ne 。
和小茜一起進行部活的時候，很開心呢。
yào shi yīng lǎo shī shì zhè gè xué xiào de gù wèn de huà ， wǒ jué duì huì jiān chí xià qù de 。
要是櫻老師是這個學校的顧問的話，我絕對會堅持下去的。
bú guò ， liǎng rén dōu shì guī zhái bù de huà ， jiù néng yì qǐ huí qù le ne 。
不過，兩人都是歸宅部的話，就能一起回去了呢。
duì le ， xiǎo qiàn ， yǒu jiāo dào nán péng yǒu má ？
對了，小茜，有交到男朋友嗎？
zhēn de má ？ méi yǒu tōu tōu zài jiāo wǎng má ？
真的嗎？沒有偷偷在交往嗎？
nà ， yǒu xǐ huān de rén má ？
那，有喜歡的人嗎？
wǒ ？ méi yǒu ò ， shì zhēn de ya ！
我？沒有哦，是真的呀！
gào bái ？ ǹg …… suī rán bù néng shuō méi yǒu …… jù jué diào le ba 。
告白？嗯……雖然不能說沒有……拒絕掉了吧。
yí ？ shǒu jī 、 shǒu jī ， xiǎo qiàn ， shāo wēi ná yí xià sǎn 。
咦？手機、手機，小茜，稍微拿一下傘。
ǹg …… zhǎo dào le zhǎo dào le 。
嗯……找到了找到了。
nǐ hǎo 。 yí ？ a ， kě yǐ ò ， wǒ zhī dào le ， nà xià zhōu zhōu liù ba ？
你好。咦？啊，可以哦，我知道了，那下週週六吧？
hē hē ， shì dǎ gōng de dì fāng dǎ lái de 。
呵呵，是打工的地方打來的。
duì le ！ wǒ dǎ gōng de diàn xiàn zài zhèng zài zhāo pìn 。
對了！我打工的店現在正在招聘。
xiǎo qiàn …… rú guǒ bú jiè yì de huà ， yào bu yào lái dǎ gōng ？
小茜……如果不介意的話，要不要來打工？
zěn mó yàng ？ yě bú lèi ， diàn cháng rén yě hěn hǎo ， zěn mó yàng ？
怎麼樣？也不累，店長人也很好，怎麼樣？
yīn wéi xiǎo qiàn hěn kě ài ， wǒ jué dé huì lì jí lù yòng de ò 。
因為小茜很可愛，我覺得會立即錄用的哦。
diàn cháng kěn dìng yě huì gāo xīng de ， hē hē 。
店長肯定也會高興的，呵呵。
shì jiā qì fēn hěn hǎo de diàn ò ， zěn mó yàng ， yào shì shì má ？
是家氣氛很好的店哦，怎麼樣，要試試嗎？
yì qǐ lái dǎ gōng ma ~
一起來打工嘛~
nà ， wǒ qù dǎ gōng de shí hòu hé tā mén shuō xià nǐ de shì qíng ò 。 hē hē 。
那，我去打工的時候和他們說下你的事情哦。呵呵。
xiǎo qiàn ， tóu fà liú cháng le ne 。
小茜，頭髮留長了呢。
cháng cháng de tóu fà hěn yǒu guāng zé ， hěn piào liang 。
長長的頭髮很有光澤，很漂亮。
yīn wéi xiǎo qiàn biàn piào liang le ， tóu fà yě biàn cháng le
因為小茜變漂亮了，頭髮也變長了
yì kāi shǐ zài rù xué diǎn lǐ shàng kàn dào de shí hòu huán yǐ wéi rèn cuò rén le ne
一開始在入學典禮上看到的時候還以為認錯人了呢
jiù méi shàng qù dā huà 。
就沒上去搭話。
hē hē ， tóu fà ， zhēn de hěn piào liang ne 。
呵呵，頭髮，真的很漂亮呢。
zhēn hǎo a ~ wǒ yě xiàng xiǎo qiàn zhè yàng liú cháng kàn kàn má 。
真好啊~我也像小茜這樣留長看看嗎。
wǒ shuō ， wǒ kě yǐ mō mō nǐ de tóu fà má ？
我說，我可以摸摸你的頭髮嗎？
ēi —— yě méi yǒu fēn chà ， hěn yǒu guāng zé ， hěn piào liang 。 hē hē 。
誒——也沒有分叉，很有光澤，很漂亮。呵呵。
ǹg —— zhēn xiàn mù a ~
嗯——真羨慕啊~
xiǎo qiàn ， kě yǐ …… qiān shǒu má ？
小茜，可以……牽手嗎？
yì qǐ chēng sǎn ba ， hē hē 。
一起撐傘吧，呵呵。
hěn róu ruǎn ， hěn kě ài de shǒu ne 。
很柔軟，很可愛的手呢。
zěn mó le ？ liǎn quán hóng le ò 。
怎麼了？臉全紅了哦。
míng míng méi shén mó hǎo hài xiū de ， bù dōu shì nǚ hái zi ma 。
明明沒什麼好害羞的，不都是女孩子嘛。
wǒ shuō ， xiǎo qiàn ， rú guǒ bú jiè yì de huà ， jīn hòu ……
我說，小茜，如果不介意的話，今後……
a —— zhēn shì de ， bā shì kāi zǒu le ya
啊——真是的，巴士開走了呀
zhè lǐ yì bān bā shì yào děng hěn jiǔ a 。（ shōu sǎn ）
這裡一班巴士要等很久啊。（收傘）
xiǎo qiàn ， zuò zhè lǐ ba ？
小茜，坐這裡吧？
zěn mó le ？ méi shì ba ？
怎麼了？沒事吧？
wǒ a ， gāng gāng shuō yì kāi shǐ zài rù xué yí shì kàn dào xiǎo qiàn de shí hòu ， méi rèn chū lái ba ？
我啊，剛剛說一開始在入學儀式看到小茜的時候，沒認出來吧？
nà gè …… shì piàn rén …… de 。
那個……是騙人……的。
zài rù xué yí shì kàn dào nǐ de shí hòu ， wǒ lì kè jiù zhī dào shì xiǎo qiàn le ， fēi cháng …… kāi xīn 。
在入學儀式看到你的時候，我立刻就知道是小茜了，非常……開心。
yì nián bú jiàn de xiǎo qiàn ， biàn dé fēi cháng kě ài 。
一年不見的小茜，變得非常可愛。
dàn shì wǒ yòu gǎn dào hěn bù ān ， yīn wéi hé zhī qián gǎn jué hěn bù yí yàng 。
但是我又感到很不安，因為和之前感覺很不一樣。
shì bu shì yǒu le xǐ huān de rén 、 jiāo le nán péng yǒu ne ——
是不是有了喜歡的人、交了男朋友呢——
zhè mó yì xiǎng ， jiù gǎn jué hěn jì mò
這麼一想，就感覺很寂寞
rù xué yí shì de shí hòu ， méi néng kāi kǒu jiào zhù nǐ 。
入學儀式的時候，沒能開口叫住你。
xiǎo qiàn ， rú guǒ wǒ yǒu le xǐ huān de rén
小茜，如果我有了喜歡的人
yǒu le nán péng yǒu de huà ， nǐ huì jué dé jì mò má ？
有了男朋友的話，你會覺得寂寞嗎？
shāo wēi yǒu diǎn …… jì mò ？
稍微有點……寂寞？
dàn shì ， zhǐ shì yǒu diǎn má ？
但是，只是有點嗎？
wǒ ， yǒu xǐ huān de rén ò ， hǎo jī nián qián jiù xǐ huān le 。
我，有喜歡的人哦，好幾年前就喜歡了。
rú guǒ ， wǒ shuō rú guǒ ò ， rú guǒ wǒ shuō wǒ xǐ huān de rén shì xiǎo qiàn de huà
如果，我說如果哦，如果我說我喜歡的人是小茜的話
xiǎo qiàn huì zěn mó …… xiǎng ？
小茜會怎麼……想？
jì mò ？ huán shì gāo xīng ？
寂寞？還是高興？
huì fán nǎo yào zěn mó huí dá …… ba 。
會煩惱要怎麼回答……吧。
wǒ a ， xǐ huān xiǎo qiàn ò 。
我啊，喜歡小茜哦。
wò zhù wǒ de shǒu shì shì 。
握住我的手試試。
néng gǎn jué dào wǒ de shǒu hěn jǐn zhāng 、 zài chàn dǒu má ？
能感覺到我的手很緊張、在顫抖嗎？
yì zhí méi néng shuō chū xǐ huān 。
一直沒能說出喜歡。
xiǎo qiàn ， xǐ huān …… wǒ má ？ tǎo yàn wǒ má ？
小茜，喜歡……我嗎？討厭我嗎？
xǐ huān wǒ de huà ， jiù kàn zhù wǒ de yǎn jīng 。
喜歡我的話，就看著我的眼睛。
xiǎo qiàn …… zhè yàng hǎo má ？
小茜……這樣好嗎？
wǒ ， shì nǚ hái zi ò 。 kě yǐ má ？
我，是女孩子哦。可以嗎？
nǚ hái zi yě kě yǐ má ？
女孩子也可以嗎？
rú guǒ bào lù gěi péng yǒu de huà ， shuō bú dìng huì bèi yòng yì yàng de yǎn guāng kàn dài ò ？
如果暴露給朋友的話，說不定會被用異樣的眼光看待哦？
jiù suàn zhè yàng ， yě xǐ huān wǒ má ？
就算這樣，也喜歡我嗎？
wǒ shuō ， rú guǒ xǐ huān de huà ， jiù shuō chū lái 。
我說，如果喜歡的話，就說出來。
huí dá wǒ ， xiǎo qiàn …… xǐ huān wǒ má ？
回答我，小茜……喜歡我嗎？
xiǎo qiàn ， ràng wǒ qīn nǐ …… ba 。
小茜，讓我親你……吧。
lái ， bú yào bì zhù zuǐ 。
來，不要閉著嘴。
ěr duo ， hěn mǐn gǎn má ？
耳朵，很敏感嗎？
dōng zhāng xī wàng de ， zěn mó le ？ bú yuàn yì hé wǒ qīn wěn ？
東張西望的，怎麼了？不願意和我親吻？
ēi ？ bā shì lái le ？ a ， xiè xiè 、 lā 。
誒？巴士來了？啊，謝謝、啦。
