yīng wǒ shì jiě jie ò
櫻 我是姐姐哦
yǎn qián chū xiàn de shì nǐ de mǔ qīn hé jiě jie zhū lì de shēn yǐng
眼前出現的是 你的母親和姐姐朱莉的身影
lái xiàng zhù tā mén liǎng rén shēn chū shǒu ba
來向著她們兩人伸出手吧
zhū lì mǎn liǎn xiào róng dì jiāng nǐ de xiǎo shǒu zhuā zhù
朱莉滿臉笑容地將你的小手抓住
bú guò nǐ xiàn zài zhī huì shuō 「 mā mā 」 zhè gè cí
不過你現在只會說「媽媽」這個詞
shì zhù yòng 「 mā mā 」 lái jiào yí xià zhū lì ba lái
試著用「媽媽」來叫一下朱莉吧 來
ēi wǒ cái bú shì mā mā ya
誒 我才不是媽媽呀
nǐ rú guǒ shuō zì jǐ shì zhū lì de huà méi zhǔn tā jiù néng jì zhù le ne
你如果說自己是朱莉的話 沒準她就能記住了呢
zhè shì yīng zuì chū de jì yì
這是櫻最初的記憶
bèi zhè liǎng rén zhào gù shí tā de nèi xīn jiù huì bèi xìng fú gǎn suǒ tián mǎn
被這兩人照顧時 她的內心就會被幸福感所填滿
qiáng guāng lóng zhào le zhōu zāo
強光籠罩了周遭
nǐ yòu huí dào le nà gè chún bái de shì jiè
你又回到了那個純白的世界
nǐ yǒu xiǎng qǐ xiē shén mó má ？
你有想起些什麼嗎？
yīn wéi shì tóng nián jì yì suǒ yǐ zhǐ néng xiǎng qǐ jiào míng zì nà huì ér de shì
因為是童年記憶 所以只能想起叫名字那會兒的事
nǐ de míng zì shì yīng
你的名字是櫻
shì zhù yì biān shēn hū xī yì biān zài xīn lǐ mò niàn 「 wǒ shì yīng 」 ba
試著一邊深呼吸一邊在心裡默唸「我是櫻」吧
chún bái de shì jiè jiàn jiàn dì zēng tiān le sè cǎi biàn dé chōng shí le qǐ lái
純白的世界漸漸地增添了色彩 變得充實了起來
jīn tiān shì qī wǔ sān jié cān bài shén shè de rì zi
今天是七五三節 參拜神社的日子
nǐ xiǎng hé jiě jie yí yàng zài hé fú shàng bǎng shàng dài zǐ xiàng mā mā sā zhù jiāo
你想和姐姐一樣在和服上綁上帶子 向媽媽撒著嬌
zhè ràng mā mā shāng tòu le nǎo jīn
這讓媽媽傷透了腦筋
yīng nǐ huán xiǎo ne bǎng shàng dài zǐ de huà huì hěn nán shòu de ò ？
櫻你還小呢 綁上帶子的話會很難受的哦？
nǐ xiǎng zhā shàng dài zǐ má ？
你想紮上帶子嗎？
nà mó jiě jie wǒ jiù cóng bèi hòu bào jǐn nǐ àn zhù nǐ de dù zǐ ba ！
那麼姐姐我就從背後抱緊你 按住你的肚子吧！
kuài lái yào pāi jì niàn zhào le ò lái zhè biān
快來 要拍紀念照了哦 來這邊
yīng wǒ mén zǒu ba
櫻 我們走吧
nǐ mó fǎng zhù zài xiāng jī qián jiǎ xiào de zhū lì de yàng zǐ yě jǐ chū le gè xiào liǎn
你模仿著在相機前假笑的朱莉的樣子 也擠出了個笑臉
bù zhī dào shì bu shì zhī fěn de wèi dào
不知道是不是脂粉的味道
cóng zhū lì de shēn shàng piāo lái de dàn dàn xiāng qì
從朱莉的身上飄來的淡淡香氣
ràng nǐ chǎn shēng le yì zhǒng qí miào de gǎn jué
讓你產生了一種奇妙的感覺
dāng xiāng jī de shǎn guāng dēng liàng qǐ shí nǐ yòu huí dào le nà gè chún bái de shì jiè
當相機的閃光燈亮起時 你又回到了那個純白的世界
nǐ shì zhù xiǎng yí xià nà shí zhū lì shēn shàng sàn fā de xiāng qì zuò xià shēn hū xī
你試著想一下那時朱莉身上散發的香氣 做下深呼吸
xiāng qì zài nǐ de zhōu wéi sì chǔ piāo sàn zhù
香氣在你的周圍四處飄散著
zài chún bái de shì jiè lǐ xuàn lí de sè cǎi sì hū jí jiāng mǎn yì ér chū
在純白的世界裡 絢麗的色彩似乎即將滿溢而出
ēi wǒ hǎo xiǎng qù kàn yīng de yòu ér yuán rù yuán shì a ~
誒 我好想去看櫻的幼兒園入園式啊~
bù xíng ò zhū lì nǐ míng tiān yě yǒu kāi xué diǎn lǐ ba ？
不行哦 朱莉你明天也有開學典禮吧？
a hǎo xiǎng kàn yīng zài rù yuán shì shàng shēn chuān zhì fú de yàng zǐ a
啊 好想看櫻在入園式上身穿制服的樣子啊
duì le yīng lái zhè biān ba
對了櫻來這邊吧
yīng nǐ xiàn zài yào bu yào xiān liàn xí yí xià chuān zhì fú ？
櫻 你現在要不要先練習一下穿制服？
yě shì ne shàng le yòu ér yuán zhī hòu dé yào xué huì yí gè rén huàn yī fu ne
也是呢 上了幼兒園之後 得要學會一個人換衣服呢
nà mó jiù kuài diǎn bǎ yī fu tuō le ba
那麼就快點把衣服脫了吧
yīn wéi wài miàn xiàn zài huán hěn lěng yào bǎ lián kù wà yě chuān shàng ò
因為外面現在還很冷 要把連褲襪也穿上哦
cóng jiǎo jiān kāi shǐ shēn jìn qù
從腳尖開始伸進去
rán hòu xùn sù dì wǎng shàng tí qǐ lái
然後迅速地往上提起來
jiē xià lái jiù lái bǎ chèn shān chuān shàng ba
接下來就來把襯衫穿上吧
niǔ kòu suī rán hěn nán kòu shàng
紐扣雖然很難扣上
dàn nǐ yào màn màn dì cóng xià miàn kāi shǐ yí gè yi gè kòu shàng
但你要慢慢地從下面開始一個一個扣上
duì duì jiù shì zhè yàng
對對 就是這樣
bó zi páng biān de zhè kē niǔ kòu hěn nán kòu shàng má ？
脖子旁邊的這顆紐扣 很難扣上嗎？
nà jiě jie jīn tiān jiù pò lì bāng nǐ yí cì ò
那姐姐今天就破例幫你一次哦
jiē xià lái jiù lún dào qún zǐ le
接下來就輪到裙子了
duì duì bǎ páng biān de lā liàn wǎng shàng lā
對對 把旁邊的拉鏈往上拉
zuì hòu lái bǎ jiā kè gěi tào shàng ba
最後來把夾克給套上吧
zhēn bàng zhēn bàng ~
真棒真棒~
zhè bǐ kòu shàng chèn shān de niǔ kòu yào gèng jiǎn dān ba ？
這比扣上襯衫的紐扣要更簡單吧？
zì jǐ yí gè rén hǎo hǎo dì wán chéng le ne zhēn liǎo bù qǐ ！
自己一個人好好地完成了呢 真了不起！
zuò wéi jiǎng lì jiù bǎ zhè gè hé jiě jie chéng duì de fà kǎ gěi nǐ dài shàng ò
作為獎勵 就把這個和姐姐成對的髮卡給你戴上哦
ǹg fēi cháng shì hé nǐ hěn kě ài ne
嗯 非常適合你 很可愛呢
mā mā ~ bāng wǒ hé chuān shàng zhì fú de yīng pāi gè hé zhào ba ~
媽媽~幫我和穿上制服的櫻拍個合照吧~
a lā jū rán bǎ zhì fú chuān shàng le zhēn ná nǐ mén méi bàn fǎ ne
啊啦 居然把制服穿上了 真拿你們沒辦法呢
wǒ lái gěi nǐ mén pāi yì zhāng nǐ mén jiù bìng pái zhàn zài nà lǐ ba
我來給你們拍一張 你們就並排站在那裡吧
suí zhù kuài mén shēng xiǎng qǐ
隨著快門聲響起
nǐ de zhōu wéi biàn dé yí piàn xuě bái yǎn qián chū xiàn le yí miàn jù dà de jìng zǐ
你的周圍變得一片雪白 眼前出現了一面巨大的鏡子
qún bǎi xià lù chū le yì shuāng chuān zhù lián kù wà de zhì qì wèi tuō de xì tuǐ
裙襬下露出了一雙穿著連褲襪的稚氣未脫的細腿
yí gè dài zhù hé zhū lì chéng duì de fà kǎ de shào nǚ yìng xiàn zài le jìng miàn shàng
一個戴著和朱莉成對的髮卡的少女 映現在了鏡面上
zhè gè chuān zhù zhì fú de kě ài shào nǚ jiù shì nǐ xiàn zài de yàng zǐ
這個穿著制服的可愛少女就是你現在的樣子
suí zhù shēn shàng de zhuāng shù zhú jiàn biàn dé nǚ hái zi qì
隨著身上的裝束逐漸變得女孩子氣
nǐ yě màn màn dì chǎn shēng le zì jǐ shēn wéi nǚ xìng de shí gǎn
你也慢慢地產生了自己身為女性的實感
yǔ cǐ tóng shí nǐ de shēn tǐ yě jiàn jiàn dì chéng cháng qǐ lái
與此同時 你的身體也漸漸地成長起來
yì biān kàn zhù jìng zǐ lǐ fú xiàn chū de zì jǐ de mó yàng
一邊看著鏡子裡浮現出的自己的模樣
nǐ yě shì zhù zài nèi xīn mò niàn yí xià 「 wǒ shì nǚ hái zi 」 ba
你也試著在內心默唸一下「我是女孩子」吧
zài yí cì bèi nǐ zuì xǐ huān de xiāng qì suǒ bāo wéi
再一次被你最喜歡的香氣所包圍
chún bái de shì jiè bèi xuàn lí de sè cǎi suǒ tián mǎn
純白的世界被絢麗的色彩所填滿
nǐ mén de fù mǔ yīn cān jiā péng yǒu de hūn lǐ xū yào wài chū
你們的父母因參加朋友的婚禮需要外出
suǒ yǐ nǐ hé jiě jie liǎng rén liú xià lái kān jiā le
所以你和姐姐兩人留下來看家了
bèi jiāo yǔ le kān jiā de rèn wù de liǎng gè hái zi
被交予了看家的任務的兩個孩子
gǎn jué xiàng shì zài jìn xíng zhù yì chǎng mào xiǎn xīng fèn bù yǐ
感覺像是在進行著一場冒險 興奮不已
yǐ jīng wán yàn le diàn shì yóu xì de zhū lì
已經玩厭了電視遊戲的朱莉
ràng nǐ zuò zài le jìng zǐ de qián miàn bìng dǎ lǐ qǐ le nǐ de tóu fà
讓你坐在了鏡子的前面 並打理起了你的頭髮
jīn tiān wǒ lái gěi nǐ biān yí gè sān gǔ biàn de shuāng mǎ wěi ba
今天我來給你編一個三股辮的雙馬尾吧
zhū lì hěn xǐ huān bǎ nǐ dāng chéng yáng wá wa dǎ lǐ nǐ de tóu fà
朱莉很喜歡把你當成洋娃娃 打理你的頭髮
yě yóu qí xǐ huān gěi nǐ huàn zhuāng
也尤其喜歡給你換裝
nǐ bìng bù tǎo yàn bèi zhè yàng duì dài
你並不討厭被這樣對待
dǎo bù rú shuō huán fēi cháng xiǎng shòu bèi zhè yàng zuò bìng qiě lè zài qí zhōng
倒不如說還非常享受被這樣做 並且樂在其中
ǹg nòng le yí gè fēi cháng kě ài de fà xíng chū lái ne
嗯 弄了一個非常可愛的髮型出來呢
zěn mó yàng nǐ xǐ huān má ？
怎麼樣 你喜歡嗎？
duì le wǒ zhī qián zhǎo dào le mā mā cáng qǐ lái de dōng xī
對了 我之前找到了媽媽藏起來的東西
wǒ gěi nǐ kàn yí xià gēn wǒ lái zhè biān ba
我給你看一下 跟我來這邊吧
chú fáng de zhè gè chōu tì lǐ jū rán yǒu zhè zhǒng dōng xī ne
廚房的這個抽屜裡居然有這種東西呢
jū rán cáng le zhè mó duō táng guǒ
居然藏了這麼多糖果
zhēn shì tài jiǎo huá le ne ！
真是太狡猾了呢！
mā mā míng míng yì zhí dīng zhǔ wǒ mén bù néng chī tài duō diǎn xīn
媽媽明明一直叮囑我們不能吃太多點心
kě tā zì jǐ què tōu tōu dì zài chī ne
可她自己卻偷偷地在吃呢
nǐ lái chī chī kàn zhè gè ba
你來吃吃看這個吧
huì rě mā mā shēng qì ？
會惹媽媽生氣？
yì qǐ chī de huà jiù bú yòng pà le lā zhè shì nǐ hé jiě jie de mì mì ò
一起吃的話就不用怕了啦 這是你和姐姐的秘密哦
lái zhāng kāi zuǐ ~
來 張開嘴~
zhēn shì tài hǎo chī le ne ~
真是太好吃了呢~
zǒng shì wēn róu dì téng ài zhù nǐ de jiě jie shì nǐ yì zhí chōng jǐng zhù de rén
總是溫柔地疼愛著你的姐姐 是你一直憧憬著的人
jiù xiàng shì bèi tā shī le mó fǎ yí yàng nǐ de yī zhù fà xíng bù tíng dì gǎi biàn zhù
就像是被她施了魔法一樣 你的衣著髮型不停地改變著
rán hòu yǒu shí tā yě huì jiào nǐ zuò yì xiē bù néng zuò de shì
然後有時 她也會教你做一些不能做的事
nǐ mén liǎng rén tōu tōu chī diào de táng guǒ de wèi dào zài zuǐ lǐ màn yì kāi lái
你們兩人偷偷吃掉的糖果的味道在嘴裡漫溢開來
gān tián róu hé de xiāng qì jiāng shào nǚ mén bāo guǒ le qǐ lái
甘甜柔和的香氣將少女們包裹了起來
wài miàn chuī zhù shū shì de fēng ǒu ěr yě néng chuán lái niǎo ér mén de míng jiào shēng
外面吹著舒適的風 偶爾也能傳來鳥兒們的鳴叫聲
zài yì zhí yán shēn dào xué jiào zhèng mén de yīng huā dà dào shàng
在一直延伸到學校正門的櫻花大道上
shēng shàng xiǎo xué yì nián jí de nǐ zhè shí zhèng hé zhū lì qiān zhù shǒu xiàng xué xiào zǒu qù
升上小學一年級的你 這時正和朱莉牽著手向學校走去
zhū lì tè bié gāo xīng néng hé nǐ yì qǐ shàng xué
朱莉特別高興能和你一起上學
suǒ yǐ tā cóng zǎo shàng kāi shǐ xīn qíng jiù tè bié hǎo
所以她從早上開始心情就特別好
hé jiě jie yì qǐ qù xué xiào hěn kāi xīn ba ？
和姐姐一起去學校很開心吧？
wǒ yě fēi cháng gāo xīng ò
我也非常高興哦
a xiǎo lǐ suì zǎo shàng hǎo
啊 小裡穂 早上好
wǒ mén dào le wǔ nián jí yě shì tóng bān ne
我們到了五年級也是同班呢
ǹg zhè shì wǒ de mèi mei yīng
嗯 這是我的妹妹櫻
jīn nián yi nián jí shì bu shì hěn kě ài ne ？
今年一年級 是不是很可愛呢？
zěn mó le ne yīng ？
怎麼了呢 櫻？
shǒu zài bú fàng kāi de huà jiě jie jiù méi bàn fǎ qù jiào shì le ò ？
手再不放開的話 姐姐就沒辦法去教室了哦？
ēi nǐ shuō yào hé wǒ qù tóng yí gè jiào shì ？
誒 你說要和我去同一個教室？
zhè kě bù xíng a zhè kě shì xué xiào nǐ dé qù zì jǐ de jiào shì
這可不行啊 這可是學校 你得去自己的教室
děng shàng wán kè wǒ huì péi nǐ yì qǐ huí jiā de
等上完課我會陪你一起回家的
nǐ kàn bān shàng de tóng xué zài jiào nǐ le ò ？
你看 班上的同學在叫你了哦？
zài nǐ dǎ kāi mén jìn rù jiào shì hòu zhōu wéi jiù bèi chún bái de guāng máng bāo wéi zhù le
在你打開門進入教室後 周圍就被純白的光芒包圍住了
tīng dào cóng yuǎn chǔ chuán lái de shú xī de nào líng shēng de tóng shí
聽到從遠處傳來的熟悉的鬧鈴聲的同時
yǒu yì gǔ xiāng tián de qì xī piāo le guò lái
有一股香甜的氣息飄了過來
nǐ zài wǎn fàn hòu hé zhū lì zài kè tīng lǐ lǎn sàn dì kào zài shā fā shàng shí
你在晚飯後 和朱莉在客廳裡懶散地靠在沙發上時
tīng dào le mā mā de shēng yīn zhēng kāi le yǎn jīng
聽到了媽媽的聲音 睜開了眼睛
xǐ zǎo shuǐ yǐ jīng fàng hǎo le ò
洗澡水已經放好了哦
yīng yào qù xǐ zǎo le ò ~
櫻 要去洗澡了哦~
shēng dào èr nián jí hòu gǎn jué kè chéng nán qǐ lái le má ？
升到二年級後感覺課程難起來了嗎？
jiǎn dān ？ bú kuì shì yīng
簡單？不愧是櫻
yě duō kuī le jiě jie wǒ bāng nǐ fǔ dǎo zhēn shì gè yōu děng shēng ne
也多虧了姐姐我幫你輔導 真是個優等生呢
dàn shì míng nián wǒ jiù shì chū zhōng shēng le
但是明年我就是初中生了
bù néng zài hé yīng shàng tóng yì suǒ xué xiào le zhēn shì yí hàn a
不能再和櫻上同一所學校了 真是遺憾啊
yīng yě yào shàng chū zhōng ？
櫻也要上初中？
bù xiān cóng xiǎo xué bì yè kě bù xíng ò
不先從小學畢業可不行哦
děng yīng shēng dào chū zhōng
等櫻升到初中
nà shí wǒ jiù shì gāo zhōng shēng le ne
那時我就是高中生了呢
rú guǒ yīng hé wǒ de nián líng chà néng zài xiǎo yì diǎn de huà jiù hǎo le
如果櫻和我的年齡差能再小一點的話就好了
zài yù shì lǐ tán lùn jīn tiān fā shēng guò de shì
在浴室裡談論今天發生過的事
qǐng jiào xué xí hé qí tā dōng xī yǐ jīng shì jiě mèi liǎng rén de rì cháng le
請教學習和其它東西已經是姐妹兩人的日常了
hù xiāng yī wēi zhù pào zài xǐ zǎo shuǐ lǐ zhū lì de jī fū jǐn tiē zhù nǐ
互相依偎著泡在洗澡水裡 朱莉的肌膚緊貼著你
měi tiān dōu néng dú zhàn zhè fèn cóng tā jī fū shàng chuán lái de shū shì de gǎn chù
每天都能獨佔這份從她肌膚上傳來的舒適的感觸
zhè ràng nǐ gǎn dào hěn gāo xīng
這讓你感到很高興
ǹg ？ zěn mó le ne ？
嗯？怎麼了呢？
xiǎng yòng máo jīn lái zuò chū shuǐ mǔ xiān shēng ？
想用毛巾來做出水母先生？
a shì nà gè a máo jīn qì qiú yóu xì
啊 是那個啊 毛巾氣球遊戲
nà mó bǎ shī máo jīn fàng jìn xǐ zǎo shuǐ ràng tā piāo qǐ lái
那麼 把溼毛巾放進洗澡水 讓它漂起來
zài yòng shuāng shǒu bǎ tā gū chéng yí gè quān cóng shuǐ lǐ màn màn dì tí qǐ lái
再用雙手把它箍成一個圈 從水裡慢慢地提起來
kōng qì jiù huì jìn dào lǐ miàn qù ràng tā yí xià zǐ péng zhàng qǐ lái ò
空氣就會進到裡面去 讓它一下子膨脹起來哦
rán hòu yòng shuāng shǒu cóng shàng miàn gài zhù tā bǎ máo jīn shāo wēi wǎng xià yā yi yā
然後用雙手從上面蓋住它 把毛巾稍微往下壓一壓
nǐ kàn zuò chū shuǐ mǔ xiān shēng le
你看 做出水母先生了
chén jìn shuǐ lǐ shí máo jīn huì pū pū dì nòng chū pào pào lái ò
沉進水裡時 毛巾會噗噗地弄出泡泡來哦
lái nǐ zhào wǒ gāng cái jiào nǐ de zuò zuò kàn ba ？
來 你照我剛才教你的做做看吧？
duì duì zuò dé hěn hǎo ne
對對 做得很好呢
bǎ tā àn xià qù shì zhù nòng chū pào pào lái ba ？
把它按下去 試著弄出泡泡來吧？
a a ！ wǒ shuō nǐ a bǎ pào pào nòng dào bèi shàng de huà huì hěn yǎng de
啊啊！我說你啊 把泡泡弄到背上的話會很癢的
zhēn shì de bù kě yǐ bǎ tā fàng dào wǒ liǎng tuǐ zhī jiàn
真是的 不可以把它放到我兩腿之間
dà tuǐ huì hěn yǎng de lā
大腿會很癢的啦
kàn zhāo zhè shì wǒ duì yīng de bào fù ò
看招 這是我對櫻的報復哦
pào pào pò diào de gǎn jué shì bu shì hěn shū fú ne ？
泡泡破掉的感覺是不是很舒服呢？
a zhēn shì de dōu shuō le nà lǐ bù xíng
啊 真是的 都說了那裡不行
hǎo lā wǒ lái bāng nǐ xǐ xià tóu fà kuài chū lái ba
好啦 我來幫你洗下頭髮 快出來吧
pào pào zài shēn shàng bèng sàn de gǎn jué hěn shū fú
泡泡在身上迸散的感覺很舒服
suī rán nǐ xiǎng yào zhū lì zài péi nǐ wán yí cì dàn tā shuō jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ
雖然你想要朱莉再陪你玩一次 但她說今天到此為止
rán hòu tā jiù bǎ shuǐ jiāo dào le nǐ de tóu shàng
然後她就把水澆到了你的頭上
zài zhēng qì hé xiāng wèi de bāo wéi zhī xià
在蒸汽和香味的包圍之下
nǐ xīn lǐ huán yǒu diǎn qī dài zhù xiǎng zài hé tā wán yí cì
你心裡還有點期待著想再和她玩一次
chū zhōng de rù xué yí shì jié shù hòu
初中的入學儀式結束後
nǐ xiàng huí dào jiā de zhū lì bēn le guò qù
你向回到家的朱莉奔了過去
zhèng tuō zhù shuǐ shǒu fú de zhū lì xiào zhù xiàng nǐ shuō le yì shēng 「 wǒ huí lái le 」
正脫著水手服的朱莉笑著向你說了一聲「我回來了」
nǐ gēn zhù xiàng fáng jiàn zǒu qù de zhū lì sā zhù jiāo dì qǐng qiú zhù
你跟著向房間走去的朱莉 撒著嬌地請求著
jìn dào fáng jiàn de zhū lì shāo wēi yǒu diǎn hài xiū dì huí guò tóu lái xiào le yí xià
進到房間的朱莉 稍微有點害羞地回過頭來笑了一下
xiǎng yòng zuó tiān gāng mǎi de shǒu jī pāi xià wǒ chuān zhì fú de yàng zǐ má ？
想用昨天剛買的手機拍下我穿制服的樣子嗎？
kě yǐ shì kě yǐ …… bú guò nǐ néng bāng wǒ pāi dé kě ài yì diǎn má ？
可以是可以……不過你能幫我拍得可愛一點嗎？
nà zhè yàng de huà kě yǐ ò
那這樣的話 可以哦
ǹg pāi dé hěn bú cuò ne
嗯 拍得很不錯呢
ēi ？ nǐ wèn wǒ yào zěn mó shè chéng dài jī huà miàn ？
誒？你問我要怎麼設成待機畫面？
bú yòng tè yì bǎ wǒ de zhào piàn shè wéi dài jī huà miàn de ……
不用特意把我的照片設為待機畫面的……
zhè yàng bù hǎo ba ？
這樣不好吧？
nǐ shuō wǒ yě bǎ yīng de zhào piàn shè chéng le dài jī huà miàn ……
你說我也把櫻的照片設成了待機畫面……
ēi ？ nǐ wéi shén mó zhī dào a ！
誒？你為什麼知道啊！
bú shì …… bìng méi yǒu shén mó tè bié de yì sī
不是……並沒有什麼特別的意思
zhǐ shì ǒu ěr ér yǐ lā
只是偶爾而已啦
zhēn shì méi bàn fǎ ne
真是沒辦法呢
nǐ kàn bāng nǐ shè zhì hǎo le ò
你看 幫你設置好了哦
hěn xiū chǐ de kě bú yào gěi péng yǒu mén kàn ò ？
很羞恥的 可不要給朋友們看哦？
nǐ huán yǒu yí gè qǐng qiú má ？
你還有一個請求嗎？
xiǎng chuān yí xià wǒ de shuǐ shǒu fú ？
想穿一下我的水手服？
kě shì chǐ cùn gēn běn duì bú shàng ne zhè yàng yě méi guān xì má ？
可是尺寸根本對不上呢 這樣也沒關係嗎？
ǹg zhēn shì ná nǐ méi bàn fǎ ne
嗯 真是拿你沒辦法呢
wǒ lái bāng nǐ chuān nǐ bǎ yī fu tuō diào ba ？
我來幫你穿 你把衣服脫掉吧？
kàn nǐ zhè mó niǔ niǔ niē niē de nán dào nǐ huán yǒu shén mó yāo qiú má ？
看你這麼扭扭捏捏的 難道你還有什麼要求嗎？
ēi ？ yīn wéi jī huì nán dé yě xiǎng dài yí xià wǒ de xiōng zhào ？
誒？因為機會難得 也想戴一下我的胸罩？
suī rán wǒ bú jiè yì dàn shì yīng de xiōng bù bú shì huán méi fā yù qǐ lái má ？
雖然我不介意 但是櫻的胸部不是還沒發育起來嗎？
nà nǐ cóng wǒ de yī guì lǐ xuǎn yí jiàn nǐ xǐ huān de ba
那你從我的衣櫃裡選一件你喜歡的吧
wǒ huì bāng nǐ chuān de nǐ bǎ shuāng shǒu wǎng qián shēn ba
我會幫你穿的 你把雙手往前伸吧
wǒ bāng nǐ kòu shàng bēi dài nǐ zhuǎn guò shēn qù
我幫你扣上揹帶 你轉過身去
ma yīn wéi chǐ cùn bù hé shì suǒ yǐ yǒu diǎn nà gè ……
嘛 因為尺寸不合適 所以有點那個……
zhī dào shuǐ shǒu fú de chuān fǎ má ？
知道水手服的穿法嗎？
yīn wéi zhè shì qián kāi shì de suǒ yǐ yào xiān bǎ lā liàn lā shàng qù
因為這是前開式的 所以要先把拉鏈拉上去
rán hòu chuān guò lǐng jié
然後穿過領結
ǹg rán hòu shì qún zǐ qún yāo yǒu diǎn kuān wǒ lái yòng bié zhēn bāng nǐ bié zhù ò
嗯 然後是裙子 裙腰有點寬 我來用別針幫你別住哦
nǐ lái kàn xià jìng zǐ ba
你來看下鏡子吧
chuān shàng le shuǐ shǒu fú gāo xīng má ？
穿上了水手服 高興嗎？
gǎn jué tài féi tài dà le ？ nà yě shì méi bàn fǎ de lā
感覺太肥太大了？那也是沒辦法的啦
yīng dào le chū zhōng zhī hòu
櫻到了初中之後
shēn tǐ huì cháng gāo xiōng bù huì biàn dà dào shí hòu jiù huì bǐ xiàn zài hé shēn le ò
身體會長高 胸部會變大 到時候就會比現在合身了哦
kàn zhù jìng zǐ lǐ yìng chū de chuān zhù zhì fú de zì jǐ
看著鏡子裡映出的穿著制服的自己
hé jǐn tiē zhù de tuō dé zhī shèng nèi yī de zhū lì nǐ hài xiū dé liǎn dōu hóng le
和緊貼著的脫得只剩內衣的朱莉 你害羞得臉都紅了
zhè gè shí hòu de nǐ gēn běn bù dǒng zì jǐ wéi hé huì duì zhū lì yǒu zhè zhǒng gǎn jué
這個時候的你根本不懂自己為何會對朱莉有這種感覺
bǎ liǎn zhuǎn xiàng bǐ píng shí gèng jiā xiāng qì bī rén de zhū lì shí
把臉轉向比平時更加香氣逼人的朱莉時
nǐ nà shāo wēi yǒu diǎn hài xiū de biǎo qíng lìng rén yìn xiàng shēn kè
你那稍微有點害羞的表情令人印象深刻
nǐ zài xiǎng zhù tā shì fǒu gēn nǐ yǒu zhù tóng yàng de xīn qíng de tóng shí
你在想著她是否跟你有著同樣的心情的同時
nèi xīn shēn chǔ xiàng shì bèi yí xià zǐ jiū jǐn le
內心深處像是被一下子揪緊了
gān měi de xiāng wèi zài fáng jiàn nèi màn yán
甘美的香味在房間內蔓延
chún bái sè de guāng máng yòu zhú jiàn zhào zhù le nǐ
純白色的光芒又逐漸罩住了你
yǎn qián fú xiàn chū le yí dào mén
眼前浮現出了一道門
dǎ kāi mén hòu yìng rù yǎn lián de shì nǐ jiā lǐ de xuán guān
打開門後 映入眼簾的是你家裡的玄關
xiàng jiǎo xià kàn qù shí fā xiàn le yì shuāng mò shēng de xié zǐ
向腳下看去時 發現了一雙陌生的鞋子
nán dào shì zhū lì de péng yǒu lái jiā lǐ le má ？
難道是朱莉的朋友來家裡了嗎？
shàng le tái jiē jīng guò zhū lì de fáng jiàn shí
上了臺階 經過朱莉的房間時
nǐ tīng jiàn le liǎng gè rén de duì huà
你聽見了兩個人的對話
wǒ cóng hěn jiǔ yǐ qián jiù jué dé nǐ hěn kě ài le
我從很久以前就覺得你很可愛了
nà kě yǐ zuò má ？
吶 可以做嗎？
néng bu néng zuò shén mó de ……
能不能做什麼的……
shì yào zuò shén mó ne ？
是要做什麼呢？
zhēn 、 zhēn qín qián bèi ！？
真、真琴前輩！？
zhè yàng bù xíng de bù néng zài zuò xià qù le ……
這樣不行的 不能再做下去了……
nán dào nǐ tǎo yàn wǒ má ？
難道你討厭我嗎？
bìng bú shì tǎo yàn lā
並不是討厭啦
dàn shì wǒ mén dōu shì nǚ shēng ér qiě wǒ ……
但是我們都是女生 而且我……
wǒ shì rèn zhēn de ò
我是認真的哦
nǚ shēng zhī jiàn bù xíng má ？
女生之間不行嗎？
wǒ yě méi yǒu shuō bù xíng ……
我也沒有說不行……
wǒ 、 wǒ yǒu xǐ huān de rén le
我、我有喜歡的人了
bù néng hé zhēn qín qián bèi ……
不能和真琴前輩……
yīn wéi hěn nán tīng qīng chǔ
因為很難聽清楚
suǒ yǐ jiù bǎ ěr duo tiē zài le mén shàng
所以就把耳朵貼在了門上
shāo wēi yòng le diǎn lì bù xiǎo xīn bǎ mén gěi pèng kāi le
稍微用了點力 不小心把門給碰開了
ēi ！？ yīng nǐ zěn mó zài zhè lǐ ？
誒！？櫻 你怎麼在這裡？
a duì zhè shì wǒ mèi mei yīng
啊對這是我妹妹櫻
a shì zài shè tuán lǐ de èr nián jí shēng zhōng bèi shòu rè yì de nà hái zi a
啊 是在社團裡的二年級生中備受熱議的那孩子啊
nǐ wèn nà shì shén mó ？
你問那是什麼？
zhū lì bǎ tā de dài jī huà miàn gěi tóng nián jí de tóng xué kàn le
朱莉把她的待機畫面給同年級的同學看了
xuàn yào le zì jǐ kě ài de mèi mei ne
炫耀了自己可愛的妹妹呢
suī rán shì dì yī cì jiàn dào bú guò nǐ mèi mei zhēn de hěn kě ài ne
雖然是第一次見到 不過你妹妹真的很可愛呢
dǎ rǎo dào nǐ mén jiù bù hǎo le nà wǒ jiù xiān huí qù le
打擾到你們就不好了 那我就先回去了
yīn wéi zhè gè rén de wài biǎo hé shēng yīn bǐ jiào zhōng xìng
因為這個人的外表和聲音比較中性
suǒ yǐ yīng huán wù yǐ wéi tā shì zhū lì de nán péng yǒu
所以櫻還誤以為她是朱莉的男朋友
dàn kàn dào tā chuān zhù hé zhū lì yí yàng de shuǐ shǒu fú zhī hòu
但看到她穿著和朱莉一樣的水手服之後
jiù míng bái le tā yě shì gè nǚ shēng
就明白了她也是個女生
tīng dào tā mén shuō zhù xǐ huān hé tǎo yàn zhī lèi de huà
聽到她們說著喜歡和討厭之類的話
zhè liǎng gè rén nán bù chéng shì zài tán lùn liàn ài de huà tí má ？
這兩個人難不成是在談論戀愛的話題嗎？
suī rán zhī dào le tā bú shì zhū lì de nán yǒu zhī hòu sōng le yì kǒu qì
雖然知道了她不是朱莉的男友之後 鬆了一口氣
dàn tā duì wū chǎn shēng le zhè zhǒng xiǎng fǎ de zì jǐ gǎn dào le mí huò
但她對於產生了這種想法的自己感到了迷惑
zài xuán guān sòng bié le qián bèi hòu
在玄關送別了前輩後
huí dào fáng jiàn hòu de zhū lì yǒu diǎn gān gà dì duì zhù nǐ jǐ chū le xiào liǎn
回到房間後的朱莉 有點尷尬地對著你擠出了笑臉
āi yā bèi xiǎo lǐ suì zhǎo qù zuò le liàn ài zī xún
哎呀 被小裡穂找去做了戀愛諮詢
dàn jiě jie wǒ méi yǒu nà zhǒng jīng yàn suǒ yǐ yòu bǎ qián bèi jiào lái wèn le
但姐姐我沒有那種經驗 所以又把前輩叫來問了
ēi ！？ nǐ wèn jiě jie yǒu méi yǒu nán péng yǒu ？
誒！？你問姐姐有沒有男朋友？
hóng zhù liǎn xiàng nǐ biàn jiě de zhū lì sàn fā zhù hé píng shí bù yí yàng de wèi dào
紅著臉向你辯解的朱莉 散發著和平時不一樣的味道
bù xiǎng bèi bié rén qiāng zǒu jiě jie de nǐ
不想被別人搶走姐姐的你
xià yì shí dì zuàn jǐn le zhū lì de shǒu
下意識地攥緊了朱莉的手
zhū lì duì zhù bù ān de nǐ lù chū le wēn róu de xiào róng
朱莉對著不安的你露出了溫柔的笑容
nǐ mén liǎng rén zhī jiàn de qì fēn yòu biàn dé wēn xīn le qǐ lái
你們兩人之間的氣氛又變得溫馨了起來
nǐ ná zhù nà běn nǐ jīng cháng mǎi de shào nǚ màn huà zá zhì
你拿著那本你經常買的少女漫畫雜誌
dīng zhù nà gè kāi shǐ lián zài de xīn màn huà kàn le xū jiǔ
盯著那個開始連載的新漫畫看了許久
nà shì nǚ shēng zhī jiàn de liàn ài gù shì
那是女生之間的戀愛故事
bèi chēng zuò bǎi hé huò shì Girls' Love
被稱作百合或是Girls' Love
「 zhè zhǒng shì qíng zhēn de kě yǐ má 」
「這種事情真的可以嗎」
nǐ huái zhù zhè zhǒng xiǎng fǎ jǐn zhāng dì dú zhù de tóng shí yě xiǎng qǐ le mǒu jiàn shì
你懷著這種想法緊張地讀著的同時 也想起了某件事
yì nián qián nǐ tīng dào zhū lì de shè tuán qián bèi zài fáng jiàn lǐ de suǒ shuō de huà zhōng
一年前 你聽到朱莉的社團前輩在房間裡的所說的話中
yě yǒu yí jù 「 nǚ shēng zhī jiàn bù xíng má ？」
也有一句「女生之間不行嗎？」
jiǎn zhí hé zhè màn huà de gào bái chǎng jǐng hé tái cí rú chū yì zhé
簡直和這漫畫的告白場景和臺詞如出一轍
zhū lì hé nà qián bèi dāng shí shì zhè zhǒng guān xì má ？ nǐ bù jīn zhè mó xiǎng dào
朱莉和那前輩當時是這種關係嗎？你不禁這麼想到
「 wǒ yǒu xǐ huān de rén le 」 zhū lì dāng shí zhè yàng shuō dào
「我有喜歡的人了」朱莉當時這樣說道
dàn tā suǒ shuō de nà gè xǐ huān de rén dào dǐ shì shuí ne ？
但她所說的那個喜歡的人到底是誰呢？
shì nán shēng ？ huán shì nǚ shēng ？
是男生？還是女生？
wéi shén mó duì zhū lì suǒ shuō de huà huì zhè mó dòng yáo xīn lǐ chōng mǎn bù ān ne ？
為什麼對朱莉所說的話會這麼動搖 心裡充滿不安呢？
yě xū nǐ xǐ huān shàng le nǚ shēng xǐ huān shàng le jiě jie ？
也許你喜歡上了女生 喜歡上了姐姐？
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái nǐ cóng xiǎo jiù duì zuò wéi nǐ jiě jie de zhū lì hěn xīn dòng
現在回想起來 你從小就對作為你姐姐的朱莉很心動
chuān shàng zhū lì de zhì fú hé xiōng zhào de shí hòu
穿上朱莉的制服和胸罩的時候
kàn zhù yǔ nǐ hù xiāng yī wēi yì liǎn xiū sè de zhū lì de yàng zǐ de shí hòu
看著與你互相依偎 一臉羞澀的朱莉的樣子的時候
kàn zhù shǒu jī lǐ dài jī huà miàn shàng chuān zhù zhì fú de zhū lì de shí hòu
看著手機裡待機畫面上穿著制服的朱莉的時候
huán yǒu zài yù gāng lǐ yǔ tā jī fū xiāng qīn de shí hòu
還有在浴缸裡與她肌膚相親的時候
xiù dào zhū lì shēn shàng piāo lái de hǎo wén de xiāng wèi de shí hòu
嗅到朱莉身上飄來的好聞的香味的時候
guāng shì huí xiǎng yí xià shēn tǐ jiù biàn dé zhuó rè le qǐ lái
光是回想一下 身體就變得灼熱了起來
yīn wéi nǐ cóng xiǎo jiù yì zhí xǐ huān zhù tā
因為你從小就一直喜歡著她
dàn dào xiàn zài wéi zhǐ dōu méi yǒu fā jué zì jǐ zhēn zhèng de xīn yì
但到現在為止都沒有發覺自己真正的心意
yǐ qián de xǐ huān xiàn zài biàn chéng le lìng yì zhǒng de xǐ huān
以前的喜歡現在變成了另一種的喜歡
nǐ dì yī cì fā xiàn zì jǐ ài shàng le jiě jie zhū lì
你第一次發現自己愛上了姐姐朱莉
rán hòu nǐ yě yǐ jīng wú fǎ yì zhì zhù zhè fèn gǎn qíng le
然後 你也已經無法抑制住這份感情了
duì fāng hé nǐ dōu shì nǚ shēng
對方和你都是女生
jiù suàn shì nǐ de jiě jie yě bù néng gǎi biàn nǐ de xīn yì
就算是你的姐姐 也不能改變你的心意
nǐ fáng jiàn de mén bèi dǎ kāi
你房間的門被打開
sàn fā zhù tǐ xiāng de zhū lì zǒu le jìn lái
散發著體香的朱莉走了進來
nǐ huāng máng dì hé shàng le zhèng zài kàn de màn huà
你慌忙地合上了正在看的漫畫
rán hòu xiàng zhù zhū lì huí guò tóu lái
然後向著朱莉回過頭來
yīng xiàn zài kě yǐ yòng yù gāng le yì qǐ qù xǐ ba
櫻 現在可以用浴缸了 一起去洗吧
zěn mó le ne kuài diǎn guò lái ba
怎麼了呢 快點過來吧
suī rán yóu yù zhù yào bu yào gēn tā yì qǐ xǐ
雖然猶豫著要不要跟她一起洗
dàn shì xiǎng bù chū jù jué de lǐ yóu
但是想不出拒絕的理由
dài zhù fù zá de xīn qíng nǐ xiàng zhù yù shì zǒu le guò qù
帶著複雜的心情 你向著浴室走了過去
nǐ jiù xiàng píng cháng yí yàng zài yù gāng lǐ hé zhū lì de shēn tǐ kào zài yì qǐ
你就像平常一樣 在浴缸裡和朱莉的身體靠在一起
zài yí cì gǎn shòu dào le nǚ shēng jī fū de gǎn chù róu ruǎn de shēn qū
再一次感受到了女生肌膚的感觸 柔軟的身軀
nǐ de nèi xīn shēn chǔ xiàng shì bèi yí xià zǐ jiū jǐn le
你的內心深處像是被一下子揪緊了
yīn wéi jǐn zhāng hé hài xiū nǐ yì zhí chén mò zhù
因為緊張和害羞 你一直沉默著
zěn mó le ne ？ nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén mó jīng shén ne
怎麼了呢？你今天看起來沒什麼精神呢
bìng méi yǒu nà zhǒng shì ？
並沒有那種事？
yīng nǐ hào qí guài a
櫻你好奇怪啊
hài xiū de xīn qíng hé zhū lì de tǐ xiāng ràng nǐ de dà nǎo yí piàn kòng bái
害羞的心情和朱莉的體香 讓你的大腦一片空白
zài wēn rè de xǐ zǎo shuǐ zhōng nǐ zhú jiàn shī qù le yì shí
在溫熱的洗澡水中 你逐漸失去了意識
zài bèi lú lǐ yōu xián dì xiū xi zhù de shí hòu
在被爐裡悠閒地休息著的時候
zhū lì huí dào le jiā nǐ bèi tā zǒu xiàng kè tīng shí fā chū de jiǎo bù shēng chǎo xǐng le
朱莉回到了家 你被她走向客廳時發出的腳步聲吵醒了
「 yào kuài diǎn nuǎn huo xià ~」 tā zhè yàng shuō zhù
「要快點暖和下~」 她這樣說著
yě bú qù huàn yī fu chuān zhù zhì fú jiù zuān jìn le bèi lú lǐ
也不去換衣服 穿著制服就鑽進了被爐裡
zài bèi lú lǐ nǐ hé zhū lì de jiǎo jǐn jǐn dì tiē zài le yì qǐ
在被爐裡 你和朱莉的腳緊緊地貼在了一起
cóng zhū lì chuān zhù de lián kù wà shàng chuán lái de gǎn chù cì jī zhù nǐ de jī fū
從朱莉穿著的連褲襪上傳來的感觸 刺激著你的肌膚
gǎn shòu dào zhè zhǒng yǎng yǎng de 、 shū fú de gǎn jué zhī hòu nǐ hài xiū le qǐ lái
感受到這種癢癢的、舒服的感覺之後 你害羞了起來
cóng zhū lì shēn shàng yí kāi le shì xiàn
從朱莉身上移開了視線
dàn zhū lì què bù yī bù ráo dì yòng jiǎo jiān cèng zhù nǐ xiàng nǐ wèn zhù huà
但朱莉卻不依不饒地用腳尖蹭著你 向你問著話
yīng zuì jìn fā shēng shén mó shì le má ？
櫻 最近發生什麼事了嗎？
kàn nǐ lǎo shì zài fā dāi ér qiě duì wǒ yě yǒu diǎn lěng dàn
看你老是在發呆 而且對我也有點冷淡
wǒ cāi nǐ bú huì shì yǒu shén mó mán zhù wǒ de shì ba ？
我猜你不會是有什麼瞞著我的事吧？
nán dào shì liàn ài shàng de fán nǎo ？
難道是戀愛上的煩惱？
shuō ma shuō ma shì yǒu le xǐ huān de nán shēng le má ？
說嘛說嘛 是有了喜歡的男生了嗎？
dàn wǒ jué dé zuì jìn nǐ yǒu xiē chéng shú le de gǎn jué ne
但我覺得最近你有些成熟了的感覺呢
jiù xiǎng zhù nǐ shì bu shì yě chà bù duō dào zhè gè nián líng le
就想著你是不是也差不多到這個年齡了
nà shì yīn wéi wǒ jiā mèi mei zhè mó kě ài wǒ dāng rán huì hěn zài yì de lā
那是因為我家妹妹這麼可愛 我當然會很在意的啦
duì le ！ zài zhǎo dào xǐ huān de duì xiàng zhī qián
對了！在找到喜歡的對象之前
yào bu yào gēn jiě jie xiān zuò xià shì qián yǎn liàn ne ？
要不要跟姐姐先做下事前演練呢？
méi cuò shì qián yǎn liàn
沒錯 事前演練
zhè yàng shuō de huà shāo wēi yǒu diǎn shēng yìng jiào liàn rén yóu xì bǐ jiào hǎo ba
這樣說的話稍微有點生硬 叫戀人遊戲比較好吧
yīng bù jiǔ hòu jiù yào shēng rù chū zhōng le ba ？
櫻不久後就要升入初中了吧？
rán hòu ne yào bu yào gēn wǒ shì shì zhì fú yuē huì ？
然後呢 要不要跟我試試製服約會？
wǒ yì zhí dōu xiǎng chuān zhù zhì fú dài zhù yīng dào jiē shàng guàng guàng ne
我一直都想穿著制服帶著櫻到街上逛逛呢
liàn rén yóu xì hé zhì fú yuē huì ！
戀人遊戲和制服約會！
gǎn jué huì hěn hǎo wán ne kě yǐ má ？
感覺會很好玩呢 可以嗎？
nà mó wǒ mén jiù yuē hǎo le děng nǐ rù xué hòu jiù qù ba
那麼我們就約好了 等你入學後就去吧
「 liàn rén yóu xì 」 duì wū zhè gè dài zhù diǎn bèi dé gǎn de cí
「戀人遊戲」 對於這個帶著點背德感的詞
qíng xù gāo zhǎng qǐ lái de nǐ xiū sè dì duì zhù zhū lì dá yīng le yì shēng
情緒高漲起來的你 羞澀地對著朱莉答應了一聲
rù xué diǎn lǐ jié shù zhī hòu
入學典禮結束之後
nǐ zài xué jiào zhèng mén yì biān wàng zhù yuǎn chǔ de yīng huā shù
你在學校正門一邊望著遠處的櫻花樹
yì biān děng zhù zhū lì lái jiē nǐ
一邊等著朱莉來接你
「 liàn rén yóu xì a ……」 nǐ gāo xīng dì xiǎo shēng dū nāng zhù
「戀人遊戲啊……」 你高興地小聲嘟囔著
gǎn jué jiù xiàng shì chéng wéi le zhū lì de liàn rén yí yàng xīn lǐ huān xīn què yuè zhù
感覺就像是成為了朱莉的戀人一樣 心裡歡欣雀躍著
shí zài shì bào qiàn wǒ lái wǎn le
實在是抱歉 我來晚了
bān zhǔ rèn de kè bǐ xiǎng xiàng zhōng huán yào tuō dé jiǔ
班主任的課比想象中還要拖得久
zhè shēn shuǐ shǒu fú fēi cháng shì hé nǐ ò
這身水手服 非常適合你哦
ràng jiě jie wǒ bāng nǐ pāi hěn duō hěn duō zhào piàn ba
讓姐姐我幫你拍很多很多照片吧
ēi ？ chà bù duō gāi zǒu le má ？
誒？差不多該走了嗎？
ǹg shuō dé yě shì ne wǒ mén zǒu ba
嗯 說得也是呢 我們走吧
hū hū ~ gāi yòng nǎ zhāng zuò dài jī huà miàn ne ~
呼呼~該用哪張做待機畫面呢~
nǐ wèn wǒ huán méi duì yòng yīng de zhào piàn zuò dài jī huà miàn gǎn dào yàn juàn má ？
你問我還沒對用櫻的照片做待機畫面感到厭倦嗎？
nǐ bù xǐ huān wǒ zhè mó zuò má ？
你不喜歡我這麼做嗎？
huà shuō huí lái yīng nǐ a
話說回來 櫻你啊
nǐ kàn yīng de shǒu jī bì zhǐ huán bú shì shè dìng chéng wǒ de zhào piàn le ma
你看 櫻的手機壁紙還不是設定成我的照片了嘛
nǐ zài hài xiū xiē shén mó ne ？
你在害羞些什麼呢？
jiě jie wǒ kě shì hěn gāo xīng de ò
姐姐我可是很高興的哦
shén mó ？ nǐ wèn wéi shén mó fēi yào chuān zhù zhì fú chū lái yuē huì ？
什麼？你問為什麼非要穿著制服出來約會？
ǹg …… yīn wéi wǒ mén xiāng chà sì suì
嗯……因為我們相差四歲
xiàn zài yě bù néng xiàng xiǎo xué shí nà yàng yì qǐ shàng xué le ma
現在也不能像小學時那樣一起上學了嘛
suǒ yǐ wǒ cái xiǎng tōng guò zhì fú yuē huì lái chóng xīn tǐ yàn yí xià nà zhǒng gǎn jué ne
所以我才想通過制服約會 來重新體驗一下那種感覺呢
zhǐ shì fàng xué hòu yì qǐ huí jiā de huà bú suàn shì liàn rén yóu xì má ？
只是放學後一起回家的話 不算是戀人遊戲嗎？
shì a …… nà mó wǒ zhī qián zhǎo dào le yí gè hěn bú cuò de kā fēi tīng
是啊……那麼 我之前找到了一個很不錯的咖啡廳
xiàn zài wǒ mén yì qǐ qù ba ！
現在我們一起去吧！
cóng nà zhī hòu dào le xiū xi rì hé fàng xué de shí hòu
從那之後 到了休息日和放學的時候
nǐ jiù ǒu ěr huì zhè yàng hé zhū lì yì qǐ chū lái zhì fú yuē huì
你就偶爾會這樣和朱莉一起出來制服約會
suī rán hé nǐ xiǎng xiàng zhōng de liàn rén yóu xì yǒu xiē chū rù
雖然和你想象中的戀人遊戲有些出入
dàn guāng shì zhè yàng hé zhū lì zài jiē shàng bìng jiān zǒu zài yì qǐ
但光是這樣和朱莉在街上並肩走在一起
jiù zú gòu ràng nǐ kāi xīn le
就足夠讓你開心了
dàn shì měi gēn tā chū lái zhì fú yuē huì yí cì
但是 每跟她出來制服約會一次
nǐ bù xiǎng bǎ zhè dāng chéng yóu xì
你不想把這當成遊戲
xiǎng gēn tā chéng wéi zhēn de liàn rén de xiǎng fǎ jiù yù jiā qiáng liè
想跟她成為真的戀人的想法就愈加強烈
zài wǔ yuè de lián xiū zhōng nǐ mén de fù mǔ dōu yīn wéi lǚ xíng ér wài chū le
在五月的連休中 你們的父母都因為旅行而外出了
zài zhè qī jiàn nǐ mén liǎng rén bèi liú zài le jiā lǐ
在這期間你們兩人被留在了家裡
lián xiū de dì yī tiān nǐ mén liǎng rén dǎ suàn chū qù wán
連休的第一天 你們兩人打算出去玩
dàn zài zuò wài chū zhǔn bèi de shí hòu
但在做外出準備的時候
nǐ tū rán xiǎng qǐ le yǔ tā yì nián qián de zhì fú yuē huì de shì qíng
你突然想起了與她一年前的制服約會的事情
nà gè shí hòu suī rán jīng cháng chuān zhù zhì fú hé tā yuē huì
那個時候雖然經常穿著制服和她約會
dàn bù zhī dào zuì jìn shì bu shì zhū lì gǎn dào yàn juàn le
但不知道最近是不是朱莉感到厭倦了
chuān cháng fú chū qù wán de cì shù fǎn dǎo yuè lái yuè duō le
穿常服出去玩的次數反倒越來越多了
zài nǐ xiàng zhū lì tí yì lái yí cì jiǔ wéi de zhì fú yuē huì zhī hòu
在你向朱莉提議來一次久違的制服約會之後
zhū lì tā fēi cháng gāo xīng dì huàn shàng zhì fú hé nǐ chū le mén
朱莉她非常高興地換上制服 和你出了門
chuān zhù zhì fú de nǚ hái zi mén bìng jiān zǒu zhù de jǐng xiàng bìng bù xīn xiān
穿著制服的女孩子們並肩走著的景象並不新鮮
zài jiē shàng suí chǔ kě jiàn
在街上隨處可見
dàn chuān zhù zhì fú 、 zǒu zài nǐ páng biān de zhū lì
但穿著制服、走在你旁邊的朱莉
duì nǐ lái shuō shì tè bié de cún zài
對你來說是特別的存在
zhè ràng nǐ de qíng xù shí fēn gāo zhǎng
這讓你的情緒十分高漲
chū lái zhì fú yuē huì zhēn shì jiǔ wéi le a
出來制服約會真是久違了啊
jù lí shàng yí cì guò le duō jiǔ le ne
距離上一次過了多久了呢
nà shí shì wéi le bāng nǐ zuò shì qián yǎn liàn cái kāi shǐ de liàn rén yóu xì ne
那時是為了幫你做事前演練 才開始的戀人遊戲呢
rán hòu ne ？ yīng yǒu xǐ huān de rén le má ？
然後呢？櫻有喜歡的人了嗎？
méi yǒu má ？ zhēn de má ？
沒有嗎？真的嗎？
nà mó jiě jie jīn tiān jiù lái zuò yì tiān nǐ de liàn rén ba
那麼姐姐今天就來做一天你的戀人吧
lái ba qiān zhù wǒ de shǒu ò
來吧 牽著我的手哦
liàn rén jiù gāi zhè yàng qiān zhù shǒu yì qǐ zǒu ba
戀人就該這樣牽著手一起走吧
wǒ mén dōu shì nǚ shēng zhè yàng zuò huì bu huì hěn qí guài ？
我們都是女生 這樣做會不會很奇怪？
nǐ kàn qián miàn nà liǎng gè nǚ shēng yě qiān zhù shǒu ò ？
你看 前面那兩個女生也牽著手哦？
xiǎo shí hòu míng míng huán bǎ zhè zhǒng shì dāng zuò lǐ suǒ dāng rán
小時候明明還把這種事當作理所當然
dàn jiǔ wéi dì gēn zhū lì qiān shǒu zhī hòu nǐ què gǎn jué fēi cháng dì xiū chǐ
但久違地跟朱莉牽手之後 你卻感覺非常地羞恥
zài zhòng yì de diàn lǐ tiāo yī fu zài zá wù diàn lǐ mǎi dōng xī
在中意的店裡挑衣服 在雜物店裡買東西
zài kā fēi tīng lǐ chī wǔ fàn de tóng shí yǒu yì dā méi yì dā dì liáo zhù tiān
在咖啡廳裡吃午飯的同時 有一搭沒一搭地聊著天
zhè xiē shì yuán běn yīng gāi yě néng ràng nǐ gāo xīng qǐ lái
這些事原本應該也能讓你高興起來
dàn shì xīn lǐ zǒng gǎn jué yǒu xiē bù mǎn zú
但是心裡總感覺有些不滿足
「 wǒ bù xiǎng ràng zhè liàn rén yóu xì zhǐ shì yóu xì a 」
「我不想讓這戀人遊戲只是遊戲啊」
nǐ bù jīng yì dì bǎ zhè jù huà shuō chū le kǒu
你不經意地把這句話說出了口
ēi ？ nǐ shuō shén mó bù xiǎng ne ？
誒？你說什麼不想呢？
zěn mó le ？ zǒu tài jiǔ lèi le má ？
怎麼了？走太久累了嗎？
zhèng hǎo wǒ yǒu yí bù xiǎng kàn de diàn yǐng zuò wéi xiū xi shùn biàn qù kàn kàn má ？
正好我有一部想看的電影 作為休息順便去看看嗎？
rú guǒ shì kàn diàn yǐng de huà jiù bú huì lèi le zǒu ba
如果是看電影的話就不會累了 走吧
zài méi yǒu rén de zuì hòu yì pái de zuò wèi shàng zuò xià zhī hòu
在沒有人的最後一排的座位上坐下之後
guǎn nèi de zhào míng àn le xià lái diàn yǐng kāi shǐ le
館內的照明暗了下來 電影開始了
guò le yí huì nǐ fàng zài zuò yǐ shàng de shǒu
過了一會 你放在座椅上的手
bèi zhū lì qīng qīng dì mō le shàng lái bìng wò zhù le
被朱莉輕輕地摸了上來並握住了
nǐ yǒu diǎn chī jīng huǎn huǎn dì zhuǎn guò tóu qù kàn xiàng zhū lì
你有點吃驚 緩緩地轉過頭去看向朱莉
tā wú yán dì xiàng nǐ lù chū le wēi xiào
她無言地向你露出了微笑
nǐ jiāng mù guāng yí huí dào yín mù shàng
你將目光移回到銀幕上
yì biān wǎng qián kàn yì biān wò zhù zhū lì de shǒu huí yīng zhù tā
一邊往前看一邊握住朱莉的手回應著她
liǎng zhī shǒu jǐn kòu zài le yì qǐ
兩隻手緊扣在了一起
shǒu shàng chuán lái de zhū lì zhǎng xīn de chù gǎn
手上傳來的朱莉掌心的觸感
ràng nǐ wú xiá qù guān zhù diàn yǐng de yīn lè 、 tái cí huán yǒu huà miàn
讓你無暇去關注電影的音樂、臺詞還有畫面
què rèn le méi rén zài kàn zhù nǐ mén zhī hòu nǐ gǔ qǐ le yǒng qì
確認了沒人在看著你們之後 你鼓起了勇氣
bǎ tóu cháo zhù zhū lì de zuǒ jiān kào le guò qù
把頭朝著朱莉的左肩靠了過去
rán hòu zhū lì yě qīng qīng dì bǎ tā de tóu xiàng nǐ kào le guò lái
然後朱莉也輕輕地把她的頭向你靠了過來
zhū lì de cháng fà pī zài le nǐ de shēn shàng
朱莉的長髮披在了你的身上
cóng tā róu shùn xiù fà shàng chuán lái de gǎn chù hé xiāng wèi
從她柔順秀髮上傳來的感觸和香味
ràng nǐ biàn dé mǐn gǎn le qǐ lái
讓你變得敏感了起來
zhū lì jiāng nǐ mén liǎng rén de shǒu zhǐ xiāng kòu zài cì zuàn jǐn le nǐ de shǒu
朱莉將你們兩人的手指相扣 再次攥緊了你的手
yì zhǒng sū má de gǎn jué xí biàn le nǐ de quán shēn
一種酥麻的感覺襲遍了你的全身
zài chén mò zhōng shí zhǐ xiāng kòu zhù de zhè liǎng zhī shǒu
在沉默中十指相扣著的這兩隻手
bǎ liǎng rén yù fā qiáng liè de gǎn qíng chuán dì gěi le bǐ cǐ
把兩人愈發強烈的感情傳遞給了彼此
nǐ yì biān xiǎng zhù zhè yàng de shí guāng yào shi néng gòu yì zhí chí xù xià qù jiù hǎo le
你一邊想著 這樣的時光要是能夠一直持續下去就好了
yì biān zhè yàng dāi dāi de wàng zhù yín mù yìng chū de huà miàn
一邊這樣呆呆的望著銀幕映出的畫面
zhè duàn yǒng héng bú biàn dàn yòu zhuǎn shùn jí shì de shí guāng zhōng jiū huán shì jié shù le
這段永恆不變但又轉瞬即逝的時光終究還是結束了
liǎng rén qiān zhù bǐ cǐ de shǒu cóng diàn yǐng yuàn lǐ zǒu le chū lái tà shàng le guī tú
兩人牽著彼此的手從電影院裡走了出來 踏上了歸途
liǎng rén hù xiāng yī wēi zhù chén mò dì zǒu zài yè lù shang de zhè fān guāng jǐng
兩人互相依偎著 沉默地走在夜路上的這番光景
kàn qǐ lái jiù xiàng shì yí duì bǎi hé liàn rén
看起來就像是一對百合戀人
zhū lì yǒu diǎn hài xiū dì kāi le kǒu dǎ pò le zhè fèn lìng rén qiè yì de chén mò
朱莉有點害羞地開了口 打破了這份令人愜意的沉默
yì zhí zhè yàng qiān zhù shǒu huì bu huì gǎn jué téng ？
一直這樣牽著手 會不會感覺疼？
bào qiàn ne nà wǒ shāo wēi fàng kāi yí huì ér ò
抱歉呢 那我稍微放開一會兒哦
zěn mó le ne ？ huán xiǎng qiān yí huì ér má ？
怎麼了呢？還想牽一會兒嗎？
nà mó zuò wéi dài tì nǐ kě yǐ shǐ jìn dì wǎn zhù wǒ de shǒu bì ò
那麼作為代替 你可以使勁地挽住我的手臂哦
yīng de shēn tǐ hěn róu ruǎn hěn ràng rén ān xīn ne
櫻的身體很柔軟 很讓人安心呢
chuán dào nǐ de shǒu bì shàng de tǐ wēn hé xīn zàng de lǜ dòng
傳到你的手臂上的體溫和心臟的律動
ràng nǐ duì zhū lì de sī niàn gèng jiā qiáng liè le
讓你對朱莉的思念更加強烈了
dǎ kāi le zǎo yǐ jiàn guàn le de xuán guān qián de mén huí dào le jiā lǐ
打開了早已見慣了的玄關前的門 回到了家裡
dàn yǔ píng cháng bù tóng jiā lǐ xiàn zài zhǐ yǒu nǐ mén liǎng gè rén shí fēn dì ān jìng
但與平常不同 家裡現在只有你們兩個人 十分地安靜
jiā míng míng shì ràng rén fàng sōng xià lái de gǎng wān
家明明是讓人放鬆下來的港灣
dàn nǐ de jǐn zhāng què sī háo méi yǒu jiǎn huǎn
但你的緊張卻絲毫沒有減緩
dēng shàng tái jiē zǒu zài tōng wǎng zhū lì fáng jiàn de zǒu láng shàng shí
登上臺階 走在通往朱莉房間的走廊上時
yìng rù nǐ yǎn lián de jǐng xiàng
映入你眼簾的景象
jiù xiàng diàn yǐng de màn dòng zuò yí yàng huǎn huǎn dì liú dòng zhù
就像電影的慢動作一樣緩緩地流動著
rán hòu nǐ jiù wán quán jì bù qǐ jiē xià lái fā shēng guò de shì le
然後 你就完全記不起接下來發生過的事了
méi cuò cóng zhè lǐ kāi shǐ de jì yì yǐ jīng xiāo shī le
沒錯 從這裡開始的記憶已經消失了
cóng xiàn zài kāi shǐ nǐ jiāng yí gè rén qù tǐ yàn bìng zuò chū xuǎn zé
從現在開始 你將一個人去體驗並做出選擇
bù zhī dào jié jú rú hé yě bù zhī dào jiē xià lái huì fā shēng shén mó
不知道結局如何 也不知道接下來會發生什麼
xuǎn zé jiē shòu huán shì jù jué dōu shì nǐ de zì yóu
選擇接受還是拒絕 都是你的自由
nǐ xiǎng zěn mó zuò ne ？
你想怎麼做呢？
nǐ xiǎng hé zhū lì biàn chéng shén mó guān xì ne ？
你想和朱莉變成什麼關係呢？
nǐ shì gāo bǎn yīng
你是高坂櫻
nà jiù shì zhù tīng cóng nèi xīn de yù wàng shùn shì ér wéi ba
那就試著聽從內心的慾望 順勢而為吧
lái ba nǐ de gù shì jiù cǐ kāi shǐ le
來吧 你的故事就此開始了
