fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn ， gèng duō zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 821731317 huò qún 773800845， nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品，更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或群773800845，內部資源 禁止轉載
qǐng wèn nín shì lái xǐ zǎo de kè rén má ？
請問您是來洗澡的客人嗎？
huán shì shuō shì lái rù zhù de ne
還是說是來入住的呢
shì lái zhù sù de ne
是來住宿的呢
fēi cháng bào qiàn ， yào qǐng nín shāo děng yí xià ne
非常抱歉，要請您稍等一下呢
xiǎo líng ， xiǎo líng ーー！
小綾，小綾ーー！
lái le lái le lái ， zěn mó
來了來了來，怎麼
a ， huān yíng guāng lín 。
啊，歡迎光臨。
fēi cháng bào qiàn ， ràng nín kàn dào le nán kàn de dì fāng 。
非常抱歉，讓您看到了難看的地方。
nà mó ， fā shēng shén mó le ？ jiě jie
那麼，發生什麼了？姐姐
nà gè a ， zhè wèi hǎo xiàng shì lái zhù sù de ，
那個啊，這位好像是來住宿的，
dàn shì jīn tiān yǒu yù yuē de ， zhǐ yǒu liǎng duì fū fù duì ba ？
但是今天有預約的，只有兩對夫婦對吧？
shì zài wǒ bù zhī dào de shí hòu ， dǎ diàn huà guò lái le má ？
是在我不知道的時候，打電話過來了嗎？
ēi ？ méi yǒu nà zhǒng shì a
誒？沒有那種事啊
nà gè … hěn bào qiàn zài nín lǚ tú láo lèi de shí hòu shuō zhè zhǒng shì qíng ， jīn tiān de yù yuē …
那個…很抱歉在您旅途勞累的時候說這種事情，今天的預約…
ēi ？ bié rén jiè shào de ？
誒？別人介紹的？
nà mó ， jiù bú shì zhù sù …
那麼，就不是住宿…
a lā ， yīn wéi nín shuō zhī hòu yào shòu wǒ mén guān zhào le ，
啊啦，因為您說之後要受我們關照了，
suǒ yǐ wǒ huán yǐ wéi yí dìng shì lái zhù sù de kè rén ne
所以我還以為一定是來住宿的客人呢
suàn le ， jiě jie nǐ lǎo shì zhè yàng
算了，姐姐你老是這樣
dàn shì ， nín shuō … shì bié rén jiè shào de ？
但是，您說…是別人介紹的？
nà gè ， zhǐ de shì ràng wǒ jiā de fù mǔ lián xì guò de gǎn jué … má ？
那個，指的是讓我家的父母聯繫過的感覺…嗎？
a dàn shì ， hěn qí … guài ne 。
啊但是，很奇…怪呢。
suī rán què shí shì tīng shuō guò yào zàn shí bāng máng zhào kàn qīn qī jiā de hái zi
雖然確實是聽說過要暫時幫忙照看親戚家的孩子
a … bǐ xiǎng xiàng zhōng de … yào dà ne
啊…比想象中的…要大呢
zuì jìn de hái zi ， jiù suàn shì xiàng nǐ zhè yàng de nián jí ， dōu cháng dé zhè mó gāo má ？
最近的孩子，就算是像你這樣的年級，都長得這麼高嗎？
fā yù zhēn hǎo ne …
發育真好呢…
bú bu bù ， bù guǎn zěn mó kàn nián líng dōu duì bú shàng ba 。
不不不，不管怎麼看年齡都對不上吧。
nà gè ， kě yǐ zài chóng xīn wèn yí cì nǐ de míng zì … má ？
那個，可以再重新問一次你的名字…嗎？
a a … hé tīng shuō de míng zì yí yàng … ne
啊啊…和聽說的名字一樣…呢
nà ， xiǎo líng ， gāi bú huì shì …
吶，小綾，該不會是…
āi yā ， fù qīn tā mén a … bú shì zǒng huì bǎ bù zhī dào duō shào nián qián de shì qíng dāng chéng zuó tiān fā shēng de nà yàng lái jiǎng má ？
哎呀，父親他們啊…不是總會把不知道多少年前的事情當成昨天發生的那樣來講嗎？
nà gè … nǐ hé wǒ mén de fù qīn zuì hòu yí cì jiàn miàn … huán jì dé shì shén mó shí hòu má ？
那個…你和我們的父親最後一次見面…還記得是什麼時候嗎？
tā shì gè shēng yīn hé gè zǐ dōu hěn gāo ， gěi rén hěn shòu de gǎn jué de rén …
他是個聲音和個子都很高，給人很瘦的感覺的人…
a ， kàn qǐ lái shì bú jì dé le ne …
啊，看起來是不記得了呢…
zhè yě jiù shì shuō ， shì hěn jiǔ yǐ qián le ne
這也就是說，是很久以前了呢
nǐ de fù qīn hé mǔ qīn ， wǒ dà gài shì rèn shí de
你的父親和母親，我大概是認識的
shì dōng jīng de shū shu tā mén duì ba
是東京的叔叔他們對吧
dàn shì ， nà gè shí hòu què shí … nǐ hǎo xiàng huán shì zài dù zǐ lǐ ne …
但是，那個時候確實…你好像還是在肚子裡呢…
nà 、 nà mó … lǎo bà hé lǎo mā tā mén shuō de xiǎo hái zi yě jiù shì …
那、那麼…老爸和老媽他們說的小孩子也就是…
ǹg … shì rèn wéi bǎo bǎo bù guǎn dào le shén mó shí hòu dōu huán shì bǎo bǎo ba …
嗯…是認為寶寶不管到了什麼時候都還是寶寶吧…
hā a … zhēn shì de ， yě huì yǒu zhè yàng de shì qíng ne
哈啊…真是的，也會有這樣的事情呢
a dàn shì ， zěn mó bàn
啊但是，怎麼辦
a ， bú shì ， bìng bú shì zài shuō ， nǐ de dào lái shì zài tiān má fán shén mó de ò
啊，不是，並不是在說，你的到來是在添麻煩什麼的哦
bú huì bǎ nǐ gǎn huí qù de ， fàng xīn ba
不會把你趕回去的，放心吧
zhǐ shì … shì zhè yàng de ， suī rán zhǐ yào nǐ jué dé méi guān xì jiù méi wèn tí
只是…是這樣的，雖然只要你覺得沒關係就沒問題
qí shí wǒ mén huán yǐ wéi lái de huì shì gèng xiǎo yì xiē de hái zi ，
其實我們還以為來的會是更小一些的孩子，
suǒ yǐ dǎ suàn de shì ràng nǐ hé wǒ mén zhù zài tóng yí jiàn fáng jiàn lǐ de 。
所以打算的是讓你和我們住在同一間房間裡的。
suǒ yǐ bǎ qí tā de fáng jiàn dōu dāng chéng kè rén zhù de le
所以把其他的房間都當成客人住的了
suī rán huì biàn chéng ràng nǐ hé lǎo ā yí mén zhù zài yí jiàn fáng jiàn lǐ ，
雖然會變成讓你和老阿姨們住在一間房間裡，
zhè yàng kě yǐ má …
這樣可以嗎…
cóng nà mó yuǎn de dì fāng guò lái ， jié guǒ què …
從那麼遠的地方過來，結果卻…
zhēn shì de ， míng míng shì zhè yàng de shí hòu ， lǎo mā tā mén piān piān huán qù guó wài lǚ xíng le
真是的，明明是這樣的時候，老媽他們偏偏還去國外旅行了
rú guǒ nǐ tǎo yàn de huà ， wǒ jiù qù bài tuō fù jìn de qí tā lǚ guǎn
如果你討厭的話，我就去拜託附近的其他旅館
a lā ？ kě yǐ má ？ hé wǒ mén zhù zài yì qǐ
啊啦？可以嗎？和我們住在一起
ēi ？ a a ， méi guān xì
誒？啊啊，沒關係
qǐng nǐ bú yào zài yì wǒ mén ， yīn wéi shì wǒ mén zhè biān de shī wù 。
請你不要在意我們，因為是我們這邊的失誤。
bù rú shuō yào ràng nǐ fèi xīn ， duì bù qǐ le
不如說要讓你費心，對不起了
qǐng bú yào duì wǒ mén yǒu gù lǜ ， zì yóu de zhù xià ba
請不要對我們有顧慮，自由的住下吧
bú guò yě shì ne ， rú guǒ shì xiàng nǐ zhè gè nián jì de nán hái zi ，
不過也是呢，如果是像你這個年紀的男孩子，
miàn duì xiàng wǒ mén zhè yàng de lǎo ā yí ， yě bú huì yǒu shén mó xiǎng fǎ ne
面對像我們這樣的老阿姨，也不會有什麼想法呢
děng 、 děng yí xià a ， jiě jie
等、等一下啊，姐姐
wǒ kě shì huán shǔ wū 20 dài de a
我可是還屬於20代的啊
jiù suàn nǐ zhè mó shuō ， dàn xiǎo líng nǐ yě yǐ jīng lǎo dà bù xiǎo le ba
就算你這麼說，但小綾你也已經老大不小了吧
hé zhè gè hái zi bǐ qǐ lái yǐ jīng shì ā yí le ò
和這個孩子比起來已經是阿姨了哦
jiù suàn zhè shì shì shí ， dàn tū rán bèi zhè yàng shuō de huà ， huán shì huì huǒ dà …
就算這是事實，但突然被這樣說的話，還是會火大…
a a a ， duì bù qǐ ， bǎ nǐ juǎn dào qí guài de duì huà lǐ lái le 。
啊啊啊，對不起，把你捲到奇怪的對話裡來了。
huà shuō qǐ lái ， dōu huán méi yǒu zì wǒ jiè shào ne
話說起來，都還沒有自我介紹呢
wǒ shì líng ， duì nǐ lái shuō shì … shì ， a lē ？
我是綾，對你來說是…是，啊嘞？
táng xiōng dì de táng xiōng dì de nǚ ér shì …
堂兄弟的堂兄弟的女兒是…
shì zěn yàng de guān xì lái zhù ？
是怎樣的關係來著？
ma ， zhè diǎn shì qíng jiù bú yào zài yì le 。
嘛，這點事情就不要在意了。
wǒ shì huā ， shì xiǎo líng de jiě jie ò 。
我是花，是小綾的姐姐哦。
rán hòu ， gū qiě shì zhè lǐ de nián qīng lǎo bǎn niáng 。
然後，姑且是這裡的年輕老闆娘。
jiē xià lái yào qǐng duō duō guān zhào le ne 。
接下來要請多多關照了呢。
suī rán xiǎo líng yě shuō guò le ， dàn nǐ bú yòng gù lǜ wǒ mén yě méi yǒu guān xì de ne
雖然小綾也說過了，但你不用顧慮我們也沒有關係的呢
bù guǎn zěn mó shuō yě shì lǚ guǎn jiā de nǚ ér 。
不管怎麼說也是旅館家的女兒。
yǐ jīng xí guàn jiā lǐ yǒu bú rèn shí de rén le 。
已經習慣家裡有不認識的人了。
a ， suī rán zhè mó shuō ， dàn hé zhè mó nián qīng de nán hái zi shuì zài tóng yì chuáng bèi zi ， dào dǐ huán shì dì yī cì ne 。
啊，雖然這麼說，但和這麼年輕的男孩子睡在同一床被子，到底還是第一次呢。
jiù suàn yào shuō ， yě shì tóng yí gè wū yán xià ba ，
就算要說，也是同一個屋簷下吧，
shuō shì bèi zi yě tài ， jiù shì … nà gè
說是被子也太，就是…那個
suàn le ， zǒng zhī jiē xià lái qǐng duō duō guān zhào le ne
算了，總之接下來請多多關照了呢
rú guǒ yǒu bù míng bái de dì fāng jǐn guǎn shuō chū lái
如果有不明白的地方儘管說出來
a lā a lā ， zhēn shì lǐ mào de wèn hòu ne
啊啦啊啦，真是禮貌的問候呢
a zhēn shì de ， jiào wǒ jiě jie shén mó de ， hē hē
啊真是的，叫我姐姐什麼的，呵呵
bèi nǐ nà yàng chēng hū de huà … a ， wǒ méi yǒu è yì de
被你那樣稱呼的話…啊，我沒有惡意的
jiù suàn zhǐ shì chū wū lǐ mào ， dàn néng bèi nián qīng de hái zi zhè mó jiào yě huán shì huì gǎn dào gāo xīng de ne
就算只是出於禮貌，但能被年輕的孩子這麼叫也還是會感到高興的呢
nà mó jiě jie ， kě yǐ jiāo gěi nǐ má ？
那麼姐姐，可以交給你嗎？
qián tái zhè biān yóu wǒ huì tì nǐ kàn zhù de 。
前臺這邊由我會替你看著的。
hǎo de hǎo de ， nà mó wǒ mén zǒu ba 。
好的好的，那麼我們走吧。
cháng tú lǚ xíng nǐ yě lèi le ba ？
長途旅行你也累了吧？
bǎ xíng li fàng xià lái hòu ， kě yǐ xiān qù pào yi pào wēn quán ò
把行李放下來後，可以先去泡一泡溫泉哦
wǒ mén jiā de wēn quán ne ， kě shì cóng yuán tóu yǐn chū lái de ràng wǒ mén wéi zhī jiāo ào de wēn quán ò
我們家的溫泉呢，可是從源頭引出來的讓我們為之驕傲的溫泉哦
xiàn zài yě huán méi yǒu kè rén lái ， kě yǐ shuō shì bāo chǎng zhuàng tài
現在也還沒有客人來，可以說是包場狀態
suǒ yǐ màn màn dì ， zhì yù lǚ xíng dài lái de pí láo ba 。
所以慢慢地，治癒旅行帶來的疲勞吧。
