Once upon a time, there were two friends in Shibuya
これは帝統と幻太郎の物語
その夜シブヤでは、地元の人々が集まる
祭りが催されていたそうです
らっしゃいらっしゃい もうひとつらっしゃい
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
見るだけならタダなんだ ほらそこ行く旦那
素通りだなんて御冗談 笑っちゃうわ
ここにありますは西洋から舶來のトランプなる品物
手に取ってご覧あれ
普段ならば1000のところ今日はもっと頑張れ！と
半値の500だ！言ってくれ「半端ねえ！」と
半値とは半端ない それは太っ腹
どっからどう見ても買うが得の品かな
ポーカーにブラックジャック おいちょかぶにバカラ
それだけ遊べればこいつはお寶
だからこそこの出會いは千載一遇
望外の喜びに景観にじむ
非の付け所はないはずですが
付いたままですよ 100円の値札
え？あれ？ちゃんと剝がしたはず... あれ？
あ———————————！
ふふふ。噓ですよ。そこの100円ショップで同じものを見かけたものですから。かまをかけてみました。
YO！幻太郎 ひとつ勝負しようじゃないか！
YO！YO！帝統 わっちは一向に構わないが？
YO！そうこなくっちゃ！好きだぜそのノリ
ついでに見せてくれんだろうな？男気
YO！YO！何か賭けようってことでしょう？
乗ってあげましょう して、何で勝負しよう？YO！YO！YO！YO！
解ってやってんだろ！？ヨーヨー釣りだYO！
こよりは1本 こいつが切れるまで
多く釣ったもん勝ち シンプルでいいっしょ？
負けたら言うこと1つなんでも聞く！それでどう？
問題ないですよ 始めましょう
YO！YO！
いつまでやりますか？笑
埒が明かねえなぁ！
やうやう日も暮れてしまいますね。
引き分けということにしておきましょう。
しょうがねぇなぁ。じゃあ次は射的で勝負しようぜ！
あ、金魚すくいでもいいぜ！
宴もたけなわとなると少し寂しくなるのはなぜかな？
もう一度初めから なんてダメかな？
夢の中でも逢えたら 想いは葉わぬが定めかな
何言ってやがんでい！いつもの噓だろう？幻太郎
それかさっき飲んだラムネに入ってたか？変なもん
噓ならよかったのですがね
おう‥本當だったのかい！そりゃすまねえ！でもな
桜は散るから良いんだろう？
博打は勝ったり負けたりするから楽しいんだろう？
祭りが永遠と続いたらそれは祭りと呼べなくなっちゃうんじゃないかい？
ありがとう帝統 その言葉プライスレスです
切々と心に沁みました
今回ばかりは虛実の境も曖昧にしておきましょう
え？どう意味だよ？やっぱり噓だったってこと？おい！
あ！花火
おお、これは綺麗ですね
最高じゃん！また來年も來ような！
遠慮しておきます
なんでだよ！楽しかったろ？また勝負しようぜ！
こりごりですよ
そんなこと言うなよ！また來ようぜ幻太郎！
勘弁してください
えぇぇぇ
噓ですけど
え？なんだって？ぬ
Once Upon a Time in Shibuya - ヒプノシスマイク -D.R.B- (夢野幻太郎)
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/ヒプノシスマイク-D.R.B-(夢野幻太郎)-Once-Upon-a-Time-in-Shibuya-236655
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:05.44]Once upon a time, there were two friends in Shibuya
[00:10.91]これは帝統と幻太郎の物語
[00:14.55]その夜シブヤでは、地元の人々が集まる
[00:19.08]祭りが催されていたそうです
[00:26.93]らっしゃいらっしゃい もうひとつらっしゃい
[00:29.56]寄ってらっしゃい見てらっしゃい
[00:31.55]見るだけならタダなんだ ほらそこ行く旦那
[00:34.20]素通りだなんて御冗談 笑っちゃうわ
[00:36.53]ここにありますは西洋から舶來のトランプなる品物
[00:39.96]手に取ってご覧あれ
[00:40.97]普段ならば1000のところ今日はもっと頑張れ！と
[00:43.45]半値の500だ！言ってくれ「半端ねえ！」と
[00:45.86]半値とは半端ない それは太っ腹
[00:47.90]どっからどう見ても買うが得の品かな
[00:50.37]ポーカーにブラックジャック おいちょかぶにバカラ
[00:52.73]それだけ遊べればこいつはお寶
[00:54.80]だからこそこの出會いは千載一遇
[00:57.37]望外の喜びに景観にじむ
[00:59.75]非の付け所はないはずですが
[01:02.02]付いたままですよ 100円の値札
[01:04.41]え？あれ？ちゃんと剝がしたはず... あれ？
[01:07.05]あ———————————！
[01:08.51]ふふふ。噓ですよ。そこの100円ショップで同じものを見かけたものですから。かまをかけてみました。
[01:18.97]YO！幻太郎 ひとつ勝負しようじゃないか！
[01:21.21]YO！YO！帝統 わっちは一向に構わないが？
[01:23.56]YO！そうこなくっちゃ！好きだぜそのノリ
[01:26.18]ついでに見せてくれんだろうな？男気
[01:28.39]YO！YO！何か賭けようってことでしょう？
[01:30.77]乗ってあげましょう して、何で勝負しよう？YO！YO！YO！YO！
[01:35.20]解ってやってんだろ！？ヨーヨー釣りだYO！
[01:37.43]こよりは1本 こいつが切れるまで
[01:39.81]多く釣ったもん勝ち シンプルでいいっしょ？
[01:42.11]負けたら言うこと1つなんでも聞く！それでどう？
[01:45.18]問題ないですよ 始めましょう
[01:46.90]YO！YO！
[01:54.45]いつまでやりますか？笑
[01:55.75]埒が明かねえなぁ！
[01:57.45]やうやう日も暮れてしまいますね。
[01:59.55]引き分けということにしておきましょう。
[02:01.48]しょうがねぇなぁ。じゃあ次は射的で勝負しようぜ！
[02:04.02]あ、金魚すくいでもいいぜ！
[02:10.22]宴もたけなわとなると少し寂しくなるのはなぜかな？
[02:13.83]もう一度初めから なんてダメかな？
[02:16.49]夢の中でも逢えたら 想いは葉わぬが定めかな
[02:19.93]何言ってやがんでい！いつもの噓だろう？幻太郎
[02:22.61]それかさっき飲んだラムネに入ってたか？変なもん
[02:25.13]噓ならよかったのですがね
[02:26.93]おう‥本當だったのかい！そりゃすまねえ！でもな
[02:29.79]桜は散るから良いんだろう？
[02:31.37]博打は勝ったり負けたりするから楽しいんだろう？
[02:33.96]祭りが永遠と続いたらそれは祭りと呼べなくなっちゃうんじゃないかい？
[02:38.69]ありがとう帝統 その言葉プライスレスです
[02:41.53]切々と心に沁みました
[02:43.67]今回ばかりは虛実の境も曖昧にしておきましょう
[02:46.86]え？どう意味だよ？やっぱり噓だったってこと？おい！
[02:49.25]あ！花火
[02:50.53]おお、これは綺麗ですね
[02:52.35]最高じゃん！また來年も來ような！
[02:55.24]遠慮しておきます
[02:56.60]なんでだよ！楽しかったろ？また勝負しようぜ！
[02:59.86]こりごりですよ
[03:00.77]そんなこと言うなよ！また來ようぜ幻太郎！
[03:03.71]勘弁してください
[03:04.78]えぇぇぇ
[03:05.95]噓ですけど
[03:06.91]え？なんだって？ぬ
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
AI 依歌詞文本生成主旨、情緒、意象與重點句解讀（產生後永久保存）。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。