xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
wèi bīng xiān shēng 、 wèi bīng xiān shēng ——
衛兵先生、衛兵先生——
nǐ yào shuì dào shén mó shí hòu lā
你要睡到什麼時候啦
bú guò tū rán xià qǐ xuě lái
不過突然下起雪來
huán zhēn shì yǒu xiē yì wài ne
還真是有些意外呢
shuō bú dìng lù xiàn bǐ qǐ jì huá huán yào kào běi yì xiē ne
說不定路線比起計劃還要靠北一些呢
zhǎo dào le néng zhù de xiǎo wū zhēn shì tài hǎo le ne
找到了能住的小屋真是太好了呢
nǐ yě chà bù duō gāi qǐ chuáng le ba ？
你也差不多該起床了吧？
huán shì shuō jīn tiān yào shuì gè lǎn jué ？
還是說今天要睡個懶覺？
nà wǒ yě jiù jiè yòng yí xià nǐ páng biān gē ~
那我也就借用一下你旁邊咯~
huí lóng jué ~ huí lóng jué ~
回籠覺~回籠覺~
bèi zi nuǎn hū hū ~
被子暖呼呼~
ǒu ěr xiàng zhè yàng … yōu xián yí xià yě bú cuò ne
偶爾像這樣…悠閒一下也不錯呢
bù xū shuō wǒ xiàng lǎo nǎi nai
不許說我像老奶奶
wài miàn de fēng xuě … dà qǐ lái le wō
外面的風雪…大起來了喔
bù jué dé yǒu xiē huái niàn má ？
不覺得有些懷念嗎？
hé chū yù de nà shí … hǎo xiàng chà bù duō ne
和初遇的那時…好像差不多呢
nà shí hòu … yě tīng bù dǒng wèi bīng xiān shēng zài shuō shén mó
那時候…也聽不懂衛兵先生在說什麼
wǒ yě yīn wéi zhào gù nǐ yǒu xiē lèi … suǒ yǐ fā dāi le yí zhèn zǐ
我也因為照顧你有些累…所以發呆了一陣子
huán zhēn shì yì wài de … méi shén mó biàn huà a
還真是意外的…沒什麼變化啊
jiù suàn yán yǔ néng gòu xiāng tōng le … wǒ mén yě huán shì …
就算言語能夠相通了…我們也還是…
yǒu shí zhuī zhù lù pǎo …
有時追著鹿跑…
yǒu shí dào dì xià qù tàn xiǎn …
有時到地下去探險…
yòu huò zhě mí lù zǒu dào yì xiē qí guài de dì fāng
又或者迷路走到一些奇怪的地方
xuě zhè mó dà … jīn tiān shì chū bù liǎo mén le
雪這麼大…今天是出不了門了
jiù xiān xiū xi yí huì ba
就先休息一會吧
yǎo zhù wèi bīng xiān shēng de ěr duo de shí hòu … chū qí dì huán tǐng ràng rén ān xīn de …
咬著衛兵先生的耳朵的時候…出奇地還挺讓人安心的…
suī rán dù zǐ yǒu diǎn è le …
雖然肚子有點餓了…
dàn dǎo yě bú shì wéi le chǎn shēng zài chī dōng xī de cuò jué cái yǎo de …
但倒也不是為了產生在吃東西的錯覺才咬的…
kàn dào wèi bīng xiān shēng nà wú fǎ miáo shù de biǎo qíng …
看到衛兵先生那無法描述的表情…
jiā shàng tīng dào shí bu shí rěn bú zhù fā chū lái de shēng yīn
加上聽到時不時忍不住發出來的聲音
bù zhī wéi hé jiù xiǎng yào yǎo yǎo kàn le
不知為何就想要咬咬看了
shén mó “ zěn mó le ” a
什麼“怎麼了”啊
nǐ cāi cāi shì zěn yàng
你猜猜是怎樣
zhǐ shì yīn wéi tū rán xiǎng zhè yàng lā
只是因為突然想這樣啦
yīn wéi hěn xián ma
因為很閒嘛
xiǎng wǎng wèi bīng xiān shēng liǎn shàng diū xuě qiú le
想往衛兵先生臉上丟雪球了
shén mó fǎn yīng dōu méi yǒu de huà wǒ huì bù kāi xīn de wō ？
什麼反應都沒有的話我會不開心的喔？
bù xū wú shì lǎo dà ~
不許無視老大~
xiōng bù … róu róu róu ~
胸部…揉揉揉~
wǒ yòu bú shì yào chī le nǐ
我又不是要吃了你
yǒu shén mó wèn tí ma yě bú huì shǎo kuài ròu
有什麼問題嘛 也不會少塊肉
dōu ràng wǒ tiǎn le ěr duo le
都讓我舔了耳朵了
shì dào rú jīn huán shuō zhè zhǒng huà
事到如今還說這種話
bú jù jué bié rén tiǎn ， yě jiù děng wū jiào bié rén gěi nǐ tiǎn le wō ？
不拒絕別人舔，也就等於叫別人給你舔了喔？
hǎo lā jì xù shuì jì xù shuì
好啦 繼續睡繼續睡
zài róu róu xiōng bù hǎo le ~
在揉揉胸部好了~
ǹg … kě shì wǒ de lì chǎng yào bǐ nǐ gāo wō ？
嗯…可是我的立場要比你高喔？
wǒ kě shì nǐ de jiù mìng ēn rén wō ？
我可是你的救命恩人喔？
jiù suàn suí yì wán nòng nǐ yì zhěng gè xiǎo shí
就算隨意玩弄你一整個小時
yě bú huì zāo shén mó bào yīng ba ~？
也不會遭什麼報應吧~？
zhēn guāi ~ nà jiù ràng wǒ hǎo hǎo róu róu ba ~
真乖~那就讓我好好揉揉吧~
xiōng kǒu xiōng kǒu ~
胸口胸口~
suī rán tài guò jué bì le róu qǐ lái yě méi shá yì sī
雖然太過絕壁了揉起來也沒啥意思
dàn yě huán shì gěi nǐ róu róu ba ~
但也還是給你揉揉吧~
wǒ hěn tǐ tiē ba ？
我很體貼吧？
huì jué dé kāi xīn má ？
會覺得開心嗎？
shuō diǎn shén mó a …
說點什麼啊…
huì bu huì yǒu zhǒng xiàng shì nán shēng huì yǒu de …
會不會有種像是男生會有的…
gāi zěn mó shuō ne … xīn yǎng yǎng de gǎn jué ？
該怎麼說呢…心癢癢的感覺？
zhè yàng a ~ wán quán méi yǒu a ~
這樣啊~完全沒有啊~
nà kě zhēn shì tài hǎo le
那可真是太好了
wǒ kě yǐ suí biàn mō le ne ~
我可以隨便摸了呢~
ǹg … wèi bīng xiān shēng
嗯…衛兵先生
wǒ mén lái kiss ba ？
我們來kiss吧？
bǎ bù hǎo de shì qíng … zhàn chǎng shàng de huí yì shén mó de
把不好的事情…戰場上的回憶什麼的
quán dōu pāo dào nǎo hòu … zhè yàng de gǎn jué
全都拋到腦後…這樣的感覺
bú shì yǒu kiss kě yǐ jiě chú gōng zhǔ dà rén de zǔ zhòu zhè yàng de shuō fǎ má
不是有 kiss可以解除公主大人的詛咒 這樣的說法嗎
ǹg … zhǐ shì zhè yàng ér yǐ
嗯…只是這樣而已
bìng bú shì shuō wǒ xiǎng yào kiss wō …？
並不是說我想要kiss喔…？
dàn zhè yàng zǐ de huà …
但這樣子的話…
nǐ jué dé méi wèn tí de huà … nà jiù hǎo
你覺得沒問題的話…那就好
bú guò xiōng kǒu zhè biān jiù huán shì ràng wǒ mō mō ba
不過胸口這邊就還是讓我摸摸吧
dǎo yě bú yòng zhè mó tàn qì ba …
倒也不用這麼嘆氣吧…
hā a … yì diǎn zhī fáng dōu méi yǒu
哈啊…一點脂肪都沒有
zhēn de shì … mō qǐ lái yì diǎn yì sī dōu méi yǒu
真的是…摸起來一點意思都沒有
wéi le ràng zhè lǐ shǒu gǎn hǎo yì diǎn
為了讓這裡手感好一點
dé ràng nǐ duō chī diǎn ròu ne
得讓你多吃點肉呢
wèi bīng xiān shēng …
衛兵先生…
nǐ huán yào zài zhàn chǎng de huí yì zhōng chén miǎn duō jiǔ ne …
你還要在戰場的回憶中沉湎多久呢…
shì jué dé zì jǐ yào shi guò dé xìng fú qǐ lái
是覺得自己要是過得幸福起來
jiù duì bù qǐ céng jīng de huǒ bàn mén má ？
就對不起曾經的夥伴們嗎？
jiù suàn nǐ jué dé zhè yàng shì lǐ suǒ dāng rán de
就算你覺得這樣是理所當然的
zài wǒ kàn lái … huán shì yǒu xiē chén zhòng le ne
在我看來…還是有些沉重了呢
yǐ jīng yì qǐ lǚ xíng le yì nián duō le wō ？
已經一起旅行了一年多了喔？
wèi bīng xiān shēng …
衛兵先生…
nǐ jué dé … zài yǐ jīng bēng kuì de shì jiè lǐ
你覺得…在已經崩潰的世界裡
qù “ ài ” mǒu gè rén … huì shì wú yì yì de má ？
去“愛”某個人…會是無意義的嗎？
cóng méi yǒu ài guò rèn hé rén
從沒有愛過任何人
zhī xiǎng zhù yào jìn lì huó xià qù … nǎ pà zhī duō yì tiān
只想著要盡力活下去…哪怕只多一天
jí shǐ shì jiè shàng yǐ jīng méi yǒu qí tā rén … yě yào huó xià qù
即使世界上已經沒有其他人…也要活下去
nǐ yě shì … yí yàng de ba ？
你也是…一樣的吧？
jiù suàn hài pà … jiù suàn lěng dào kuài yào dòng jiāng
就算害怕…就算冷到快要凍僵
nǐ yě yí lù … pǎo dào le wǒ shēn biān ba
你也一路…跑到了我身邊吧
wǒ xiǎng wǒ mén … yí dìng shì yí yàng de
我想我們…一定是一樣的
yì zhí … yì zhí dōu dú zì táo bì zhù
一直…一直都獨自逃避著
pāo xià zì jǐ chéng cháng de nà piàn tǔ dì …
拋下自己成長的那片土地…
pāo xià zì jǐ shēn shàng de nà xiē zé rèn …
拋下自己身上的那些責任…
jí shǐ zhè yàng … yě xiǎng yào huó xià qù
即使這樣…也想要活下去
qī wàng zhù mǒu rén néng gòu bāng zhù zì jǐ
期望著某人能夠幫助自己
qī wàng zhù mǒu rén néng wéi zì jǐ zuò xiē shén mó
期望著某人能為自己做些什麼
huái zhù zhè yàng … hái zi bān de huàn xiǎng
懷著這樣…孩子般的幻想
dà gài zhēn de … huán zhǐ shì gè hái zi ba
大概真的…還只是個孩子吧
dàn … yì zhí dōu shì zì jǐ yí gè rén
但…一直都是自己一個人
yì zhí dōu shì yí gè rén … huó zhù
一直都是一個人…活著
“ ēi …？ nán dào yǐ jīng zhī shèng zì jǐ yì rén le ？”
“誒…？難道已經只剩自己一人了？”
mào chū zhè yàng de xiǎng fǎ shí … cái dì yī cì gǎn dào hài pà
冒出這樣的想法時…才第一次感到害怕
yì kāi shǐ … wǒ yǐ wéi nà shì duì gū dú de kǒng jù
一開始…我以為那是對孤獨的恐懼
jīn tiān yě méi néng jiàn dào rèn hé rén
今天也沒能見到任何人
xià yì tiān … zài xià yì tiān dōu shì yí yàng
下一天…再下一天都是一樣
suī rán shì zhè yàng … dàn yě bú shì shén mó tè bié ràng rén nán shòu de shì
雖然是這樣…但也不是什麼特別讓人難受的事
“ jì rán rú cǐ … yě méi bàn fǎ ”
“既然如此…也沒辦法”
màn màn dì … yě jiù méi yǒu gǎn jué le
慢慢地…也就沒有感覺了
shì biàn dé jiān qiáng le … huán shì shuō zhǐ shì má mù le
是變得堅強了…還是說只是麻木了
zì jǐ yǐ jīng gǎo bù qīng chǔ le
自己已經搞不清楚了
“ kě shì xīn lǐ nà kuài tián bǔ bú shàng de kòng quē yòu shì shén mó ne ”
“可是 心裡那塊填補不上的空缺又是什麼呢”
… xiàn zài de wǒ yǐ jīng dé dào dá àn le
…現在的我 已經得到答案了
zài yù jiàn nǐ yǐ hòu … wǒ cái zhōng wū zhù yì dào le
在遇見你以後…我才終於注意到了
nà shì … yīn wéi bù zhī dào yào zěn yàng qù shǐ yòng zhè tiáo fù yǔ gěi zì jǐ de shēng mìng
那是…因為不知道要怎樣去使用這條賦予給自己的生命
cóng ér chǎn shēng de kōng xū gǎn
從而產生的空虛感
xiàng zhè yàng … fēn xiǎng zì jǐ de tǐ wēn de xǐ yuè
像這樣…分享自己的體溫的喜悅
jiù huí le nǐ de shēng mìng de xǐ yuè
救回了你的生命的喜悅
céng jīng dú zì cún huó xià lái de nà jī nián … yǔ zhè xiē qíng gǎn xiāng bǐ …
曾經獨自存活下來的那幾年…與這些情感相比…
chā jù dà dào gēn běn wú fǎ fàng dào yì qǐ bǐ jiào a
差距大到根本無法放到一起比較啊
míng míng céng jīng shì nà mó xiǎng yào huó xià qù de
明明曾經是那麼想要活下去的
dàn dú zì yì rén de shí hòu què yòu bù zhī rú hé shì hǎo le
但獨自一人的時候卻又不知如何是好了
rú guǒ bù néng bǎ zì jǐ suǒ yōng yǒu de … yǔ tā rén gòng yǒu de huà
如果不能把自己所擁有的…與他人共有的話
guāng máng shì zhōng jiū huì àn dàn … rán hòu xiāo shī de ba
光芒是終究會黯淡…然後消失的吧
suǒ yǐ … cái bù yīng lìn sè yǒu xiàn zhī wù
所以…才不應吝嗇有限之物
suǒ yǐ … cái yīng gāi fēn xiǎng gěi tā rén
所以…才應該分享給他人
zuò bú dào de huà … biàn zì shǐ zhì zhōng dōu zhǐ shì gè hái zi
做不到的話…便自始至終都只是個孩子
yě yí dìng … zhǎo xún bú dào zhēn zhèng de xìng fú
也一定…找尋不到真正的幸福
wǒ hěn gǎn xiè nǐ wō wèi bīng xiān shēng
我很感謝你喔 衛兵先生
bú shì nǐ de huà wǒ dà gài zhí dào zuì hòu
不是你的話 我大概直到最後
dōu huán shì nà gè bù zhī “ ài ” wéi hé wù de hái zi ba
都還是那個不知“愛”為何物的孩子吧
ér qiě … suī rán shì zhè yàng de tiě bì cuō yī bǎn
而且…雖然是這樣的鐵壁搓衣板
yě zhì shǎo kě yǐ xiàng zhè yàng … bǎ tóu mái jìn qù xiū xi yí xià
也至少可以像這樣…把頭埋進去休息一下
wǒ mén néng yù dào duì fāng … zhēn shì tài hǎo le
我們能遇到對方…真是太好了
nǎ pà zài zhè gè yǐ jīng bēng kuì de shì jiè lǐ
哪怕在這個已經崩潰的世界裡
yě huán néng gòu qù “ ài ” mǒu gè rén … zhēn shì tài hǎo le
也還能夠去“愛”某個人…真是太好了
hā hā … duǒ kāi shì xiàn le wō ~
哈哈…躲開視線了喔~
zhè yì diǎn yě tǐng kě ài de wǒ hěn xǐ huān wō
這一點也挺可愛的 我很喜歡喔
jiù qǐng nǐ … zài péi wǒ yí zhèn zǐ ba
就請你…再陪我一陣子吧
kě bù néng wéi kàng lǎo dà shuō de huà wō
可不能違抗老大說的話喔
wèi bīng xiān shēng …
衛兵先生…
wèi bīng xiān shēng …
衛兵先生…
