xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
a ~ wèi bīng xiān shēng
啊~衛兵先生
wǎn shàng hǎo wǒ shuì bú tài zhù jiù qǐ lái le
晚上好 我睡不太著就起來了
nǐ xiǎng lái kàn kàn hǎi ？
你想來看看海？
kě shì yì diǎn guāng liàng dōu méi yǒu ， shén mó dōu kàn bú dào ba ？
可是一點光亮都沒有，什麼都看不到吧？
yào bu yào guò lái zuò wǒ páng biān ？
要不要過來坐我旁邊？
wǒ jué dé tǎng zài shā tān shàng de gǎn jué huán suàn bú cuò wō ？
我覺得躺在沙灘上的感覺還算不錯喔？
huò xū yè lǐ cái shì xīn shǎng dà hǎi de zuì jiā shí jī ba
或許夜裡才是欣賞大海的最佳時機吧
làng juǎn shàng shā tān de shēng yīn … yí biàn biàn xiǎng qǐ … yòu guī wū píng jìng
浪捲上沙灘的聲音…一遍遍響起…又歸於平靜
zhī tīng shēng yīn de huà wán quán jiù shì dà hǎi a
只聽聲音的話 完全就是大海啊
zhī bú guò … rú jīn wú lùn shì lù dì huán shì hǎi yáng
只不過…如今無論是陸地還是海洋
sì hū duì wū shēng wù mén ér yán shēng cún qǐ lái dōu yǒu xiē yán jùn ne
似乎對於生物們而言 生存起來都有些嚴峻呢
yǐ rán shī qù shēng mìng de ， kōng xū hēi àn de … shuǐ de jù hé
已然失去生命的，空虛黑暗的…水的聚合
rú jīn zhè lǐ miàn shì shén mó yàng zǐ
如今這裡面是什麼樣子
kǒng pà shuí yě bù zhī dào le ba
恐怕誰也不知道了吧
wèi bīng xiān shēng … hǎi fēng chuī zhù yǒu xiē lěng ne
衛兵先生…海風吹著有些冷呢
… wǒ shì yào nǐ bào wǒ a
…我是要你抱我啊
gěi wǒ míng bái a … bù rú shuō nǐ yě míng bái de ba
給我明白啊…不如說你也明白的吧
nà … wéi le bú ràng nǐ de ěr duo jué dé gū dān
那…為了不讓你的耳朵覺得孤單
wǒ jiù zài nǐ liǎn biān shàng …
我就在你臉邊上…
a … hú zǐ yòu biàn cháng le
啊…鬍子又變長了
nǐ yǒu hǎo hǎo zài guā má ？
你有好好在刮嗎？
cái bú shì shén mó “ zhǐ yǒu wǒ yí gè rén kàn suǒ yǐ wú suǒ wèi ”…
才不是什麼“只有我一個人看所以無所謂”…
zhèng shì yīn wéi “ wǒ huì kàn zhù wèi bīng xiān shēng ” a
正是因為“我會看著衛兵先生”啊
nǎ pà zhǐ shì yǒu rén néng kàn zhù zì jǐ
哪怕只是有人能看著自己
yě shì hěn zhí dé gāo xīng de shì qíng le wō
也是很值得高興的事情了喔
céng jīng … nǐ huán zài dǎ zhàng de shí hòu
曾經…你還在打仗的時候
huǒ bàn mén dōu dǎo xià gū shēn yì rén de shí hòu
夥伴們都倒下 孤身一人的時候
yí gè rén lí kāi de lù shang … yīng gāi yě bèi gū dú gǎn tūn méi guò ba
一個人離開的路上…應該也被孤獨感吞沒過吧
“ shuí dōu hǎo … wú lùn shì shuí dōu kě yǐ ”
“誰都好…無論是誰都可以”
“ qǐng péi zài wǒ de shēn biān ”
“請陪在我的身邊”
wǒ bú shì xiǎng ràng nǐ huí yì qǐ bù hǎo de shì qíng
我不是想讓你回憶起不好的事情
yě bù xiǎng zāo tà qì fēn de …
也不想糟蹋氣氛的…
nà gè … kě yǐ mō mō nǐ de ěr duo má ？
那個…可以摸摸你的耳朵嗎？
ǹg … jīn tiān jiù bù tiǎn le
嗯…今天就不舔了
hú zǐ cháng dé tài nóng le
鬍子長得太濃了
cì cì de huì hěn tòng de
刺刺的會很痛的
rú guǒ xiǎng yào de huà jiù qǐng hǎo hǎo guā hú zǐ ba ~
如果想要的話就請好好刮鬍子吧~
jī bǎi nián … jī qiān nián yǐ hòu …
幾百年…幾千年以後…
bù zhī dào dà hǎi néng fǒu dé dào jìng huà ne
不知道大海能否得到淨化呢
zài rén lèi xiāo shī yǐ hòu
在人類消失以後
zǒng yǒu yì tiān … dì qiú néng gòu biàn huí nà gè yào yǎn de … wèi lán sè de yàng zǐ ba
總有一天…地球能夠變回那個耀眼的…蔚藍色的樣子吧
wèi bīng xiān shēng nǐ … yǒu zài hǎi lǐ yóu guò yǒng má ？
衛兵先生你…有在海里遊過泳嗎？
zhè yàng a … bì jìng shēng zài dǎo guó ma
這樣啊…畢竟生在島國嘛
nǐ huì yóu yǒng ya … bú kuì shì wèi bīng xiān shēng ne
你會游泳呀…不愧是衛兵先生呢
wǒ shì méi yǒu jīng yàn lā … gū jì yě jiù miǎn qiáng néng fú qǐ lái ba
我是沒有經驗啦…估計也就勉強能浮起來吧
fú zài hǎi miàn shàng … gǎn jué yě tǐng shū fú de ne
浮在海面上…感覺也挺舒服的呢
bú guò … wǒ de huà dà gài mǎ shàng jiù huì bèi làng juǎn zǒu de
不過…我的話大概馬上就會被浪捲走的
yào shi xiàng zhè yàng shuì zhù de huà
要是像這樣睡著的話
kǒng pà bù zhī bù jué jiàn jiù bèi chōng dào mǒu gè xiǎo dǎo shàng le ba
恐怕不知不覺間就被衝到某個小島上了吧
nǐ dàn shēng de nà gè guó jiā …
你誕生的那個國家…
zì rán yǔ cuì lǜ sè …
自然與翠綠色…
wǒ yě hǎo xiǎng qù kàn kàn a
我也好想去看看啊
ǹg nǐ yě shuō guò yào dài wǒ qù ne
嗯 你也說過要帶我去呢
suī rán wǒ shì bú bào shén mó qī dài lā
雖然我是不抱什麼期待啦
bú guò ràng lǎo dà yǒu suǒ qī dài ， yě shì xiǎo dì de zhí zé ma
不過讓老大有所期待，也是小弟的職責嘛
nǐ jiù hǎo hǎo nǔ lì ba ~
你就好好努力吧~
wèi bīng xiān shēng … xiè xiè nǐ
衛兵先生…謝謝你
hǎi làng de shēng yīn … tīng zhù hěn shū fú ne …
海浪的聲音…聽著很舒服呢…
hǎi làng de shēng yīn … zhēn shū fú a …
海浪的聲音…真舒服啊…
wèi bīng xiān shēng … zhǐ shì shuō wàn yì wō ？
衛兵先生…只是說萬一喔？
wàn yī … wǒ mén zài zhè lǐ shuì zhù le
萬一…我們在這裡睡著了
huì bu huì bèi juǎn dào hǎi lǐ qù ne ？
會不會被捲到海里去呢？
rán hòu jiù huà zuò pào mò …
然後就化作泡沫…
huò xū děng huí guò shén lái … jiù yǐ jīng bú zài zhè gè shì jiè le wō ？
或許等回過神來…就已經不在這個世界了喔？
nà yàng … huò xū yě bú huài ba
那樣…或許也不壞吧
shí jì shàng … dà jiā dōu zài hǎi lǐ …
實際上…大家都在海里…
nǐ de huǒ bàn mén yě hǎo … wǒ de jiā rén mén yě hǎo …
你的夥伴們也好…我的家人們也好…
dōu zài nà lǐ … děng zhù wǒ mén
都在那裡…等著我們
wǒ céng jīng xiǎng guò zhè zhǒng shì wō
我曾經想過這種事喔
yí gè rén wàng zhù dà hǎi …
一個人望著大海…
huì zài zhè zhǒng shí hòu bào jǐn wǒ ya … huán mán bú cuò de ma
會在這種時候抱緊我呀…還蠻不錯的嘛
zhè yě shì wèi bīng xiān shēng de yōu diǎn ne
這也是衛兵先生的優點呢
zài … bào jǐn yì diǎn ba
再…抱緊一點吧
ǹg … yòng lì yì diǎn yě méi guān xì de
嗯…用力一點也沒關係的
wǒ míng bái … wǒ dōu míng bái de …
我明白…我都明白的…
suǒ yǐ … méi guān xì de …
所以…沒關係的…
xiè xiè nǐ lā … wèi bīng xiān shēng ~
謝謝你啦…衛兵先生~
nà mó zuò wéi huí bào
那麼作為回報
wèi bīng xiān shēng …
衛兵先生…
hú zǐ zhā dé hǎo tòng ~
鬍子扎得好痛~
méi shì lā … jiù xiàng zhè yàng jiù hǎo …
沒事啦…就像這樣就好…
jiù zhè yàng … bào zhù wǒ ba
就這樣…抱著我吧
