nà jiā huǒ jiù shì zhè gè mó wáng de cáng kū zhǔ rén gōng guài wù ā ěr tuō luó sī
那傢伙就是這個魔王的藏窟主人公 怪物阿爾託羅斯
suī rán wǒ mén yǐ jīng rèn shí hěn jiǔ le
雖然我們已經認識很久了
dàn bù zhī dào yuán yīn shì shén mó zuì jìn biàn dé gèng jiā xiōng bào
但不知道原因是什麼 最近變得更加兇暴
yīn wéi zhè zhǒng yǐng xiǎng yí gè qū yù de mó wù yě kāi shǐ bào zǒu
因為這種影響 一個區域的魔物也開始暴走
shèn zhì huán liú tǎng dào wáng guó
甚至還流淌到王國
dǎ dǎo zhè jiā huǒ de huà mó wù mén yīng gāi yě huì píng jìng xià lái
打倒這傢伙的話 魔物們應該也會平靜下來
suī rán hǎo xiàng yǐ jīng zǔ chéng le tǎo fá duì
雖然好像已經組成了討伐隊
dàn nà gè bān jí bù xíng a
但那個班級 不行啊
pǔ tōng de mào xiǎn zhě gēn běn bǐ bú guò nà xiē jiā huǒ ba
普通的冒險者根本比不過那些傢伙吧
zhè lǐ jiù yóu wǒ yí gè rén qù
這裡就由我一個人去
duì miàn shì guài wù gōng jiē xià lái tài wēi xiǎn le
對面是怪物宮 接下來太危險了
méi shì de nǐ yě zhī dào wǒ shì bèi chēng wéi wáng guó zuì qiáng qí shì de rén ba
沒事的 你也知道我是被稱為王國最強騎士的人吧
wǒ bú huì shū gěi nà zhǒng mó wù
我不會輸給那種魔物
yào shi nǐ shēn shàng chū le shén mó shì wǒ kě shì huì sǐ diào de
要是你身上出了什麼事 我可是會死掉的
ér qiě bèi hòu huán yǒu tóng bàn
而且 背後還有同伴
zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ nǐ qù bǎo hù tóng bàn
這裡就交給我 你去保護同伴
chú le ā ěr tè luó sī yǐ wài yě xū huán yǒu qí tā bǐ jiào kùn nán de duì shǒu
除了阿爾特羅斯以外 也許還有其他比較困難的對手
bú guò cáng zài guài wù yīn yǐng lǐ miàn de mó wù yě xū bú shì nǐ de duì shǒu
不過 藏在怪物陰影裡面的魔物也許不是你的對手
bú yào miǎn qiáng zì jǐ hǎo hǎo huó zhù huí qù ba
不要勉強自己 好好活著回去吧
yào shi néng huí dào wáng guó wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù nǐ
要是能回到王國 我有件事想告訴你
a wǒ zhī dào le xiāng xìn wǒ ba
啊 我知道了 相信我吧
wǒ yào dǎ dǎo zhè gè guài wù
我要打倒這個怪物
dà jiā yì qǐ huí dào guó jiā qù
大家一起回到國家去
nà mó hòu miàn jiù jiāo gěi nǐ le
那麼 後面就交給你了
huán tǐng nán gǎo de
還挺難搞的
yào shi néng zài chēng yí huì ér
要是能再撐一會兒
shuō bú dìng yǐ jīng zhuī dào shēn yuān le
說不定已經追到深淵了
dàn shì zhǐ yào bǎ zhè jiā huǒ shōu shí diào
但是 只要把這傢伙收拾掉
zhè yàng zhōu wéi de mó wù yīng gāi yě néng ān fèn xià lái le
這樣周圍的魔物應該也能安分下來了
huà shuō huí lái zhǔ shǐ kàn qǐ lái hào qí guài
話說回來 主使看起來好奇怪
hǎo xiàng zài duì shén mó fā nù
好像在對什麼發怒
ā ěr tè luó sī yīng gāi cháng shí jiàn zuò zài dì xià de shēn chǔ
阿爾特羅斯應該長時間坐在地下的深處
méi xiǎng dào huì shàng lái zhè zhǒng gāo céng
沒想到會上來這種高層
ér qiě zěn mó huí shì yīn wéi jí zhōng zài zhàn dòu shàng suǒ yǐ méi zhù yì dào
而且怎麼回事 因為集中在戰鬥上所以沒注意到
zhōu wéi biàn dé fēi cháng ān jìng
周圍變得非常安靜
míng míng yǒu nà mó duō rén què cóng hòu miàn gǎn jué bú dào mó wù de qì xī
明明有那麼多人 卻從後面感覺不到魔物的氣息
yě tīng bú dào rèn hé shēng yīn zhè shì wéi shén mó ?
也聽不到任何聲音 這是為什麼?
zhè gǔ tián nì de qì wèi shì shén mó
這股甜膩的氣味 是什麼
zhè mó jìn de jù lí yǒu huā xiāng ?
這麼近的距離 有花香?
jìng rán huì yǒu huā xiāng
竟然會有花香
hào qí guài yǒu zhǒng bù hǎo de yù gǎn
好奇怪 有種不好的預感
dé kuài diǎn huí dào tóng bàn shēn biān cái xíng
得快點回到同伴身邊才行
cóng zhè lǐ kāi shǐ kuài yì diǎn
從這裡開始 快一點
zěn zěn mó huí shì
怎 怎麼回事
shēn tǐ tū rán má bì le
身體突然麻痺了
nà zhǒng huì shǐ yòng dú de mó wù yīng gāi bú zài zhè lǐ
那種會使用毒的魔物 應該不在這裡
zài zhè yàng xià qù bú miào
再這樣下去 不妙
dé huí dào tóng bàn shēn biān cái xíng
得回到同伴身邊才行
dǎ dǎo ā ěr tè fú zhī hòu
打倒阿爾特弗之後
yì yì shí tū rán xiāo shī
意 意識突然消失
zhè zhè shì zěn yàng ?
這 這是怎樣?
shǒu jiǎo bèi suǒ liàn shù fù
手腳被鎖鏈束縛
wǒ bèi zhuā zhù le má ?
我 被抓 住了嗎?
zhè zhè lǐ shì nǎ lǐ ?
這 這裡 是哪裡?
nǐ huán zài dì láo lǐ má ?
你還在地牢裡嗎?
nǐ zhī dào yīn wéi là zhú de guān xì qīng wēi zhōu dào de zhuàng tài má ?
你知道因為蠟燭的關係 輕微周到的狀態嗎?
qí guài de yè tǐ bǎ qiáng bì hé dì miàn nòng zāng le
奇怪的液體把牆壁和地面弄髒了
zhè zhè shì shén mó wèi dào
這 這是什麼味道
xiàng huó wù yí yàng xīng chòu qiáng liè de wèi dào
像活物一樣 腥臭強烈的味道
bǎ wǒ gěi jū shù qǐ lái de má ?
把我給拘束起來的嗎?
wǒ de tóng bàn mén dōu
我的同伴們都
nǐ bǎ tā mén dài zǒu le má ?
你把他們 帶走了嗎?
bié yǐ wéi wǒ huì qīng yì fàng guò nǐ
別以為我會輕易放過你
nán dào shuō nǐ yǐ wéi nǐ néng yòng zhè zhǒng pò làn de suǒ liàn bǎ wǒ gěi jū shù qǐ lái má
難道說 你以為你能用這種破爛的鎖鏈把我給拘束起來嗎
bú yào tài xiǎo kàn wǒ bǐ jiào hǎo
不要太小看我比較好
suī rán shòu shāng le dàn dǎ dǎo ā ěr tuō luó sī de rén shì wǒ
雖然受傷了 但打倒阿爾託羅斯的人是我
bú shì xià děng mó zú de nǐ néng zhàn shèng de duì shǒu
不是下等魔族的你能戰勝的對手
kuài diǎn gào sù wǒ wǒ de tóng bàn mén zài nǎ lǐ
快點告訴我 我的同伴們在哪裡
nǐ nà shì shén mó xià liú de xiào róng
你那是什麼 下流的笑容
zhēn shì de kàn lái yòng yán yǔ wú fǎ lǐ jiě ne
真是的 看來用言語無法理解呢
bǎ zhè suǒ liàn chāi diào ràng tā duì nǐ de shēn tǐ qǐ zuò yòng ba
把這鎖鏈拆掉 讓它對你的身體起作用吧
jiù suàn hòu huǐ yě tài wǎn le
就算後悔 也太晚了
wǒ huì ràng nǐ sǐ bù míng mù dì chéng dù shòu dào tòng kǔ zài tīng wǒ de huà
我會讓你死不瞑目的程度受到痛苦再聽我的話
zhè zhǒng pò làn de suǒ liàn
這種破爛的鎖鏈
zěn mó kě néng jiǎn bú duàn
怎麼可能剪不斷
míng míng quán lì yǐ fù què hǎo xiàng shǐ bú shàng jìn
明明全力以赴 卻好像 使不上勁
duì wǒ duì wǒ zuò le shén mó
對我 對我做了什麼
zěn mó kě néng huì yǒu zhè zhǒng shì
怎麼可能會有這種事
wǒ yǐ jīng yíng bù liǎo nǐ ?
我已經 贏不了你?
nǐ zài shuō shén mó qí guài de huà
你在說什麼奇怪的話
zěn mó kě néng huì yǒu zhè zhǒng shì
怎麼可能會有這種事
wǒ kě shì dǎ dǎo le ā ěr tè luó sī
我可是打倒了阿爾特羅斯
zěn mó kě néng yíng bú guò nǐ zhè gè gē bù ěr
怎麼可能 贏不過你這個哥布爾
děng děng děng nǐ zhè jiā huǒ
等 等等 你這傢伙
nǐ shǒu lǐ ná zhù de huā shì shén mó
你手裡拿著的花是什麼
nǐ shì cóng nǎ lǐ dé dào de
你是從哪裡得到的
wǒ zài shū shàng kàn dào guò
我在書上看到過
rú guǒ wǒ de jì yì shì zhēn de
如果我的記憶是真的
suǒ yǒu de mó wù rén zú dōu huì wú shì duì fāng de zī shì
所有的魔物 人族 都會無視對方的姿勢
zhàn zài tā mén miàn qián zài shuì mián biān yuán yòu huò tā mén
站在他們面前 在睡眠邊緣誘惑他們
shuō shì è mó de yì wù
說是惡魔的異物
lā fú lěi xī yā de shuì mián xiàng
拉芙蕾西亞的睡眠像
ná zhù nà gè shì cóng nǎ lǐ
拿著那個 是從哪裡
ā ā ěr tè luó sī tōu tōu zǒu le
阿 阿爾特羅斯偷偷走了
zěn mó kě néng xiāng xìn
怎麼可能相信
gē bù ěr jìng rán tōu pǎo le guài wù jī bǎ yì wù gěi ná zǒu
哥布爾竟然 偷跑了怪物機 把異物給拿走
dàn dàn shì rú guǒ nà shì zhēn xiàng de huà
但 但是 如果那是真相的話
quán dōu huì bèi wǒ dǎ duàn
全都會被我打斷
duǒ cáng zài dì xià shēn chǔ de ā ěr tè luó sī
躲藏在地下深處的阿爾特羅斯
lián gāo céng dōu shàng lái de lǐ yóu
連高層都上來的理由
yě shì wéi le xún zhǎo nǐ má
也是為了尋找你嗎
dàn shì jiù suàn nà shì zhēn de
但是 就算那是真的
shā sǐ nǐ de lǐ yóu yě zhī huì zēng jiā ér yǐ
殺死你的理由也只會增加而已
yīn wéi nǐ wǒ xiǎng duō shǎo mín zhòng dōu zāo shòu guò zāi hài
因為你 我想多少民眾都遭受過災害
yīn wéi nǐ nà āng zāng de yù wàng
因為你那骯髒的慾望
wǒ huán yǐ wéi liú le duō shǎo xuè
我還以為流了多少血
bié zài xiào xī xī de le
別再笑嘻嘻的了
kàn lái shì duó zǒu le wǒ de jiàn
看來是奪走了我的劍
wǒ de shí zhǐ qí dǎo de jiè zhǐ
我的食指 祈禱的戒指
kě yǐ jiě chú duì xiàng yí cì rèn hé zhuàng tài yǐ shàng de jí bìng
可以解除對象一次任何狀態以上的疾病
gāng cái fā dòng le
剛才發動了
zhè xià zǐ nǐ de xìng mìng yě jié shù le
這下子你的性命也結束了
shì dào rú jīn jiù suàn nǐ bǎi chū jiāo jí de biǎo qíng yǐ jīng tài chí le
事到如今就算你擺出焦急的表情 已經太遲了
suī rán nǐ de shēng mìng gēn běn pèi bú shàng wǒ
雖然你的生命根本配不上我
dàn wǒ yào shā le nǐ
但我要殺了你
yì biān hòu huǐ zì jǐ fàn xià de zuì niè yì biān zài dì yù lǐ cháng huán ba
一邊後悔自己犯下的罪孽 一邊在地獄裡償還吧
kě yǐ jiě chú rèn hé zhuàng tài yǐ shàng jí bìng de jiè zhǐ
可以解除任何狀態以上疾病的戒指
bú shì zhuàng tài yǐ shàng
不是狀態以上
bǎ wǒ de děng jí hé zhì liáng biàn huí yì jí ?
把我的等級和質量 變回一級?
zěn zěn mó kě néng
怎 怎麼可能
nà zhǒng huāng táng de mó fǎ
那種荒唐的魔法
yòu shì è mó de yì wù
又是惡魔的異物
jìng rán yī lài nà zhǒng xiǎo cài yì dié de gōng jù
竟然依賴那種小菜一碟的工具
nǐ yì diǎn zì zūn xīn dōu méi yǒu má
你一點自尊心都沒有嗎
wǒ zhì jīn wéi zhǐ de jīng yàn zhí jìng rán quán dōu xiāo shī le
我至今為止的經驗值竟然全都消失了
míng míng yǐ jīng dǎ dǎo nà gè ā ěr tuō luó sī le
明明已經打倒那個阿爾託羅斯了
méi xiǎng dào zhè mó fèi wù de gē bù ěr huán huó zhù
沒想到這麼廢物的哥布爾還活著
suī shuō shì děng jí yī
雖說是等級一
dàn nà kě shì gē bù ěr
但那可是哥布爾
rú guǒ shì gē bù ěr de huà
如果是哥布爾的話
gē gē bù ěr de gōng jī
哥 哥布爾的攻擊
jìng jìng rán zhè mó yǒu xiào
竟 竟然這麼有效
zhè zhǒng gōng jī huì zào chéng shāng hài
這種攻擊會造成傷害
bǐ ā ěr tuō luó sī de gōng jī
比阿爾託羅斯的攻擊
wǒ shì wáng guó zuì qiáng de qí shì
我是王國最強的騎士
zěn mó kě néng shū gěi zhè zhǒng dī jí mó wù
怎麼可能輸給這種低級魔物
bù guǎn nǐ zěn mó zhé mó wǒ
不管你怎麼折磨我
wǒ yě jué duì bú huì qū fú wū nǐ
我也絕對不會屈服於你
wǒ zuò wéi wáng guó zuì qiáng de qí shì gǎn dào zì háo
我作為王國最強的騎士感到自豪
wǒ bù néng shū gěi zhè zhǒng gē bù ěr
我不能輸給這種哥布爾
wǒ de zhòng yào tóng bàn mén yě huán zài nǔ lì
我的重要同伴們也還在努力
wǒ jué duì bú huì shū gěi tā mén
我絕對不會輸給他們
wǒ jué duì bú huì shū gěi tā mén
我絕對不會輸給他們
wǒ jué duì bú huì shū gěi tā mén
我絕對不會輸給他們
ér qiě wǒ zhòng yào de tóng bàn mén yě huán zài nǔ lì
而且 我重要的同伴們也還在努力
nà xiē jiā huǒ yě shì
那些傢伙也是
wǒ bù néng xiān tóu xiáng
我不能先投降
shén shén mó ? yǒu shén mó qí guài de
什 什麼?有什麼奇怪的
yào wǒ pèi hé tong bàn ?
要我配合同伴?
zěn zěn mó huí shì
怎 怎麼回事
duì wǒ de tóng bàn zuò le shén mó
對我的同伴做了什麼
wéi shén mó luǒ zhù xiàng gǒu yí yàng pá zài wǒ shēn shàng
為什麼裸著 像狗一樣爬在我身上
xiàn zài mǎ shàng bǎ xiàng quān gěi jiě kāi
現在馬上把項圈給解開
wǒ bú huì ràng nǐ bái fèi lì qì
我不會讓你白費力氣
bú lì kè jiě fàng de huà
不立刻解放的話
jiù suàn shǒu duàn le wǒ yě yào yǎo zài nǐ de hóu lóng lǐ
就算手斷了我也要咬在你的喉嚨裡
gěi wǒ shì kě ér zhǐ
給我適可而止
yīn wéi wǒ kuáng wàng de fā yán ràng nǐ shēng qì le
因為我狂妄的發言讓你生氣了
suǒ yǐ yào yòng tóng bàn de mǔ zhū lái xiāo jiě ?
所以要用同伴的母豬來消解?
nǐ zài shuō shén mó
你在說什麼
wèi děng xià děng yí xià
喂 等下 等一下
rú guǒ wǒ qīng fú de yán xíng chù pèng dào nǐ de jī jī de huà wǒ yào dào qiàn
如果我輕浮的言行觸碰到你的雞雞的話我要道歉
xī wàng nǐ néng yuán liàng wǒ
希望你能原諒我
chéng wéi nǐ de mǔ zhū jiù yuán liàng nǐ
成為你的母豬就原諒你
wǒ huì chéng wéi nǐ de mǔ zhū
我會成為你的母豬
bú yào duì wǒ de tóng bàn chū shǒu
不要對我的同伴出手
rú guǒ nǐ zūn shǒu yuē dìng de huà
如果你遵守約定的話
wǒ huì chéng wéi nǐ de mǔ zhū
我會成為你的母豬