zhēn yè zhōng のアスファルトから fèi き shàng がる、
真夜中のアスファルトから沸き上がる、
shēng qián きの yè fēng が、
生乾きの夜風が、
xià を míng cán xī しむ yàng に、
夏を名殘惜しむ様に、
xiù kǒu を yǒng ぎまわってる。
袖口を泳ぎまわってる。
zhèn やかに mù を bì じた yǐn み huì のあと、
賑やかに幕を閉じた飲み會のあと、
rěn び yū んだグラウンド。
忍び込んだグラウンド。
lún になって yāo を xià ろした、
輪になって腰を下ろした、
お jué まりの yán ぶれ。
お決まりの顔ぶれ。
yǐn み zú りないやつは fǒu ビールを、
飲み足りないやつは缶ビールを、
máng しいやつは xié dài を piàn shǒu に、
忙しいやつは攜帯を片手に、
dà したオチも qī dài できない yàng な、
大したオチも期待できない様な、
huà tí を qiāo り fǎn す。
話題を繰り返す。
tú qiè れる shì の wú い xiào い shēng と、
途切れる事の無い笑い聲と、
biàn らない huà し yán yè に、
変らない話し言葉に、
xīn がほどけて、 yuǎn い jì yì の zhōng へと lián れてゆく。。
心がほどけて、遠い記憶の中へと連れてゆく。。
あの qǐng は、 mí ったり、
あの頃は、迷ったり、
kǎo える xiá さえも xié mó chòu くて、
考える暇さえも邪魔臭くて、
hé だって chū lái る yàng な qì がしていた。
何だって出來る様な気がしていた。
どこへでも xíng って、やるだけやって、
どこへでも行って、やるだけやって、
shí shí 、バカを jiàn て。。
時々、バカを見て。。
そうさ、 fēn かっていても、それでも、
そうさ、分かっていても、それでも、
pú děng を zhǐ めるものなど hé も wú かった。
僕等を止めるものなど何も無かった。
mèng zhōng で zhuī い qiú めていたものが、
夢中で追い求めていたものが、
qīng chūn だったとするなら
青春だったとするなら
そんなもの、これっぽちも jiàn えた shì など wú かった。
そんなもの、これっぽちも見えた事など無かった。
shí が guò ぎて、 jīn 、ページを tì し、
時が過ぎて、今、ページを戻し、
shǎo しづつ dú み fǎn す。
少しづつ読み返す。
ボロボロの rì jì をめくるような、
ボロボロの日記をめくるような、
このもどかしい qì chí ち。これも qīng chūn 。
このもどかしい気持ち。これも青春。
jī つかの liàn もした。それと tóng じだけのサヨナラも。
幾つかの戀もした。それと同じだけのサヨナラも。
jīn 、 yuǎn く xié xiàng かい、ひざを bào え zuò ってる、
今、遠く斜向かい、ひざを抱え座ってる、
たしか、、 jūn にもね。。
たしか、、君にもね。。
shǒu dù したオレンジ sè の huā huǒ の guāng 、
手渡したオレンジ色の花火の光、
jūn yào zhǐ にキラリ。
君薬指にキラリ。
xì xì と、 xūn っていた liàn の huǒ も、
細々と、燻っていた戀の火も、
バケツの zhōng でシュッと xiāo えた。
バケツの中でシュッと消えた。
sè んな shì があったよね。
色んな事があったよね。
zhǔ yì の jū ない yìng huà のような rì rì さ。
主役の居ない映畫のような日々さ。
あの rì だってそう、お qián が ǎn の shēn dài わりになって、
あの日だってそう、お前が俺の身代わりになって、
あいつの wéi 、みんなで xiè って、
あいつの為、みんなで謝って、
jié jú 、なにもかもダメで、
結局、なにもかもダメで、
quán bù 、 zhèn り chū しに tì って、また、
全部、振り出しに戻って、また、
cháo まで xiào って、 shǎo しだけ qì いた。
朝まで笑って、少しだけ泣いた。
にわかに jìn qǐng 、 dà rén になったような qì がする、
にわかに近頃、大人になったような気がする、
zì fēn に xián qì がさす。
自分に嫌気がさす。
běn dāng に dà qiè な shì がなんなのか?
本當に大切な事がなんなのか?
まじめに kǎo えてたりする。
まじめに考えてたりする。
カッコつけていう yì じゃないけど、
カッコつけていう訳じゃないけど、
ちゃんと shēng きていかなくちゃね。
ちゃんと生きていかなくちゃね。
カッコ è くてもちゃんと huī いていなくちゃね。
カッコ悪くてもちゃんと輝いていなくちゃね。
zhī shēng の rè で wēn もった fǒu ビールを、
芝生の熱で溫もった缶ビールを、
yí qì にあけながらお qián 、
一気にあけながらお前、
こぼれそうな xīng kōng を jiàn shàng げたまま、
こぼれそうな星空を見上げたまま、
お qián とは、 jīn rì まで mì mì wú く、
お前とは、今日まで秘密無く、
hé だって huà してきたけれど、
何だって話してきたけれど、
hé も tīng けなかった。。
何も聴けなかった。。
nán には sè sè あるんだ、
男には色々あるんだ、
どこまでも gū dú だから。
どこまでも孤獨だから。
まだまだ、 yuè えて xíng かなくちゃいけない bì が zé shān 、
まだまだ、越えて行かなくちゃいけない壁が沢山、
でも、その xiàng こう cè を jiàn た shí 、
でも、その向こう側を見た時、
hé もかも wàng れる shēng き wù さ。
何もかも忘れる生き物さ。
そして、また xīn しい guāng に xiàng かって、
そして、また新しい光に向かって、
xìng chéng りも wú く、 bù き chū して xíng くんだ。
性懲りも無く、歩き出して行くんだ。
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel comfy just being with you some time.
Feel comfy just being with you some time.
Only a few minutes are enough to
Only a few minutes are enough to
Bring us back those good old days.
Bring us back those good old days.
míng rì 、 shì shì だからと、 yì rén 、
明日、仕事だからと、一人、
また yì rén と zhī を fǎn い lì ち shàng がる、
また一人と芝を払い立ち上がる、
yè míng けの yún の xì jiàn に zhāng り fù いた、
夜明けの雲の隙間に張り付いた、
cháo xīng を jiàn shàng げながら。
朝星を見上げながら。
この jiē を lí れてから jīn rì まで、
この街を離れてから今日まで、
xīn の hé chù かに kōng いていた xué を、
心の何処かに空いていた穴を、
すっかり mái められたよ。また、
すっかり埋められたよ。また、
yuán qì で. yuán qì で.
元気で.元気で.
