suī rán tū rán shuō zhè zhǒng huà yǒu diǎn bú tài hǎo
雖然突然說這種話有點不太好
qǐng nǐ hé wǒ jiāo wǎng ba
請你 和我交往吧
hè le yí tiào duì bu duì ？
嚇了一跳對不對？
wǒ de míng zì shì xiǎo qiān wū shā miáo
我的名字是小千屋沙苗
zài mào yōu shén shè dāng fēng sú niáng
在茂優神社當風俗娘
zuì jìn yǐ jīng bèi chēng wéi wū nǚ le
最近已經被稱為巫女了
suǒ yǐ xiǎng shuō zhè yàng yīng gāi bǐ jiào hǎo lǐ jiě
所以想說這樣應該比較好理解
kàn lái nǐ huán méi xí guàn xián cāo jiào de yàng zǐ
看來你還沒習慣賢操教的樣子
wǒ yě suàn shì cóng wài miàn guò lái de rén lèi suǒ yǐ wǒ míng bái
我也算是從外面過來的人類 所以我明白
měi tiān dōu pīn mìng dì huó zhù
每天都拼命地活著
bù zhī dào gāi zěn mó bàn duì bu duì ？
不知道該怎麼辦對不對？
yǒu hěn duō bù dǒng de shì
有很多不懂的事
dàn shì qǐng fàng xīn
但是 請放心
wǒ huì bǎ nǐ de bù ān
我會把你的不安
quán bù chuī fēi de
全部吹飛的
suī rán lì chǎng hé zī shì bù yí yàng
雖然立場和姿勢不一樣
dàn wǒ mén shì tóng bàn
但我們是同伴
jìn qíng xiàng wǒ zhǎn shì nǐ de xiōng táng ba
盡情向我展示你的胸膛吧
zhè jiù shì wǒ de bāng zhù
這就是我的幫助
nǐ néng xǐ huān mào yōu shén shè de huà wǒ huì hěn gāo xīng de
你能喜歡茂優神社的話 我會很高興的
yǒu shén mó qí guài de má ？
有什麼奇怪的嗎？
wǒ hé nǐ shì liàn rén ？
我和你是 戀人？
nà shí zài shì tài tū rán le
那實在是太突然了
wǒ méi dǎ suàn nà mó dà dǎn dì gào bái
我沒打算那麼大膽地告白
xiǎng chéng wéi nǐ de bāng zhù shì zhēn de
想成為你的幫助是真的
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà
如果你願意的話
xī wàng wǒ mén néng gèng zì rán dì jiāo wǎng
希望我們能更自然地交往
zhè zhǒng qíng kuàng xià de jiāo wǎng
這種情況下的交往
shuō dào dǐ zhǐ shì qīn jìn de lín jū
說到底只是親近的鄰居
zhēn shì nán yǐ yán yù a
真是難以言喻啊
wǒ de liǎn zhè mó hóng yě shì méi bàn fǎ de
我的臉這麼紅也是沒辦法的
qǐng yuán liàng wǒ ba
請原諒我吧
zhǐ shì jué dé zì jǐ gǎo zá le ér yǐ
只是覺得自己搞砸了而已
méi néng hǎo hǎo xiàng nǐ biǎo dá
沒能好好向你表達
zhēn de fēi cháng bào qiàn
真的非常抱歉
bú guò qǐng fàng xīn
不過 請放心
xiǎng chéng wéi nǐ de bāng zhù shì zhēn de
想成為你的幫助是真的
jiù suàn nǐ xuǎn zé zài huàn xiǎng jiào shēng huó
就算你選擇在幻想教生活
wǒ yě bú huì gǎn dào kùn rǎo
我也不會感到困擾
jiù suàn zuò le nà zhǒng shì
就算做了那種事
duì wǒ yě méi yǒu hǎo chǔ ？
對我也沒有好處？
nǐ yuàn yì bāng máng ràng mò lì yā shén shè fán róng chāng shèng
你願意幫忙讓茉莉亞神社繁榮昌盛
zhè yě shì wēi bù zú dào de nǔ lì de yí bù fen
這也是微不足道的努力的一部分
zhè yàng xiǎng de huà
這樣想的話
yīng gāi yě jué dé shì yǒu diǎn jiǎo huá de xíng wéi ba
應該也覺得是有點狡猾的行為吧
xiàng zhè yàng bāng zhù tā rén
像這樣幫助他人
zhú jiàn zēng qiáng xìn yǎng
逐漸增強信仰
suī rán yě huì xiàng nà gè wū nǚ yí yàng jì xù xiāo miè yāo guài
雖然也會像那個巫女一樣繼續消滅妖怪
yào cóng duì yǎn qián de nǐ shēn chū yuán shǒu kāi shǐ
要從對眼前的你伸出援手開始
qiān qǐ wǒ de shǒu ba
牽起我的手吧
shì yīn wéi hài pà wǒ má
是因為害怕我嗎
bì jìng yāo guài zhī lèi de dào chǔ dōu shì
畢竟妖怪之類的到處都是
yě huì bǎ nǐ de shǒu gěi yì quān quān dì chī diào
也會把你的手給一圈圈地吃掉
méi yǒu nà zhǒng shì
沒有那種事
yóu wǒ lái qiān qǐ nǐ de shǒu
由我來牽起你的手
yīng gāi méi shén mó dà bù liǎo de ba
應該沒什麼大不了的吧
rú guǒ shì yǐ qián de wǒ
如果是以前的我
kě néng yě huì yǒu tóng yàng de fǎn yīng
可能也會有同樣的反應
bì jìng bú bèi cháng shí shù fù
畢竟不被常識束縛
cái shì huàn xiǎng jiào de liú jì ne
才是幻想教的流伎呢
wǒ mén qù shāo wēi ān jìng yì diǎn shuō huà ba
我們去稍微安靜一點說話吧
yīng gāi jiù néng shāo wēi lěng jìng xià lái
應該就能稍微冷靜下來
hǎo le zhè biān zǒu
好了 這邊走
nǐ gǎn dào bù ān de xīn qíng
你感到不安的心情
zài jīn tiān guò qù de rì zi lǐ
在今天過去的日子裡
nà fèn xīn qíng shāo wēi xiāo shī yì diǎn jiù hǎo le
那份心情稍微消失一點就好了
lái hé wǒ yì qǐ zǒu ba
來 和我一起走吧
