suī rán zhè mó shuō yǒu diǎn tū rán
雖然這麼說有點突然
dàn wǒ kě yǐ wò zhù nǐ de shǒu má ？
但我可以握住你的手嗎？
yīn wéi wǒ jué dé nǐ yīng gāi huì bù xǐ huān bèi tū rán mō de gǎn jué
因為我覺得你應該會不喜歡被突然摸的感覺
suǒ yǐ méi guān xì qǐng fàng xīn ba
所以沒關係 請放心吧
wǒ bú huì nòng téng nǐ de wǒ huì wēn róu dì wò zhù tā de
我不會弄疼你的 我會溫柔地握住它的
wǒ yào xiān qīng qīng wò zhù nǐ de shǒu bèi le
我要先輕輕握住你的手背了
zhè shì nà zhǒng jí shǐ zài shēn tǐ lǐ yě hěn gǔ gé de bù fen
這是那種即使在身體裡也很骨骼的部分
qí shí yě yì wài dì shì bèi mō le zhī lèi de róng yì yǒu gǎn jué de bù wèi
其實也意外地是被摸了之類的容易有感覺的部位
bǐ qǐ tū rán wò shǒu wǒ gèng xī wàng nǐ néng míng bái wǒ huì péi zài nǐ shēn biān
比起突然握手 我更希望你能明白我會陪在你身邊
suǒ yǐ wǒ xiǎng xiān cóng xiàng zhè yàng bèi mō le zhī lèi de róng yì yǒu gǎn jué de bù wèi kāi shǐ
所以我想先從像這樣 被摸了之類的容易有感覺的部位開始
zài huàn xiǎng jiào zhōng méi yǒu rèn hé rén rèn shí zì jǐ
在幻想教中 沒有任何人認識自己
gū dān yì rén ér qiě huán chǔ wū bù zhī dào shén mó shí hòu cái néng huí jiā de zhuàng tài
孤單一人 而且還處於不知道什麼時候才能回家的狀態
rú guǒ shì nà yàng de huà wǒ huì gǎn dào hěn bù ān de
如果是那樣的話 我會感到很不安的
yīn wéi wǒ bú shì zhè yàng má ？
因為我不是這樣嗎？
zhèng yīn wéi shì wǒ suǒ yǐ cái néng lǐ jiě nǐ de nà zhǒng xīn qíng
正因為是我 所以才能理解你的那種心情
huà suī rú cǐ suī rán wǒ yǐ jīng yǒu le jiā nài zǐ dà rén hé chūn zǐ dà rén
話雖如此 雖然我已經有了佳奈子大人和椿子大人
dàn nǐ xiàn zài yě zhī shèng xià wǒ yí gè rén le
但你現在也只剩下我一個人了
suǒ yǐ wéi le huǎn jiě zhè fèn jì mò
所以為了緩解這份寂寞
hěn róng yì lǐ jiě ba ？ bì jìng nǐ kàn
很容易理解吧？畢竟你看
wǒ de shǒu zhǎng yě hěn wēn nuǎn
我的手掌也很溫暖
kě yǐ wò zhù qīng qīng dì fǔ mō
可以握住 輕輕地撫摸
kàn xiàng zhè yàng qīng qīng mó cā
看 像這樣輕輕摩擦
shǒu zhǎng biàn dé bīng liáng le ne
手掌變得冰涼了呢
gǎn jué hěn bù ān má ？
感覺很不安嗎？
méi shì de méi shì de
沒事的 沒事的
wǒ huì péi zài nǐ shēn biān de suǒ yǐ qǐng fàng xīn ba
我會陪在你身邊的 所以請放心吧
zhè zhǒng shì hěn hái zi qì
這種事 很孩子氣
yǒu diǎn hài xiū má ？
有點害羞嗎？
bú guò zǒng gǎn jué xiàng shì zài hǒng hái zi yí yàng
不過 總感覺像是在哄孩子一樣
wǒ xiǎng zhè yàng yīng gāi néng ràng nǐ dé dào zhì yù
我想這樣應該能讓你得到治癒
yòng zhǐ jiān wēn róu dì fǔ mō
用指尖溫柔地撫摸
huò xū yǒu diǎn tòng ne
或許有點痛呢
dàn shì zhè jiù shì zhī tǐ jiē chù
但是 這就是肢體接觸
wǒ mén kě yǐ tōng guò shǒu lái tiē zài yì qǐ
我們可以通過手來貼在一起
wú lùn shì shēn tǐ de jù lí huán shì xīn líng de jù lí
無論是身體的距離還是心靈的距離
dōu qǔ jué wū duì fāng
都取決於對方
jīn tiān wǒ fēi cháng nǔ lì
今天我非常努力
nǐ néng míng bái wǒ shì nǐ de huǒ bàn má
你能明白我是你的夥伴嗎
zhì shǎo zhí dào nǐ lěng jìng xià lái
至少 直到你冷靜下來
zhí dào xīn lǐ zhǔn bèi wán chéng
直到心理準備完成
wǒ dōu huì péi zài nǐ shēn biān
我都會陪在你身邊
zhè bìng bú shì wéi le xìn yǎng
這並不是為了信仰
zhǐ shì wǒ de zhēn xīn
只是我的真心
qí shí wǒ zhēn de hěn dān xīn nǐ
其實我真的很擔心你
fǔ mō nǐ de shǒu bèi
撫摸你的手背
zài fáng jiàn de jiǎo luò tiē jìn
在房間的角落貼近
tōng guò shǒu biàn dé gèng qīn mì
通過手變得更親密
jǐn jǐn shì zhè gè shùn jiàn
僅僅是這個瞬間
jiù néng mǎn zú nǐ de nèi xīn
就能滿足你的內心
kōng xū de xīn líng
空虛的心靈
fàng sōng xià lái de gǎn jué
放鬆下來的感覺
rú guǒ néng zhì yù nǐ de huà
如果能治癒你的話
zhāng kāi shǒu zhǎng
張開手掌
xiàng shì bǎ shǒu zhǐ chán zài yì qǐ yí yàng
像是把手指纏在一起一樣
qǐng wēn róu dì wò zhù
請溫柔地握住
shǒu chū hàn yě méi guān xì
手出汗也沒關係
hé bié rén xiàng zhè yàng
和別人像這樣
suī rán yǒu zuò guò pǔ tōng de wò shǒu
雖然有做過普通的握手
dàn zhè zhǒng shì wǒ méi yǒu jīng yàn
但這種事 我沒有經驗
xiǎng ràng nǐ ān xīn
想讓你安心
yí bù xiǎo xīn jiù wò zhù le
一不小心就握住了
huán yào jié shí ne
還要結實呢
yǒu diǎn chū hàn le
有點出汗了
péi bàn zài bié rén shēn biān
陪伴在別人身邊
kě néng huán shì dì yī cì
可能還是第一次
wéi le bú ràng nǐ gǎn dào bù ān
為了不讓你感到不安
míng míng zhǐ shì xiǎng shì yi shì ér yǐ
明明只是想試一試而已
bǎ nǐ dài dào fáng jiàn lǐ lái
把你帶到房間裡來
yào shi bèi lú dēng
要是被爐燈
huò zhě hé biān kàn dào de huà
或者河邊看到的話
suǒ yǐ zǎi xì xiǎng xiǎng
所以 仔細想想
zuò le tǐng xiū chǐ de shì qíng ne
做了挺羞恥的事情呢
zǒng jué dé yǒu diǎn xiàng zài bèi cháo xiào
總覺得有點像在被嘲笑
zhuāng chū yí fù yóu rèn yǒu yú de yàng zǐ
裝出一副遊刃有餘的樣子
xiàng gāng cái nà yàng
像剛才那樣
ràng nǐ jiāo zào qǐ lái ba
讓你焦躁起來吧
bú huì fàng zǒu nǐ de
不會放走你的
pí fū dōu mào hàn le ne
皮膚都冒汗了呢
fù jìn yǒu wēn quán
附近有溫泉
zhī hòu màn màn pào nuǎn huo
之後慢慢泡暖和
wǒ huán zhǔn bèi le bèi rù
我還準備了被褥
péi nǐ dào wǎn shàng
陪你到晚上
wàng diào nà xiē bù ān de shì
忘掉那些不安的事
xiǎng shòu zhì yù ba
享受治癒吧
zhù nǐ jīn hòu de shēng huó
祝你今後的生活
jiù suàn yù dào kùn nán yě bú yào jǐn
就算遇到困難也不要緊
wéi le ràng mò lì yā shén shè de huí yì
為了讓茉莉亞神社的回憶
néng chéng wéi míng tiān de huó lì
能成為明天的活力
wǒ huì jìn quán lì wéi nǐ jiā yóu de
我會盡全力為你加油的
jīn tiān kě yǐ jìn qíng xiàng wǒ sā jiāo
今天可以盡情向我撒嬌
wǒ huì jiē shòu nǐ de
我會接受你的
gěi nǐ náo yǎng yǎng
給你撓癢癢
chū hàn le yě méi guān xì
出汗了也沒關係
rú guǒ shì nǐ de de huà jiù bú huì zāng le
如果是你的的話 就不會髒了
bì jìng xiàng zhè yàng
畢竟像這樣
hù xiāng chù pèng le
互相觸碰了
jiù zhè yàng dài nǐ qù yù shì ba
就這樣帶你去浴室吧
cóng dì dǐ yǒng shàng lái de wēn quán
從地底湧上來的溫泉
kěn dìng néng ràng nǐ mǎn zú
肯定能讓你滿足
bú guò zhǐ shì dǎ rǎo yí xià bái líng shén shè ér yǐ
不過 只是打擾一下白靈神社而已
a bú yòng zài yì bú yòng zài yì
啊 不用在意不用在意
nà mó suī rán yǒu diǎn jù lí
那麼 雖然有點距離
lù ān pái jiù jiāo gěi nǐ
路安排就交給你
nà mó wǒ mén zǒu ba
那麼 我們走吧
