yòu tóng じいつもの àn àn に zhèn えている xīn と shēn tǐ
又同じいつもの暗闇に 震えている心と身體
どれだけ huǐ やんでも xiāo せない shì shí もある
どれだけ悔やんでも 消せない事実もある
guò ぎ qù りし shí jiàn の zhōng で guà け tì えのない rén でさえも
過ぎ去りし時間の中で 掛け替えのない人でさえも
shāng つけてしまった shì xiōng につき cì さったままで
傷つけてしまった事 胸につき刺さったままで
ěr をかすめる yán yè dá は qián いた fēng の yàng に
耳をかすめる言葉達は 乾いた風の様に
yáo れ dòng く dēng huǒ を qiè り liè いてゆく
揺れ動く燈火を 切り裂いてゆく
それでも rì rì bù み zhǐ まず wǒ が dào chóu chú ったりしても
それでも日々歩み止まず 我が道躊躇ったりしても
「まだ jiàn ぬ míng rì よ」 pú はまだ shēng きている kuā りを shī ったりはしない
「まだ見ぬ明日よ」僕はまだ生きている誇りを失ったりはしない
zhào りつける zhēn xià の tài yáng zhuó rè の fēng を sāo き fēn け
照りつける真夏の太陽 灼熱の風を掻き分け
あらゆる kùn nán も chéng り qiè れる yǒng qì をこの shǒu に
あらゆる困難も乗り切れる勇気をこの手に
zuó rì の zì fēn に fù けないように xī wàng の xī chuī を chuī き fàng つ rú く
昨日の自分に負けないように希望の息吹を吹き放つ如く
こぼれ luò ちた bēi しみを hóng の qiáo にかえていくのは
こぼれ落ちた悲しみを虹の橋にかえていくのは
そう いつだって zì fēn cì dì なんだ
そう いつだって自分次第なんだ
wéi す shù も wú く zhèn り fǎn りも chū lái ず cāi yí xīn の yè に bāo まれ
為す術も無く振り返りも出來ず 猜疑心の夜に包まれ
dāng ても wú く shuí かのせいにして プライドに zhuì りついていた
當ても無く誰かのせいにして プライドに縋りついていた
hún の shēng いわば zhēn shí mó り tì えられた wěi りに tàn くとも
魂の聲いわば真実 摩り替えられた偽りに嘆くとも
rén zhī れず lèi kè まれた gū dú すら yǐn み yū んでしまえるのは ài だけ?
人知れず淚 刻まれた孤獨すら飲み込んでしまえるのは愛だけ?
shěn む xī yáng huá zhú の hǎi へ shèn qì lóu の huàn を bá けて
沈む夕陽 華燭の海へ蜃気樓の幻を抜けて
huāng れ kuáng う gǎn qíng の bō をこの bei に wěi ねてゆく
荒れ狂う感情の波をこの唄に委ねてゆく
bào えきれない mèng を bào いて lì ちはだかる xiàn shí を shòu け zhǐ め
抱えきれない夢を抱いて 立ちはだかる現実を受け止め
cí の dào を yù wàng の mí lù を qián り bá けてゆくのは
茨の道を慾望の迷路を潛り抜けてゆくのは
zuó rì の zì fēn に fù けないように xī wàng の xī chuī を chuī き fàng つ rú く
昨日の自分に負けないように 希望の息吹を吹き放つ如く
こぼれ luò ちた bēi しみを hóng の qiáo にかえていくのは
こぼれ落ちた悲しみを 虹の橋にかえていくのは
そう いつだって zì fēn cì dì ...
そう いつだって自分次第...
そう いつだって zì fēn cì dì なんだ
そう いつだって自分次第なんだ
