ちょっと bìng ruò なセブンティーン
ちょっと病弱なセブンティーン
kū れたインクとペンで huì を miáo いて
枯れたインクとペンで絵を描いて
jì いで jiē いでまたマザーグース
継いで接いでまたマザーグース
yè は hé dù も qì いてまた míng rì
夜は何度も泣いてまた明日
huí る fā tiáo のアンドロイド
回る発條のアンドロイド
pú の shēng と tóu はがらんどう
僕の聲と頭はがらんどう
いつも zuì dī な qì fēn さ
いつも最低な気分さ
jūn に ài されたいと yuàn っていたい
君に愛されたいと願っていたい
ずっと bìng qiàn のセブンティーン
ずっと病欠のセブンティーン
tán らないまま jīn rì を kōng き fǒu に
曇らないまま今日を空き缶に
kōng の léi guǎn とペーパーバッグ
空の雷管とペーパーバッグ
mǎ lù みたいに hū xī を jié め rù れた
馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた
あいも biàn わらずにアンドロイド
あいも変わらずにアンドロイド
jūn を běn dāng の xū で piàn すんだ
君を本當の噓で騙すんだ
pú は yōu líng だ běn dāng さ jūn の mù には jiàn えないだろうけど
僕は幽霊だ 本當さ 君の目には見えないだろうけど
そんなこんなで gē っては
そんなこんなで歌っては
xíng jìn する yōu líng chuán だ shàn いも è いもいよいよ wú い
行進する幽霊船だ 善いも悪いもいよいよ無い
xián jìng な jiē を xíng く
閑靜な街を行く
diàn guāng bǎn の yán yè になれ
電光板の言葉になれ
それゆけ yōu かな yán yè sōu せ
それゆけ幽かな言葉捜せ
yán xiàn shàng の fēi huài せ jiàn えない pú を xìn じてくれ
沿線上の扉壊せ 見えない僕を信じてくれ
shào nián bīng は shēng を fǎng げ そこのけ lì zǐ の chū kǒu yǐn せ
少年兵は聲を紡げ そこのけ粒子の出口隠せ
yuǎn い xī のおまじないが あんまり jí に xiào うので
遠い昔のおまじないが あんまり急に笑うので
ちょっと bìng ruò なセブンティーン
ちょっと病弱なセブンティーン
jīn rì も yìng huà みたいな mèng うつつ
今日も映畫みたいな夢うつつ
ài も jué え jué えの jǐng sè だ
愛も絶え絶えの景色だ
そこでどんな mèng jiàn てもしょうがない
そこでどんな夢見てもしょうがない
huí る fā tiáo のアンドロイド
回る発條のアンドロイド
wū wù ヤンキー gōng hài メランコリー
汚物ヤンキー 公害 メランコリー
zhī ってほしいんだ quán bù そう jūn の shǒu を yǐn き lián れて tì すのさ
知ってほしいんだ全部 そう君の手を引き連れて戻すのさ
そんなこんなで gē っては
そんなこんなで歌っては
mù を bāo く yōu líng chuán だ
目を剝く幽霊船だ
qián も hòu ろもいよいよ wú い
前も後ろもいよいよ無い
なら quán bù wàng れて ワアワアワアワア
なら全部忘れて ワアワアワアワア
tài yáng xì の ào へ jìn め fēi び yū め yī èr の sān で kuà がれ
太陽系の奧へ進め 飛び込め一二の三で跨がれ
yán xiàn shàng の fēi huài せ まんまの yán yè xìn じてくれ
沿線上の扉壊せ まんまの言葉信じてくれ
biǎn táo tǐ の ào を shǐ え ほれ jiàn ろそんなにせぐりあげて
扁桃體の奧を使え ほれ見ろそんなにせぐりあげて
yuǎn い xī のおまじないが たちまちのうちにはびこれば
遠い昔のおまじないが たちまちのうちにはびこれば
sān qiān nián の hèn み fàng て
三千年の恨み放て
fēi べ fēi べ jiē で kuò shēng qì chí て
飛べ飛べ皆で拡聲器持て
yán xiàn shàng の fēi huài せ běn dāng のことさ xìn じてくれ
沿線上の扉壊せ 本當のことさ信じてくれ
yōu líng chuán は nù り sàn らせ みてろよ jīn dù は xiū luó に duò ちて
幽霊船は怒り散らせ みてろよ今度は修羅に墮ちて
yuǎn い xī のおまじないが あんまりな xū と zhī るのさ
遠い昔のおまじないが あんまりな噓と知るのさ
