yinyinzi gè rén hàn huà
yinyinzi個人漢化
zhǔ rén hé wǒ dì yī cì xiāng jiàn de rì zi suàn shì hěn lìng rén huái niàn de huí yì le ne
主人和我第一次相見的日子 算是很令人懷唸的回憶了呢
jù lí xiàn zài yě yǐ jīng yǒu yì nián zuǒ yòu de shí jiàn le
距離現在也已經有一年左右的時間了
mǒu gè xià le xiē xiǎo xuě de dōng tiān
某個下了些小雪的冬天
wǒ jiù shì zài nà gè shí hòu bèi sòng dào zhǔ rén jiā lǐ de
我就是在那個時候被送到主人家裡的
dì yī cì jiàn dào zhǔ rén de shí hòu … shì zěn yàng de gǎn jué ne ？
第一次見到主人的時候…是怎樣的感覺呢？
nà 、 nà gè chū cì jiàn miàn
那、那個 初次 見面
shí fēn gǎn xiè nín gòu mǎi wǒ
十分感謝您購買我
cóng jīn yǐ hòu jiā lǐ de jiā wù huán qǐng jiāo gěi wǒ
從今以後家裡的家務還請交給我
wǒ shì jiā yòng jī qì rén
我是家用機器人
sǎo chú xǐ yī fu zhǔn bèi fàn cài … bāo kuò qí tā suǒ yǒu zá wù
掃除 洗衣服 準備飯菜…包括其他所有雜務
shén mó dōu huì zuò de … suǒ yǐ qǐng 、 qǐng duō guān zhào le
什麼都會做的…所以 請、請多關照了
ài wǒ de … míng zì shì má
唉 我的…名字 是嗎
wǒ shǐ zhōng dōu shì wéi le wán chéng jiā wù rèn wù ér dàn shēng de jī qì rén
我始終都是為了完成家務任務而誕生的機器人
méi yǒu míng zì zhè yàng de dōng xī
沒有名字這樣的東西
bú guò … wǒ yǒu chǎn pǐn biān hào zài xiōng kǒu shàng yìn zhù Ai-R1 zhè yàng de hào mǎ
不過…我有產品編號 在胸口上印著Ai-R1這樣的號碼
zhè gè hào mǎ shì zài gōng chǎng chū chǎng shí àn shùn xù zì dòng fēn pèi de
這個號碼是在工廠出廠時按順序自動分配的
yào jiào zuò “ ài lí ” má ？
要叫作“愛麗”嗎？
Ai-R1 jiù shì ài lí má
Ai-R1就是愛麗嗎
yě jiù shì shuō nà shì wǒ de míng zì má
也就是說那是我的名字嗎
shì de … wǒ míng bái le
是的…我明白了
cóng jīn tiān kāi shǐ wǒ jiù shì ài lí le
從今天開始我就是愛麗了
bù … bù gāo xīng shén mó de bìng méi yǒu nà zhǒng shì
不…不高興什麼的 並沒有那種事
zhǐ shì dào xiàn zài cóng lái méi yǒu guò míng zì zǒng jué dé yǒu xiē bù kě sī yì
只是到現在從來沒有過名字 總覺得有些不可思議
zǒng gǎn jué shì gè hěn kě ài de míng zì ne ài yì yào yǒng chū lái le
總感覺是個很可愛的名字呢 愛意要湧出來了
ài xiàn zài wǒ zài xiào wǒ huán shì dì yī cì xiào
唉 現在我在笑 我還是第一次笑
zhè jiù shì gāo xīng de qíng gǎn
這就是高興的情感
yīn wéi wǒ zài lái zhè lǐ zhī qián … zài gōng chǎng chū huò de shí hòu
因為我在來這裡之前…在工廠出貨的時候
bù zhī dào zhǔ rén huì shì shén mó yàng de rén … shuō shí huà wǒ hěn hài pà
不知道主人會是什麼樣的人…說實話 我很害怕
rú guǒ shì hěn cán kù de rén zěn mó bàn … zhī lèi de
如果是很殘酷的人怎麼辦…之類的
wǒ rú guǒ zuò de bù hǎo de huà huì bèi pāo qì má … zhī lèi de
我如果做的不好的話會被拋棄嗎…之類的
péng yǒu mén jiē èr lián sān dì bèi mǎi zǒu hǎo hài pà … yí gè rén sè sè fā dǒu
朋友們接二連三地被買走 好害怕…一個人瑟瑟發抖
dàn shì … nà gè … zěn mó shuō ne zhǔ rén hěn wēn róu …
但是…那個…怎麼說呢 主人很溫柔…
nà gè zǒng jué dé shì gè huì hěn zhēn xī wǒ de rén …
那個 總覺得是個會很珍惜我的人…
suī rán wǒ zhǐ shì gè jī qì rén … dàn zhè diǎn chéng dù wǒ rèn wéi wǒ huán shì néng lǐ jiě de
雖然我只是個機器人…但這點程度我認為我還是能理解的
nà gè … zhǔ rén jīn hòu qǐng duō duō guān zhào …
那個…主人 今後請多多關照…
wǒ zuò wéi jiā yòng zhì néng jī qì rén yǒu shí huì bèn shǒu bèn jiǎo … zuò jiā wù bù shú liàn
我作為家用智能機器人有時會笨手笨腳…做家務不熟練
kě néng huì gěi nín tiān má fán …
可能會給您添麻煩…
dàn wǒ huì jié jìn quán lì nǔ lì de
但我會竭盡全力努力的
suǒ yǐ … huán qǐng nín duō duō bāo hán
所以…還請您多多包含
xiè xiè nín gěi wǒ qǐ le gè míng zì …
謝謝您給我起了個名字…
wǒ jué dé shì gè hěn bàng de míng zì
我覺得是個很棒的名字
ài lí … dì yī cì jiàn dào zhǔ rén de shí hòu …
愛麗…第一次見到主人的時候…
zhǔ rén gěi wǒ qǐ le zhè gè míng zì ne
主人給我起了這個名字呢
rán hòu wǒ huán shì lǎo yàng zǐ … jiā wù shì wán quán bú huì zuò
然後我還是老樣子…家務事完全不會做
shì liè děng jī qì rén dàn shì
是劣等機器人 但是
hé wēn róu de zhǔ rén zài yì qǐ tán lùn gè zhǒng gè yàng de huà tí
和溫柔的主人在一起 談論各種各樣的話題
jiǎ rì de shí hòu dài wǒ qù le hěn duō dì fāng
假日的時候 帶我去了很多地方
yǒu shí yě huì cùn bù bù lí dì zhào gù zhù shēng bìng de zhǔ rén
有時也會寸步不離地照顧著生病的主人
zǒng zhī … yì nián jiàn fā shēng le xū duō shì qíng
總之…一年間發生了許多事情
wǒ yě jué dé měi tiān dōu guò dé hěn xīn xiān
我也覺得每天都過得很新鮮
hé zuì xǐ huān de zhǔ rén yì qǐ kāi xīn dù guò měi yì tiān zhēn shì fēi cháng xìng fú de rì zi a
和最喜歡的主人一起開心度過每一天真是非常幸福的日子啊
jīn hòu yào shi yě néng yì zhí zài zhǔ rén shēn páng jiù hǎo le
今後要是也能一直在主人身旁就好了
