shēn い cí のお chéng で dú り mián り xù けて
深い茨のお城で 獨り眠り続けて
jīn rì は「 shuí 」を mèng jiàn る？ zhòu われたお zhěn yàng
今日は「誰」を夢見る？ 呪われたお姫様
bù sī yì な mèng の sēn で chū huì った měi しい rén
不思議な夢の森で 出會った美しい人
méng く yáo れる tóng に xīn を duó われた
儚く揺れる瞳に 心を奪われた
yán かに shǒu を qǔ り hé って hé わせ jìng のように
厳かに手を取り合って 合わせ鏡のように
pào mò の mèng と zhī りてされど
泡沫の夢と 知りてされど
chà nà の rè を qiú め hé う
剎那の熱を求め合う
fǎng がれたのは yùn mìng の mì
紡がれたのは 運命の糸
mèng の zhōng でさえも xiān やかに wǔ う
夢の中でさえも 鮮やかに舞う
zhòu われし shēn は mèng zhōng をさすらい
呪われし身は 夢中をさすらい
まやかしの ài に nì れていく
まやかしの 愛に溺れていく
mì juàn きて luò み fù く yù wàng に qiú われ
糸巻きて絡み付く 慾望に囚われ
shí sān fān mù の chuí が cì す zhòu いのように
十三番目の錘が刺す呪いのように
yùn mìng lùn zhě の wàng xiǎng の guǒ て bì ざされた mèng なら
運命論者の妄想の果て 閉ざされた夢なら
yè míng けさえ shě てて jūn と páng huáng いましょう
夜明けさえ捨てて 君と彷徨いましょう
mèng に jiàn たあの jūn を wàng れられず qiú めて
夢に見たあの君を 忘れられず求めて
bì ず jiù い chū すよと shì って lǚ に chū た
必ず救い出すよと誓って 旅に出た
ài しいあなただけが lài り
愛しいあなただけが頼り
お yuàn い、 sī を zhù けて
お願い、私を助けて
jīn xíng くよ。。。「 zǎo く」すぐに。。。
今行くよ。。。「早く」すぐに。。。
「 bǎi nián の mián り」が jiě ける、 qián に
「百年の眠り」が解ける、前に
bì ざされた tǎ に mián る jūn を
閉ざされた塔に 眠る君を
この mìng dǔ しても、きっと jiù い chū す
この命賭しても、きっと救い出す
zhòu われし shēn は mèng zhōng をさすらい
呪われし身は 夢中をさすらい
ひたすらに「その shí 」を dài ちて
ひたすらに「その時」を待ちて
bǎi nián もの shí が jīng ち fēng huà された「 zhēn shí 」
百年もの時が経ち 風化された「真実」
shí sān fān mù の jí が cì す「 pò miè の jì み zǐ 」
十三番目の棘が刺す「破滅の忌み子」
wú shén lùn zhě の táo zǒu の guǒ て bì ざされた chéng まで
無神論者の逃走の果て 閉ざされた城まで
hé もかも yuè えて jūn と kàng いましょう
何もかも越えて 君と抗いましょう
bì ざされた cí の dào を tì ぎ fǎn い tū き jìn めば
閉ざされた茨の道を 薙ぎ払い 突き進めば
dài ちわびた jūn の yuán へ
待ちわびた君の元へ
yǒng yuǎn の ài を qì り jiāo わし mián りは jiě ける
永遠の愛を契り交わし 眠りは解ける
kāi かれた mù に yì れ chū した
開かれた目に溢れ出した
その lèi を shì い、ただそっと bào きしめる
その涙を拭い、ただそっと抱きしめる
「 dài ち jiāo がれた。。。 ài しき rén よ
「待ち焦がれた。。。愛しき人よ
さあ jīn すぐ 、 mián りの zhěn を、
さあ 今すぐ 、眠りの姫を、
fǎng がれてゆく yùn mìng の mì
紡がれてゆく 運命の糸
cán kù なる sè は xiān やかに míng る
殘酷なる色は 鮮やかに鳴る
zhòu われし shēn は mèng zhōng から xǐng めて
呪われし身は 夢中から醒めて
zhēn shí の zī へと biàn わる
真実の姿へと変わる
shí sān fān mù の fēng yìn が jiě ける sū る「 zāi い」
十三番目の封印が解ける 甦る「災い」
pò miè へのプレリュードを zòu でる qián に 「 zǎo ク。。。」
破滅へのプレリュードを奏でる前に 「早ク。。。」
yùn mìng lùn zhě は shǒu を qǔ りて chuāng dào から fēi び lì ち
運命論者は手を取りて 窓辺から飛び立ち
ともに duò ちて shì く èr rén 、 mèng の shì jiè へ
ともに墮ちて逝く 二人、夢の世界へ
