單曲

休みの日でも大歓迎

ひだまりみるくてぃ · 單曲

以服務業場景隱喻情感與欲望的交織,探討工作與私領域的模糊界線。

1,892 次觀看 81 人喜歡 4.942 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或查閱fhxy.crisp.help,內部資源 禁止轉載
好的 請稍等
感謝您光臨本店……咦?
排班輪到你了嗎?真奇怪啊 我記得今天……
嗯 你休息?
啊 對啊 是這樣吧
儘管如此 為什麼你還……
誒 因為很慾求不滿 所以就來了?
嚇到我了
你還真是喜歡這份工作呢
被女孩子做色色的事情……
原來如此 你是想著來店裡的話 可能會有臨時預約的客人來
原來如此 原來如此
啊不沒什麼困擾的 你放心吧
對我來說 輪班的店員越多 我反而越高興呢
倒不如說今後即使到了休息日 你想來了的話隨時來也沒關係
對店裡來說 隨時都接受店員加班哦
那就在主頁上把你的狀態改成「臨時加班」吧
啊 這樣啊……
對不起啊 現在所有的娛樂室都已經被佔用了
是的 今天的客人比較多
即使有新客人來 你的那間也……
啊 該怎麼辦啊 明明你好不容易來一次……
這樣就……不 但是……
不過今天也是工作日
這個時間 也不會有什麼臨時預約的客人來吧……
那就這樣吧
那個……
你現在是慾求不滿了吧?
也就是說 你想和女孩子做色色的事吧?
原來如此 原來如此……那樣的話……
和我做怎麼樣?隨便說說的……
怎麼了?整個人僵住了一樣
所以說啊 雖然沒法接觸到客人
但作為代替 要不要和我做色色的事?
嗯 沒錯 要不要跟研修的那時候一樣
再和我做色色的事?
啊 當然 如果你不願意也可以拒絕
我也肯定不會給你穿什麼小鞋之類的
畢竟這也不是什麼有工資的差事 只是單純地……
能讓你發洩一番、讓我玩弄你一下而已
你覺得怎麼樣呢?可以嗎?
其實啊 從上次研修的時候開始
我就很想再跟你做一次色色的事了
吶 怎麼樣?
你是因為忍不住才來這裡的吧?
對方是我不行嗎?
不想和我做嗎?
太好了~
那麼就決定了呢 來吧來吧 那我們就來做吧
吶 來做色色的事吧?
我會讓你好好發洩出來的 放心吧
我想想……啊 不如就在裡面 在接待室裡面做吧?
因為我不是說了嗎?已經沒有空房間了
如果說在娛樂室以外可以做愛的地方 就只有接待室了
而且在這個時間 很少會有臨時預約的客人來
尤其因為我們是面向女性的店 所以大部分都是事先預約的
但是……嘛 要來的時候還是會來的
要是那樣的話……
可能就會被看到了
你對那種事會不會感到興奮?
來吧 你不想做嗎?
歐金金勃起了……
也就是說 這是「OK」的意思吧?
休みの日でも大歓迎 - ひだまりみるくてぃ 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/ひだまりみるくてぃ-休みの日でも大歓迎-328329
對拍微調
fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn , gèng duō zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 821731317 huò chá yuè fhxy.crisp.help, nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或查閱fhxy.crisp.help,內部資源 禁止轉載
hǎo de qǐng shāo děng
好的 請稍等
gǎn xiè nín guāng lín běn diàn …… yí ?
感謝您光臨本店……咦?
pái bān lún dào nǐ le má ? zhēn qí guài a wǒ jì dé jīn tiān ……
排班輪到你了嗎?真奇怪啊 我記得今天……
ǹg nǐ xiū xi ?
嗯 你休息?
a duì a shì zhè yàng ba
啊 對啊 是這樣吧
jǐn guǎn rú cǐ wéi shén mó nǐ huán ……
儘管如此 為什麼你還……
ēi yīn wéi hěn yù qiú bù mǎn suǒ yǐ jiù lái le ?
誒 因為很慾求不滿 所以就來了?
hè dào wǒ le
嚇到我了
nǐ huán zhēn shì xǐ huān zhè fèn gōng zuò ne
你還真是喜歡這份工作呢
bèi nǚ hái zi zuò sè sè de shì qíng ……
被女孩子做色色的事情……
yuán lái rú cǐ nǐ shì xiǎng zhù lái diàn lǐ de huà kě néng huì yǒu lín shí yù yuē de kè rén lái
原來如此 你是想著來店裡的話 可能會有臨時預約的客人來
yuán lái rú cǐ yuán lái rú cǐ
原來如此 原來如此
a bù méi shén mó kùn rǎo de nǐ fàng xīn ba
啊不沒什麼困擾的 你放心吧
duì wǒ lái shuō lún bān de diàn yuán yuè duō wǒ fǎn ér yuè gāo xīng ne
對我來說 輪班的店員越多 我反而越高興呢
dǎo bù rú shuō jīn hòu jí shǐ dào le xiū xi rì nǐ xiǎng lái le de huà suí shí lái yě méi guān xì
倒不如說今後即使到了休息日 你想來了的話隨時來也沒關係
duì diàn lǐ lái shuō suí shí dōu jiē shòu diàn yuán jiā bān ò
對店裡來說 隨時都接受店員加班哦
nà jiù zài zhǔ yè shàng bǎ nǐ de zhuàng tài gǎi chéng 「 lín shí jiā bān 」 ba
那就在主頁上把你的狀態改成「臨時加班」吧
a zhè yàng a ……
啊 這樣啊……
duì bù qǐ a xiàn zài suǒ yǒu de yú lè shì dōu yǐ jīng bèi zhàn yòng le
對不起啊 現在所有的娛樂室都已經被佔用了
shì de jīn tiān de kè rén bǐ jiào duō
是的 今天的客人比較多
jí shǐ yǒu xīn kè rén lái nǐ de nà jiàn yě ……
即使有新客人來 你的那間也……
a gāi zěn mó bàn a míng míng nǐ hǎo bù róng yì lái yí cì ……
啊 該怎麼辦啊 明明你好不容易來一次……
zhè yàng jiù …… bù dàn shì ……
這樣就……不 但是……
bú guò jīn tiān yě shì gōng zuò rì
不過今天也是工作日
zhè gè shí jiàn yě bú huì yǒu shén mó lín shí yù yuē de kè rén lái ba ……
這個時間 也不會有什麼臨時預約的客人來吧……
nà jiù zhè yàng ba
那就這樣吧
nà gè ……
那個……
nǐ xiàn zài shì yù qiú bù mǎn le ba ?
你現在是慾求不滿了吧?
yě jiù shì shuō nǐ xiǎng hé nǚ hái zi zuò sè sè de shì ba ?
也就是說 你想和女孩子做色色的事吧?
yuán lái rú cǐ yuán lái rú cǐ …… nà yàng de huà ……
原來如此 原來如此……那樣的話……
hé wǒ zuò zěn mó yàng ? suí biàn shuō shuō de ……
和我做怎麼樣?隨便說說的……
zěn mó le ? zhěng gè rén jiāng zhù le yí yàng
怎麼了?整個人僵住了一樣
suǒ yǐ shuō a suī rán méi fǎ jiē chù dào kè rén
所以說啊 雖然沒法接觸到客人
dàn zuò wéi dài tì yào bu yào hé wǒ zuò sè sè de shì ?
但作為代替 要不要和我做色色的事?
ǹg méi cuò yào bu yào gēn yán xiū de nà shí hòu yí yàng
嗯 沒錯 要不要跟研修的那時候一樣
zài hé wǒ zuò sè sè de shì ?
再和我做色色的事?
a dāng rán rú guǒ nǐ bú yuàn yì yě kě yǐ jù jué
啊 當然 如果你不願意也可以拒絕
wǒ yě kěn dìng bú huì gěi nǐ chuān shén mó xiǎo xié zhī lèi de
我也肯定不會給你穿什麼小鞋之類的
bì jìng zhè yě bú shì shén mó yǒu gōng zī de chāi shì zhǐ shì dān chún dì ……
畢竟這也不是什麼有工資的差事 只是單純地……
néng ràng nǐ fā xiè yì fān 、 ràng wǒ wán nòng nǐ yí xià ér yǐ
能讓你發洩一番、讓我玩弄你一下而已
nǐ jué dé zěn mó yàng ne ? kě yǐ má ?
你覺得怎麼樣呢?可以嗎?
qí shí a cóng shàng cì yán xiū de shí hòu kāi shǐ
其實啊 從上次研修的時候開始
wǒ jiù hěn xiǎng zài gēn nǐ zuò yí cì sè sè de shì le
我就很想再跟你做一次色色的事了
nà zěn mó yàng ?
吶 怎麼樣?
nǐ shì yīn wéi rěn bú zhù cái lái zhè lǐ de ba ?
你是因為忍不住才來這裡的吧?
duì fāng shì wǒ bù xíng má ?
對方是我不行嗎?
bù xiǎng hé wǒ zuò má ?
不想和我做嗎?
tài hǎo le ~
太好了~
nà mó jiù jué dìng le ne lái ba lái ba nà wǒ mén jiù lái zuò ba
那麼就決定了呢 來吧來吧 那我們就來做吧
nà lái zuò sè sè de shì ba ?
吶 來做色色的事吧?
wǒ huì ràng nǐ hǎo hǎo fā xiè chū lái de fàng xīn ba
我會讓你好好發洩出來的 放心吧
wǒ xiǎng xiǎng …… a bù rú jiù zài lǐ miàn zài jiē dài shì lǐ miàn zuò ba ?
我想想……啊 不如就在裡面 在接待室裡面做吧?
yīn wéi wǒ bú shì shuō le má ? yǐ jīng méi yǒu kōng fáng jiàn le
因為我不是說了嗎?已經沒有空房間了
rú guǒ shuō zài yú lè shì yǐ wài kě yǐ zuò ài de dì fāng jiù zhǐ yǒu jiē dài shì le
如果說在娛樂室以外可以做愛的地方 就只有接待室了
ér qiě zài zhè gè shí jiàn hěn shǎo huì yǒu lín shí yù yuē de kè rén lái
而且在這個時間 很少會有臨時預約的客人來
yóu qí yīn wéi wǒ mén shì miàn xiàng nǚ xìng de diàn suǒ yǐ dà bù fen dōu shì shì xiān yù yuē de
尤其因為我們是面向女性的店 所以大部分都是事先預約的
dàn shì …… ma yào lái de shí hòu huán shì huì lái de
但是……嘛 要來的時候還是會來的
yào shi nà yàng de huà ……
要是那樣的話……
kě néng jiù huì bèi kàn dào le
可能就會被看到了
nǐ duì nà zhǒng shì huì bu huì gǎn dào xīng fèn ?
你對那種事會不會感到興奮?
lái ba nǐ bù xiǎng zuò má ?
來吧 你不想做嗎?
ōu jīn jīn bó qǐ le ……
歐金金勃起了……
yě jiù shì shuō zhè shì 「OK」 de yì sī ba ?
也就是說 這是「OK」的意思吧?
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以服務業場景隱喻情感與欲望的交織,探討工作與私領域的模糊界線。

主題

工作情境中隱藏的欲望互動,以及角色間權力與情感的微妙張力。

情緒

壓抑中帶著誘惑,緊張裡夾雜著暧昧,營造出隱晦的焦慮與期待感。

意象與手法

透過「臨時加班」「接待室」「娛樂室」等空間意象,暗示非正式的互動場域;以「欲求不滿」「色色的事」等詞語,隱喻情感與生理的雙重渴求。

重點句解讀

1. 「あなたは欲求不満ですね?」(你是不是欲望不满?)

直接點出角色內在的焦慮與渴望,將服務業的職責轉化為情感需求的投射。

2. 「あなたと色んなことをしたいです」(我想和你做各種事情)

以「色んなこと」(各種事情)隱喻超越工作範疇的互動,暗示角色間的距離正在瓦解。

3. 「この時間、あまり臨時予約の客は来ないでしょう」(這個時間不太會有臨時預約的客人)

透過空間與時間的安排,創造私密互動的可能,凸顯規則與欲望的衝突。

4. 「オッケーの意味ですよね?」(這是「OK」的意思吧?)

以確認行動意圖作為結尾,強化角色間默契與隱晦共犯關係的建立。

適合情境

適合於深夜獨處時反思工作與情感的矛盾,或探討人際關係中權力與欲望的隱性互動。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把職場壓力壓成一團糾結的繩子,透過店員與顧客的對話洩出暗湧。明明是休息日卻被「臨時加班」的邀約綁住,裡頭藏著種說不出口的矛盾——既想逃離又放不下那份執念。歌詞裡反覆出現的「接待室」與「娛樂室」像極了現代人對閒暇的扭曲渴望,當「輪班」成為一種隱形枷鎖,連休息日都變得不純粹。細聽副歌那句「歐金金勃起了」,彷彿能聽到壓抑情緒在語氣裡炸開的細碎聲,讓人想起下班後獨自悶在車裡點煙的瞬間,那些無法說出口的焦躁與渴望。

歌曲冷知識

・歌词中反覆出現「原來如此 原來如此」,象徵對對方來意的逐漸理解與接受,語氣從疑惑轉為認同。

・「臨時加班」與「休息日」的矛盾敘述,暗示店內工作制度可能隱含強迫性或非自願性,增添詭異氛圍。

・「娛樂室被佔用」與「接待室」的對比,凸顯空間資源的緊繃,並暗示後者可能藏有非公開用途。

・結尾「歐金金勃起了」以俚語帶過性暗示,既符合角色語氣,也保留一定隱晦度,避免直接描述。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

休みの日でも大歓迎的歌詞在講什麼?

以服務業場景隱喻情感與欲望的交織,探討工作與私領域的模糊界線。

休みの日でも大歓迎是誰唱的?

休みの日でも大歓迎由ひだまりみるくてぃ演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌