babyQ jī fān rùn sè （ miǎn fèi hàn huà zì mù ， fān mài sǐ mā ！）(*^▽^*)
babyQ機翻潤色（免費漢化字幕，翻賣死媽！）(*^▽^*)
hé chàng : nǐ shì zài nǎ lǐ ya féi hòu a 。 féi hòu zài nǎ lǐ ya xióng běn a 。 xióng běn zài nǎ lǐ ya chuán chǎng a 。 chuán chǎng shān shàng yǒu zhī lí māo 。 liè rén yòng qiāng bǎ tā liè shā le 。 yì biān zhǔ ， yì biān kǎo ， bǎ tā quán chī le 。 yòng shù yè jiāng cán hái ， qīng qīng yǎn gài shàng 。
合唱:你是在哪裡呀 肥後啊。肥後在哪裡呀 熊本啊。熊本在哪裡呀 船場啊。船場山上有隻狸貓。獵人用槍把它獵殺了。一邊煮，一邊烤，把它全吃了。用樹葉將殘骸，輕輕掩蓋上。
dié :“ yòu shū le !(*^▽^*)!”
蝶:“又輸了!(*^▽^*)!”
dié :“ nà ， jiē xià lái wán shén mó ne ?”
蝶:“吶，接下來玩什麼呢?”
nǚ rén :“ wǒ shì wán lèi le 。”
女人:“我是玩累了。”
nǚ rén :“ bú shì shuō le má ? wǒ dé dào le xiū xi de shí jiàn ， suǒ yǐ wǒ bù dǎ suàn zǎo shàng jiù lí kāi 。”
女人:“不是說了嗎?我得到了休息的時間，所以我不打算早上就離開。”
dié :“ a ， zài wán yí huì ér ba 。”
蝶:“啊，再玩一會兒吧。”
nǚ rén :“ bù hǎo yì si ， nà zhè gè pí qiú jiù gěi nǐ ba 。”
女人:“不好意思，那這個皮球就給你吧。”
dié :“ gěi wǒ ! xiè xiè nǐ !”
蝶:“給我!謝謝你!”
nǚ rén :“ dié yāo méi biàn zhēn hǎo a ， wǒ yǐ jīng tài lǎo le ……”
女人:“蝶妖沒變真好啊，我已經太老了……”
dié :“(*^▽^*)， shì má ?”
蝶:“(*^▽^*)，是嗎?”
nǚ rén :“ jiù zài zhè gè fáng jiàn lǐ shǒu hù fēng líng guǎn ba 。”
女人:“就在這個房間裡守護風鈴館吧。”
dié :“ wǒ zhī dào le ， yuē dìng hǎo le !”
蝶:“我知道了，約定好了!”
nǚ rén :“…… yuē dìng hǎo le 。”
女人:“……約定好了。”
nǚ rén :“(*^▽^*)……” dié :“(*^▽^*)……”
女人:“(*^▽^*)……” 蝶:“(*^▽^*)……”
（ hòu miàn dōu shì dié ）
（後面都是蝶）
jìng rán pǎo dào zhè zhǒng dì fāng lái le ……
竟然跑到這種地方來了……
nǐ lián zài mèng zhōng dū zhè mó xiǎng wǒ má ......
你連在夢中都這麼想我嗎......
zhè shì wǒ de guò qù …… wǒ bú tài xiǎng ràng rén kàn dào 。
這是我的過去……我不太想讓人看到。
wǒ shì zhè fēng líng guǎn de zuò fū tóng zǐ ， yě bèi chēng zuò dié yāo 。 bìng fēi rén lèi 。
我是這風鈴館的座敷童子，也被稱作蝶妖。並非人類。
zuò fū tóng zǐ huì gěi zhù jiā dài lái xìng yùn hé cái fù …… nǐ bù zhī dào má ?
座敷童子會給住家帶來幸運和財富……你不知道嗎?
bù hǎo yì si ， bì zuǐ 。
不好意思，閉嘴。
dàn shì ， wǒ zhī xiǎng jìng jìng dì shǒu hù zhù zhè fēng líng guǎn ， bù xiǎng bèi rén zhī dào 。
但是，我只想靜靜地守護著這風鈴館，不想被人知道。
rú guǒ zhī dào yǒu zuò fū tóng zǐ de huà ， huì yǒu hěn duō rén xiǎng yào cāo zòng wǒ de lì liàng 。
如果知道有座敷童子的話，會有很多人想要操縱我的力量。
suǒ yǐ duì bù qǐ …… nǐ dé bǎ wǒ wàng le 。
所以對不起……你得把我忘了。
fàng xīn ， wàng jì de zhǐ shì wǒ 。
放心，忘記的只是我。
jī fū zhòng dié de gǎn jué 、 wēn nuǎn 、 zuò guò de shì qíng …… zhè xiē dōu liú xià le 。
肌膚重疊的感覺、溫暖、做過的事情……這些都留下了。
suǒ yǐ ， zhǔ rén xǐng lái hòu ， yí dìng huì wèn gāng gāng shì hé shuí zài yì qǐ le ba ?
所以，主人醒來後，一定會問剛剛是和誰在一起了吧?
…… zài jiàn le ……
……再見了……
chūn yì fān かの……（“ chūn yì fān ” shí jì shàng shì fēng de míng zì 。 tā zhǐ de shì lì chūn dào chūn fēn zhī jiàn (2 yuè 4 rì ~3 yuè 21 rì zuǒ yòu ) guā qǐ lái de dì yī cì qiáng nán fēng 。）
春一番かの……（“春一番”實際上是風的名字。它指的是立春到春分之間(2月4日~3月21日左右)颳起來的第一次強南風。）
(*^▽^*)…… hé zhǔ rén de wán shuǎ ， zhēn shì ràng rén xīn kuàng shén yí a 。
(*^▽^*)……和主人的玩耍，真是讓人心曠神怡啊。
…… hěn kāi xīn a 。
……很開心啊。
dàn shì ， rú guǒ nǐ chí xù qiáng liè dì kě wàng zhī dào fā shēng le shén mó ， huò xū néng gòu xiǎng qǐ wǒ
但是，如果你持續強烈地渴望知道發生了什麼，或許能夠想起我
(*^▽^*)…… zài nà zhī qián ， nǐ yào hǎo hǎo zhēn xī nà kuài mù pái 。
(*^▽^*)……在那之前，你要好好珍惜那塊木牌。
zhǐ yào zhēn xīn qí yuàn ， yě xū huán huì zài cì xiāng jiàn de 。
只要真心祈願，也許還會再次相見的。
…… wǒ zài fēng líng guǎn děng nǐ huí lái 。
……我在風鈴館等你回來。
（ yuán lái huán shì gè guān wū yāo guài cháng shēng de bēi shāng de gù shì ， guài bù dé lǐ miàn jīng cháng chū xiàn 'お zhǔ ' zhè gè cí 。 zài xiàn fān yì shì zhǔ rén ， wǒ huán hěn yí huò bú duì a ， rán hòu qù chá shì zhè mó gè yì sī ， suǒ yǐ wǒ zhí jiē fān yì wéi le ‘ nǐ ’ bù zhī dào duì bu duì ）
（原來還是個關於妖怪長生的悲傷的故事，怪不得裡面經常出現'お主'這個詞。在線翻譯是主人，我還很疑惑不對啊，然後去查是這麼個意思，所以我直接翻譯為了‘你’不知道對不對）
