「 yè lù が yí lì だけ líng れ luò ちるとしたら shuí の jiá を xuǎn ぶだろう。
「夜露が一粒だけ零れ落ちるとしたら誰の頬を選ぶだろう。
ぼくはこれから yǒng yuǎn と zhǐ qiè りするんだ。 hóng い ǎo を kāi ければ yí shì の jiàn 。
ぼくはこれから永遠と指切りするんだ。紅い襖を開ければ儀式の間。
āi しいわけじゃない。そうか... これが qiè ないってことなんだ。
哀しいわけじゃない。そうか... これが切ないってことなんだ。
lǐ かな xuán lǜ がまぶたの lǐ に fú かぶ。 huā が wǔ う。
豊かな旋律がまぶたの裡に浮かぶ。椛が舞う。
hé dài も hé dài も shòu け jì がれる。 jiù いを qǐ う。 chóng bài 。 tǔ zhù xìn yǎng 。
何代も何代も受け継がれる。救いを乞う。崇拝。土著信仰。
qiú tǐ の xiān duān を tàn し xù け、ぼくはきみを jiù うためにヒトをやめ、
球體の先端を探し続け、ぼくはきみを救うためにヒトをやめ、
きみに cháo shí うモノを fǎn う。 bìng mó よ qù れ。 báo xìng よ sàn れ。
きみに巣食うモノを払う。病魔よ去れ。薄倖よ散れ。
ぼくはきみのために gǒu になる。
ぼくはきみのために狗になる。
『 yīng huā とは chūn に xiào くにあらず。
『桜花とは春に咲くにあらず。
chūn に sàn って chūn xià qiū dōng (ひととせ) bì じるものなり。』
春に散って春夏秋冬(ひととせ)閉じるものなり。』
yōu yuǎn な huí láng に mí い xù け、 fà は mǔ dān の huā に luò まり、
幽遠な迴廊に迷い続け、髪は牡丹の花に絡まり、
ぼくの liàn は zuì hòu まで kōng huí り。
ぼくの戀は最後まで空回り。
shān cài を xǐ う fù yàng の bèi に xiǎo さな xiǎo さな zhǒu xīng 。
山菜を洗う父様の背に小さな小さな箒星。
dōng (つぐみ)の yǔ は chuán の fān のように、 tā にはない xīn たな huā を miáo く。
鶫(つぐみ)の羽は船の帆のように、他にはない新たな花を描く。
jiā を jì ぐのよ。 qiáng くおなりと yán った。 mǔ yàng ぼくに yán った。
家を継ぐのよ。強くおなりと言った。母様ぼくに言った。
うん、うまくやるよ píng qì だよ。でもきみと yóu べなくなるのは jì しいな。
うん、うまくやるよ平気だよ。でもきみと遊べなくなるのは寂しいな。
tǔ dì を jiù うため zhì を pěng げ、ヒトが shén を zào る shān cūn に、
土地を救うため贄を捧げ、ヒトが神を造る山村に、
tàn zhēn tuán míng chéng る zǐ gòng ら。 wū hū どうかどうか xié mó しないでおくれ。」
探偵團名乗る子供ら。嗚呼どうかどうか邪魔しないでおくれ。」
mí を bào くは tàn zhēn なれど
謎を暴くは探偵なれど
liàn を bào くはぼくらの shì shì じゃない
戀を暴くはぼくらの仕事じゃない
「 yí bù bù むごとに sū る、 yòu き rì の qíng jǐng 。
「一歩歩むごとに蘇る、幼き日の情景。
mài gǎo mào zi の xià で xiào うきみ。とても qǐ lí だ、 qǐ lí だった」
麥藁帽子の下で笑うきみ。とても綺麗だ、綺麗だった」
「まどろむ yuán cè そろそろ qǐ きて。
「まどろむ縁側そろそろ起きて。
yì zú の zhěng shǒu るため――なんて
一族の掟守るため――なんて
もうそんなの běn dāng はどうだっていいんだ。きみを jiù いたいそれだけなんだ
もうそんなの本當はどうだっていいんだ。きみを救いたいそれだけなんだ
mǔ yàng にだって nèi xù だよこんな xiǎng い。
母様にだって內緒だよこんな想い。
xiǔ ちた yǐ dì yù にそっと fàng り yū んで shì wǔ い yū んで mì mì なんだ、ぼくの liàn は。
朽ちた蟻地獄にそっと放り込んで仕舞い込んで秘密なんだ、ぼくの戀は。
そしてぼくの zhōng に shén jiàng りる。
そしてぼくの中に神降りる。
きみの wàn に xiōng に niè みつきたい。 zì fēn が zì fēn でないみたい。
きみの腕に胸に噛みつきたい。自分が自分でないみたい。
そうかぼくはもうとうにヒトじゃない。
そうかぼくはもうとうにヒトじゃない。
ヒトじゃない。ヒトじゃなかったんだ。
ヒトじゃない。ヒトじゃなかったんだ。
それでも xiào い zhuàn げふたりで huì を miáo き、 zhòu qǐn をし、 xuān huá をしたこと、
それでも笑い転げふたりで絵を描き、晝寢をし、喧嘩をしたこと、
yòu い zú qǔ りで zé をまたいだこと、 wàng れない―― wàng れないよ。」
幼い足取りで沢をまたいだこと、忘れない――忘れないよ。」
yá が shēng えても xīn は zǐ gòng
牙が生えても心は子供
shòu に jiàn えて xīn は zǐ gòng
獣に見えて心は子供
mí を bào くは tàn zhēn なれど
謎を暴くは探偵なれど
liàn を bào くはぼくらの shì shì じゃない
戀を暴くはぼくらの仕事じゃない
「どこかで shuí かが ài を gào bái している。
「どこかで誰かが愛を告白している。
luò ちてきそうな nóng い kōng の xià で shuí かが。
落ちてきそうな濃い空の下で誰かが。
fú せたきみの jiǎn に chū xuě が jiàng るを jiàn たあのときから、
伏せたきみの瞼に初雪が降るを見たあのときから、
キミノシアワセダケヲネガフ
キミノシアワセダケヲネガフ
