fān yì shí zhóu ： zǐ tuò
翻譯 時軸：子拓
wǒ xiàn zài dài nǐ qù lǚ guǎn
我現在帶你去旅館
cóng zhè lǐ zǒu dà gài shí wǔ fēn zhōng
從這裡走大概十五分鐘
suī rán jī hū jiù zhǐ yǒu yì tiáo dào
雖然幾乎就只有一條道
dàn zài zěn mó shuō yě shì yí gè lián dào biāo dōu méi yǒu de shēn shān lǐ ba ？
但再怎麼說也是一個連道標都沒有的深山裡吧？
yào shi yí bù xiǎo xīn mí lù jiù bù hǎo le
要是一不小心迷路就不好了
suǒ yǐ cái xiàng zhè yàng lái yíng jiē nín
所以才像這樣來迎接您
tài yáng yí xià shān
太陽一下山
sì hū jiù lián běn dì rén yě bù zhī shì cóng nǎ lǐ lái gāi wǎng nǎ lǐ qù ...
似乎就連本地人也不知是從哪裡來該往哪裡去...
wǒ mén zǒu ba kè guān
我們走吧 客官
gēn shān de lìng yí miàn bǐ qǐ lái hěn liáng kuài ba
跟山的另一面比起來很涼快吧
shù yīn yě jiāng yáng guāng kòng zhì zài hé shì de chéng dù ...
樹蔭也將陽光控制在合適的程度...
shāo wēi zài wǎng qián zǒu de huà ， huán yǒu yì tiáo hé ...
稍微再往前走的話，還有一條河...
a shuō bù zhǔn ...
啊 說不準...
nín kě néng yǐ jīng zài lǎn jū shàng kàn dào guò le
您可能已經在纜車上看到過了
kè guān ， qǐng děng xià
客官，請等下
zhè zhī hòu de lù chéng ， jiù ràng wǒ zǒu zài nín zhè biān ba
這之後的路程，就讓我走在您這邊吧
xià tiān huā cǎo cóng shēng nòng dé bù hǎo míng bái ，
夏天花草叢生弄得不好明白，
bú guò cóng zhè kāi shǐ jiù shì xié pō le ， yǒu xiē wēi xiǎn ...
不過從這開始就是斜坡了，有些危險...
“ yí bù xiǎo xīn jiǎo huá shī zú ”
“一不小心腳滑失足”
kě bù néng ràng zhè zhǒng shì fā shēng a ~
可不能讓這種事發生啊~
yì zhí zhù zài zhè lǐ zǎo dōu xí guàn le ...
一直住在這裡早都習慣了...
kuà guò zhè zuò qiáo mǎ shàng jiù dào le
跨過這作橋馬上就到了
shì yào kuà guò zhè zuò diào qiáo cái néng jì xù qián xíng ...
是要跨過這座吊橋才能繼續前行...
kàn qǐ lái hěn bù kě kào má ？
看起來很不可靠嗎？
suī rán hěn chén jiù ， dàn shì shì hěn jié shí de qiáo
雖然很陳舊，但是是很結實的橋
yòng fēi cháng jié shí de sī xiàn ...
用非常結實的絲線...
bù ， zěn mó shuō ...
不，怎麼說...
yòng fēi cháng jié shí de sī xiàn jiē láo shí de
用非常結實的絲線接牢實的
méi yǒu yì diǎn dān xīn de bì yào
沒有一點擔心的必要
suī shuō rú cǐ ...
雖說如此...
yào shi nín jué dé kě yǐ de huà ， wǒ mén jiù qiān zhù shǒu guò qù ba ？
要是您覺得可以的話，我們就牽著手過去吧？
rú guǒ nín xū yào de huà ， huán qǐng suí shí gào sù wǒ
如果您需要的話，還請隨時告訴我
nín de shǒu ， chà diǎn jiù pèng dào zhī zhū de sī le
您的手，差點就碰到蜘蛛的絲了
zài pèng dào zhī qián wǒ xiān chū shǒu zhì zhǐ le
在碰到之前我先出手製止了
lǎn jū de zhàn tái nà lǐ yě yǒu dà de （ zhī zhū wǎng ） ma ？
纜車的站臺那裡也有大的（蜘蛛網）嘛？
zhè yí dài yǒu “ zhī zhū shén ” xìn yǎng
這一帶有“蜘蛛神”信仰
kě néng shì yīn wéi zhè gè yuán yīn ba
可能是因為這個原因吧
tǐ xíng jù dà de zhī zhū de “ tǔ dì shén ”
體型巨大的蜘蛛的“土地神”
zài nà hěn jiǔ yǐ qián ， yǒu yì zhī zhī zhū
在那很久以前，有一隻蜘蛛
duì shàng tiān tí chū shuō zì jǐ yě xiǎng tōng guò xiū xíng chéng wéi shén zhī lèi de ...
對上天提出說自己也想通過修行成為神 之類的...
zhī hòu biàn chéng wéi le zhè zuò shān de “ tǔ dì shén ”
之後變成為了這座山的“土地神”
zhǐ shì zhī zhū biàn chéng le shén míng
只是蜘蛛變成了神明
jǐn jǐn zhǐ shì rú cǐ de gù shì ò
僅僅只是如此的故事哦
zuò wéi bèi běn dì de rén mén xìn yǎng de xiè lǐ ，
作為被本地的人們信仰的謝禮，
zhī zhū huì qīng tīng tā mén de qí yuàn ...
蜘蛛會傾聽他們的祈願...
zhǐ shì rú cǐ ān jìng de gù shì ...
只是如此 安靜的故事...
zhǐ shì ， yě shì yīn wéi nà shí shì lián luò jiāo tōng bù fā dá de shí dài
只是，也是因為那時是聯絡交通不發達的時代
nà dà zhī zhū de cún zài
那大蜘蛛的存在
zài jīng chéng ， rén mén sì hū jiāng tā rèn zuò kě pà de guài wù ...
在京城，人們似乎將它認作可怕的怪物...
wū shì biàn yǒu yì míng wǔ shì dà rén ， wéi le dǎ dào zhī zhū shén lái dào le zhè lǐ
於是便有一名武士大人，為了打到蜘蛛神來到了這裡
bì jìng shì wù jiě ma
畢竟是誤解嘛
xīn líng chún jìng de wǔ shì dà rén lì kè jiù fā xiàn
心靈純淨的武士大人立刻就發現
zhī zhū shén bìng fēi xié è zhī wù
蜘蛛神並非邪惡之物
dàn shì tā ， wú fǎ yuán liàng céng yí dù wù jiě zhī zhū shén de zì jǐ
但是他，無法原諒曾一度誤解蜘蛛神的自己
yòng suí shēn xié dài de pèi dāo
用隨身攜帶的佩刀
cháng shì zì shā ...
嘗試自殺...
zài nà yàng de tā de miàn qián
在那樣的他的面前
zhī zhū shén huà zuò nǚ xìng de mó yàng
蜘蛛神化作女性的模樣
gào sù tā bù kě yǐ shāng hài zì jǐ
告訴他不可以傷害自己
wǔ shì dà rén tīng cóng zhī zhū de huà
武士大人聽從蜘蛛的話
yǐ jīng chè dǐ chuān guò zhè gè qiáo le ？
已經徹底穿過這個橋了？
suī shuō zhè gè gù shì
雖說這個故事
huán méi yǒu zài cǐ jié shù
還沒有在此結束
bú guò huán shì zhī hòu zài shuō ba ...
不過還是之後再說吧...
nín zhù yì dào le má ？
您注意到了嗎？
hěn bú cuò de wèi dào ba ？
很不錯的味道吧？
nà biān shì mài tǔ chǎn de diàn ...
那邊是賣土產的店...
hǎo xiàng zhèng hǎo diàn zhǔ zài kǎo shān mán
好像正好店主在烤山鰻
wǒ mén qù kàn kàn ba
我們去看看吧
diàn zhǔ ： ā lā ？ zěn mó le ma lǎo bǎn niáng
店主：阿啦？怎麼了嘛 老闆娘
diàn zhǔ ： nà biān de nà wèi shì ...
店主：那邊的那位是...
mò fēi shì lǎo bǎn niáng de liàn rén ？
莫非是老闆孃的戀人？
diàn zhǔ ： a lā a lā nà wǒ huán zhēn shì shī lǐ le
店主：啊啦啊啦 那我還真是失禮了
diàn zhǔ ： dàn shì hěn hǎn jiàn ne
店主：但是很罕見呢
diàn zhǔ ： lǎo bǎn niáng nǐ jū rán huì jiē shǒu dú zì lǚ xíng de nán xìng kè rén
店主：老闆娘你居然會接手 獨自旅行的男性客人
diàn zhǔ ： kè rén duì bù qǐ a zuò wéi shuō le qí guài de huà de huí lǐ
店主：客人對不起啊 作為說了奇怪的話的回禮
diàn zhǔ ： lái ， zhè gè suàn shì gěi nǐ de shā bì sǐ
店主：來，這個 算是給你的殺必死
diàn zhǔ ： shān mán kě shì zhè lǐ de míng chǎn ò
店主：山鰻 可是這裡的名產哦
diàn zhǔ ： xiàn zài zhèng hǎo kǎo dào hé shì de huǒ hòu lái cháng cháng kàn ba
店主：現在正好烤到合適的火候 來嚐嚐看吧
（ líng dāng shēng ）
（鈴鐺聲）
diàn zhǔ ： ò ò nà biān nà gè shì qū gǎn chóng zǐ yòng de líng dāng
店主：哦哦 那邊那個是驅趕蟲子用的鈴鐺
diàn zhǔ ： cái bú shì shén mó kě yí de dōng xī ne
店主：才不是什麼可疑的東西呢
diàn zhǔ ： bǐ bù dǐng shì de qū chóng yào yào guǎn yòng de duō
店主：比不頂事的驅蟲藥要管用的多
diàn zhǔ ： zhè biān de rén cóng xiǎo jiù huì yòng de （ líng dāng ）
店主：這邊的人從小就會用的（鈴鐺）
diàn zhǔ ： a xiè xiè huì gù
店主：啊 謝謝惠顧
diàn zhǔ ： a zhè gè hóng sè de jiù kě yǐ má ？
店主：啊 這個紅色的就可以嗎？
diàn zhǔ ： nà mó ...
店主：那麼...
diàn zhǔ ： wǒ kàn kàn ... hǎo de
店主：我看看...好的
diàn zhǔ ： qián shù zhèng zhěng hǎo ne
店主：錢數正整好呢
diàn zhǔ ： wēn quán yào màn màn xiǎng shòu a
店主：溫泉 要慢慢享受啊
nǐ xuǎn zé hóng sè de le ne ... yòu yí cì ...
你選擇紅色的了呢...又一次...
wǒ mén chà bù duō gāi zǒu le
我們差不多該走了
diàn zhǔ ， wǒ mén jiù xiān shī lǐ le
店主，我們就先失禮了
diàn zhǔ ： hǎo ， qǐng wù bì zài dài kè rén guò lái a
店主：好，請務必再帶客人過來啊
shān mán de wèi dào rú hé a
山鰻的味道如何啊
xiàn zài zhèng zhí chūn jì ， xiāng bǐ hěn měi wèi ba ？
現在正直春季，相比很美味吧？
suī rán jiào zuò “ mán ” dàn bìng bú shì yú lèi ò
雖然叫做“鰻”但並不是魚類哦
shì zhè biān néng qǔ dé de shān yù de yì zhǒng
是這邊能取得的山芋的一種
kǎo le hòu pí jiù huì biàn dé cuì cuì dàn dàn de
烤了後皮就會變得脆脆彈彈的
ér lǐ miàn què wēn rùn róu ruǎn ...
而裡面卻溫潤柔軟...
hé tián là de diào wèi zhī hěn dā ba
和甜辣的調味汁很搭吧
hǎo xiàng fēi cháng de “ bǔ jīng qì ” ò
好像非常的 “補精氣”哦
yīn wéi shēn tǐ de “ gè chǔ ” dōu huì biàn dé jīng shén
因為身體的“各處”都會變得精神
cóng yǐ qián jiù shēn shòu nán xìng de xǐ ài
從以前就深受男性的喜愛
yí bù liú shén chī tài duō de huà
一不留神吃太多的話
jiù huì “ jīng shén ” dào huì jué dé kùn rǎo de chéng dù ， zhī lèi de
就會“精神”到會覺得困擾的程度，之類的
yīn wéi bú zhè mó zuò de huà ，
因為不這麼做的話，
wú lùn shì zǒu shān lù huán shì xià dì gàn huó dōu shǐ bú shàng jìn ma ~
無論是走山路還是下地幹活都使不上勁嘛~
nín liǎn kàn qǐ lái yǒu xiē hóng yùn ？
您臉看起來有些紅暈？
shì tài rè le ma ?
是太熱了嘛?
qǐng bú yào jí màn màn chī ò
請不要急慢慢吃哦
zhēn shì wèi kě ài de rén ér
真是位可愛的人兒
a néng kàn jiàn le
啊 能看見了
nà biān jiù shì “ xiǎo jīn ān ”
那邊就是“小金庵”
