この huā sàn るら mèng jiàn cǎo の chū めて pěng げる liàn xīn
この花散るら夢見草の 初めて捧げる戀心
chū めて chū huì った shí xīn jī たれたのです
初めて出會った時 心撃たれたのです
sī の tóng の ào は liàn するヤマトナデシコ
私の瞳の奧は 戀するヤマトナデシコ
chūn の yì fān fēng のごとく chuī き shàng げる bái き xiá と
春の一番風のごとく 吹き上げる白き霞と
méng ゆる xīn のざわめきは zhēn っ chì な qíng rè ツバキ
萌ゆる心のざわめきは 真っ赤な情熱ツバキ
yǐn いては yā し jì せる bō の yáo らめきから
引いては押し寄せる 波の揺らめきから
miáo き chū される bái の liàn の liàn の liàn mó yàng
描き出される白の 戀の戀の戀模様
この huā xiào かせ yīng chuī xuě yuè yè に zhào らせば xuě huà zhuāng
この花咲かせ桜吹雪 月夜に照らせば雪化粧
yǐ nǚ の jiá を chì く rǎn めた chū めて zòu でる qín xiàn gē
乙女の頬を赤く染めた 初めて奏でる琴線歌
この huā sàn るら mèng jiàn cǎo の 1つを guó めば「はあと」かな
この花散るら夢見草の 1つを摑めば「はあと」かな
yǐ nǚ の xīn 、 gù く jué めた chū めて pěng げる liàn xīn
乙女の心、固く決めた 初めて捧げる戀心
xī zhǐ ぐ shuǐ miàn のように jìng miàn yìng し pào mò
夕凪ぐ水面のように 鏡面映し泡沫
kuò がる bō wén zhòng ねて wēi xiào む lǐn rán カエデ
拡がる波紋重ねて 微笑む凜然カエデ
dà dǎn bù dí な liàn と kuā らしく bào く yōu しさ
大膽不敵な戀と 誇らしく抱く優しさ
měi しく biàn わる bǐ cǐ wǒ らはヤマトの zǐ mèi
美しく変わる彼此 我らはヤマトの姉妹
fēng が chuī けば xiāo え guǒ てる yún の xì jiàn
風が吹けば消え果てる 雲の隙間
sì く yuè が zhào らした mèng の mèng の mèng wǔ tái
覗く月が照らした 夢の夢の夢舞臺
この huā xiào かせ líng れ yīng lí れて jiàn えるは huā xiá
この花咲かせ零れ桜 離れて見えるは花霞
yǐ nǚ の shēn tǐ rè く rán えた chū めて pěng げる liàn の gē
乙女の身體熱く燃えた 初めて捧げる戀の歌
この huā sàn るら mèng jiàn cǎo の 2つを zhāi めば「 hǎo き xián い」
この花散るら夢見草の 2つを摘めば「好き嫌い」
yǐ nǚ の xīn 、 gù く jié えた chū めて pěng げる liàn xīn
乙女の心、固く結えた 初めて捧げる戀心
jì jié が guò ぎ xíng く qián に xū ろに biàn わらぬように
季節が過ぎ行く前に 虛ろに変わらぬように
huā は chà nà に sàn りゆく さだめだからこそ wǔ い yǒng ろう
花は剎那に散りゆく さだめだからこそ舞い踴ろう
この huā xiào かせ yīng chuī xuě yuè yè に zhào らせば xuě huà zhuāng
この花咲かせ桜吹雪 月夜に照らせば雪化粧
yǐ nǚ の jiá を chì く rǎn めた chū めて zòu でる qín xiàn gē
乙女の頬を赤く染めた 初めて奏でる琴線歌
この huā sàn るら mèng jiàn cǎo の 1つを guó めば「は・あ・と」さ
この花散るら夢見草の 1つを摑めば「は・あ・と」さ
wū hū 、 xīn 、 gù く jué めた chū めて pěng げる liàn xīn
嗚呼、心、固く決めた 初めて捧げる戀心
wú xiàn に huā びらが wǔ う mèng huàn の huā びらが wǔ う
無限に花びらが舞う 夢幻の花びらが舞う
