sè は xiōng へど sàn りぬるを wǒ が shì たれぞ cháng ならむ
色は匂へど散りぬるを 我が世たれぞ常ならむ
méng き huā と sàn るのなら ひとつここで pěng げましょう
儚き花と散るのなら ひとつここで捧げましょう
yún うしらべ jiāo がれる shēn tǐ と
伝うしらべ 焦がれる身體と
こころ zhèn わせるの jī しく
こころ震わせるの 激しく
duǎn きさだめよ rán やせ rán やせと yì れて
短きさだめよ 燃やせ燃やせと溢れて
いざ gòng に lì て このこえとともに wǔ い shàng がれ
いざ共に立て このこえとともに舞い上がれ
bǎi huā liáo luàn xiào ける yì zhì [おもい]よ
百花繚亂 咲ける意志[おもい]よ
qiáng く zài れ yīn nǚ ！ ヤマトごころ
強く在れ音女！ ヤマトごころ
ワン、ツー、さん、はいっ！
ワン、ツー、さん、はいっ！
xiào き luàn れ yīn nǚ ！ háo huá xuàn làn hú dié の mèng よ
咲き亂れ音女！ 豪華絢爛 胡蝶の夢よ
wǔ い yǒng れ yīn nǚ ！ chūn の lán のよに
舞い踴れ音女！ 春の嵐のよに
pěng げし shēn に たぎれる xuè を lǐn と mì めよ
捧げし 身に たぎれる 血を 凜と 秘めよ
shì りて chéng せ liáo luàn せよ この huā は yǐ nǚ
飾りて 成せ 繚亂 せよ この花は乙女
yǒu wéi の ào shān jīn rì yuè えて qiǎn き mèng jiàn じ zuì ひもせず
有為の奧山今日越えて 淺き夢見じ酔ひもせず
wú qíng なる shì が lián なって shí に dào を zǔ もうとも
無情なる世が連なって 時に道を阻もうとも
fù けはしない biàn えられないものを
負けはしない 変えられないものを
tàn いたりしないの だからもう
嘆いたりしないの だからもう
duǎn きさだめを bá け chū て yáo か mèng のなか
短きさだめを 抜け出て遙か夢のなか
いざないましょう このこえと sān つの hún で
いざないましょう このこえと三つの魂で
xiào き kuā れ yīn nǚ ！ shì jiè làn làn guāng る cháo [あした]よ
咲き誇れ音女！ 視界爛々 光る朝[あした]よ
qiáng くなれ yīn nǚ ！ shān も gǔ も
強くなれ音女！ 山も谷も
xiào き luàn れ yīn nǚ ！ ここは zhàn luàn yīng chuī xuě よ
咲き亂れ音女！ ここは戦亂 桜吹雪よ
wǔ い yǒng れ yīn nǚ ！ mìng rán やしながら
舞い踴れ音女！ 命燃やしながら
guǒ てなき mèng shēn ばした shǒu に guó む rì まで
果てなき 夢 伸ばした 手に 摑む 日まで
jiàn jù えよ まだ lèi は zǎo い lì ち shàng がれ yǐ nǚ
見據えよ まだ 涙は 早い 立ち上がれ乙女
xiào き kuā れ yīn nǚ ！ shèng zhě bì shuāi yōu うべからず
咲き誇れ音女！ 盛者必衰 憂うべからず
tiān [あま]つ fēng yīn nǚ ！ cháng い fà を yáo らして
天[あま]つ風音女！ 長い髪を揺らして
xiào き kuā れ yīn nǚ ！ wú qíng xùn sù chà nà の mèng よ
咲き誇れ音女！ 無情迅速 剎那の夢よ
wǔ い yǒng れ yīn nǚ ！ mìng xù く xiàn り
舞い踴れ音女！ 命続く限り
xiào き kuā れ yīn nǚ ！ qiān zǐ wàn hóng xiào ける qí りよ
咲き誇れ音女！ 千紫萬紅 咲ける祈りよ
qiáng く zài れ yīn nǚ ！ ヤマト xīn
強く在れ音女！ ヤマト心
ワン、ツー、さん、はいっ！
ワン、ツー、さん、はいっ！
shǒu をとって ほらもっと qīng chūn shì jiè liáng hǎo ！
手をとって ほらもっと 青春 視界良好！
wǔ い yǒng れ yīn nǚ ！ chūn の lán のよに
舞い踴れ音女！ 春の嵐のよに
kuā りを chí ち kǒng れず wǔ え gòng に xíng こう
誇りを 持ち恐れず 舞え 共に 行こう
qíng れやか なる qí りのそら
晴れやか なる 祈りのそら
