shì de jīn tiān gōng zuò yě zhēn de xīn kǔ le
是的 今天工作也真的辛苦了
běn yǐ wéi nín chà bù duō yào huí lái le wǒ jiù yì zhí zài zhè lǐ děng zhù nín
本以為您差不多要回來了 我就一直在這裡等著您
āi yā ? zǒng jué dé nǐ de biǎo qíng kàn qǐ lái hěn yì wài
哎呀?總覺得你的表情看起來很意外
wǒ néng jiàng lín dào shén shè de xià céng jiù nà mó xī qí má ?
我能降臨到神社的下層 就那麼稀奇嗎?
jīn tiān bú shì zhè zuò shén shè de jì diǎn rì má ?
今天不是這座神社的祭典日嗎?
wǒ mén shì yīn wéi xiǎng yāo qǐng nín suǒ yǐ cái yì zhí zài lóu tī xià děng zhù
我們是因為想邀請您 所以才一直在樓梯下等著
kàn a xiàn zài shén shè qū nèi de guāng xiàn míng liàng dào le zhào shè dào tiān shàng de chéng dù
看啊 現在神社區內的光線明亮到了照射到天上的程度
tīng dào zhè mó duō rén de shēng yīn yīng gāi huì fēi cháng kāi xīn ba ?
聽到這麼多人的聲音 應該會非常開心吧?
yīn wéi jīn wǎn shì yì nián liǎng cì de jì diǎn
因為今晚是一年兩次的祭典
suǒ yǐ yào yòng dà liàng de shí wù hé jì pǐn
所以要用大量的食物和祭品
lái xiàng wǒ mén zhè zuò shén shè de jì sī xiàn shàng jìng yì
來向我們這座神社的祭司獻上敬意
àn zhào nǐ de fēng gé lái shuō zhè yīng gāi shì wéi le wú de shàng sī ér jǔ xíng de jì diǎn ba
按照你的風格來說 這應該是為了吾的上司而舉行的祭典吧
bú guò běn jì sī jīn tiān hǎo xiàng yīn wéi xián má fán suǒ yǐ tōu tōu duǒ qǐ lái le
不過本祭司今天好像因為嫌麻煩 所以偷偷躲起來了
suǒ yǐ nín jué dé zěn mó yàng ? yào bu yào yì qǐ xiǎng shòu jì diǎn ne
所以您覺得怎麼樣?要不要一起享受祭典呢
āi yā ? shāo wēi shī lǐ yí xià
哎呀?稍微失禮一下
guǒ rán bú shì nǐ de cuò jué
果然不是你的錯覺
wǒ shuō nín jīn tiān kàn qǐ lái yǒu diǎn yì luàn qíng mí
我說 您今天看起來有點意亂情迷
méi shén mó jīng shén ne shì zěn mó le ?
沒什麼精神呢 是怎麼了?
shì a shēn xīn de hùn luàn jiù shì yì luàn qíng mí
是啊 身心的混亂就是意亂情迷
xiàng zhè yàng wén le nín de qì wèi zhī hòu wǒ jiù míng bái le
像這樣聞了您的氣味之後 我就明白了
yīn wéi qiè shēn hěn shàn cháng gǎn shòu zhè zhǒng dōng xī
因為妾身很擅長感受這種東西
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
zhè shì zěn mó huí shì ?
這是 怎麼回事?
nín shēn shàng yǒu yì gǔ mò shēng de qì wèi
您身上有一股陌生的氣味
zhǔn què lái shuō shì rén lèi nǚ xìng de qì wèi
準確來說 是人類女性的氣味
zhè dào dǐ shì zěn mó yì huí shì
這到底是怎麼一回事
shuō dào néng xiǎng chū lái de shì qíng
說到能想出來的事情
nín hé rén lèi nǚ xìng nà gè
您和人類女性 那個
jìng rán jǐn mì dì tiē zài yì qǐ
竟然緊密地貼在一起
zuò zuò le zhè mó bù chéng tǐ tǒng de shì qíng
做 做了這麼不成體統的事情
qiè shēn shēn ài zhù nín
妾身深愛著您
zuó tiān fèn kāi zhī hòu
昨天分開之後
jiù yì zhí qī dài zhù xiàn zài néng yǔ nín zài cì xiāng yù
就一直期待著現在能與您再次相遇
dàn lìng yì fāng miàn
但另一方面
yīn wéi jīn tiān de gōng zuò yì zhěng tiān
因為今天的工作 一整天
dōu hé kè hù de nǚ xìng dài zài yì qǐ
都和客戶的女性待在一起
yě jiù shì shuō zhè gè qì wèi
也就是說 這個氣味
shì gōng zuò shí zhān shàng de
是工作時沾上的
shì zhè mó huí shì má ?
是這麼回事嗎?
yě jiù shì shuō chú le qiè shēn
也就是說 除了妾身
méi yǒu qí tā hé nín guān xì hǎo de rén
沒有其他和您關係好的人
shì zhè mó yì huí shì má ?
是這麼一回事嗎?
a yuán lái rú cǐ yuán lái rú cǐ
啊 原來如此 原來如此
nà zhēn shì tài hǎo le
那真是太好了
qiè shēn bù zhī dào
妾身不知道
huán huái yí le nín fēi cháng bào qiàn
還懷疑了您 非常抱歉
qiè shēn zài chǎng de shí hòu nín shì bù kě néng zuò chū zhè zhǒng shì qíng de
妾身在場的時候 您是不可能做出這種事情的
zǒng shì lì kè wǎng huài chǔ xiǎng zhēn shì qiè shēn de quē diǎn ne
總是立刻往壞處想 真是妾身的缺點呢
ràng wǒ fǎn xǐng fǎn xǐng
讓我反省反省
zǒng ér yán zhī gāng cái de cū lǔ fēi cháng bào qiàn
總而言之 剛才的粗魯 非常抱歉
yīn wéi qiè shēn yě jīng cháng fáng ài bié rén
因為妾身也經常妨礙別人
běn lái shì dǎ suàn xué xí de
本來是打算學習的
dàn zuì jìn hé nín jiàn miàn de shí jiàn tài shǎo le
但最近和您見面的時間太少了
kě néng shì bù xiǎo xīn biàn dé yǒu xiē huāng luàn
可能是不小心 變得有些慌亂
qiè shēn yǐ jīng lěng jìng xià lái le
妾身已經冷靜下來了
zài pǔ tōng rén de shēng huó zhōng
在普通人的生活中
tè bié kùn nán yán kù de xíng wéi
特別困難嚴酷的行為
měi tiān dōu yào zuò dào zhè gè shí hòu
每天都要做到這個時候
zhēn shì ràng nín bù kě lǐ yù ne
真是讓您不可理喻呢
suī rán qiè shēn yě yǒu juàn shǔ de zhí néng
雖然妾身也有眷屬的職能
dàn tīng le nín shuō
但聽了您說
guǒ rán gōng sī zhè zhǒng zhí wèi
果然 公司這種職位
bǐ qǐ shēn tǐ hé xīn líng
比起身體和心靈
fù dān sì hū gèng dà ne
負擔似乎更大呢
yì shí biàn dé hùn luàn
意識變得混亂
zhè duì qiè shēn lái shuō bú shì jiàn hǎo shì
這對妾身來說不是件好事
nà mó gāi zěn mó bàn ne
那麼 該怎麼辦呢
a wǒ xiǎng dào yí gè hǎo zhǔ yì
啊 我想到一個好主意
nà mó jīn tiān jiù bú yòng qù jì diǎn
那麼 今天就不用去祭典
ér shì zài qiè shēn de zhù chǔ
而是在妾身的住處
suī rán shì zì zuò duō qíng
雖然是自作多情
dàn qiè shēn yě jué dé zhè shì gè hǎo zhǔ yì
但妾身也覺得這是個好主意
guāng shì qiè shēn yí gè rén jiù xīng fèn qǐ lái le
光是妾身一個人就興奮起來了
jiǎn dān lái shuō jiù shì yǔ huàn shì jiè zhòng dié de
簡單來說就是與幻世界重疊的
yòng pǔ tōng rén de huà lái xíng róng
用普通人的話來形容
xiàng shì chuáng shì láo fáng zhī lèi de dì fāng
像是床事 牢房之類的地方
àn zhào nín de kǒu wěn lái shuō
按照您的口吻來說
yīng gāi jiù shì qī dài yǐ jiǔ de wǒ de jiā ba
應該就是期待已久的 我的家吧
hǎo xiàng yǒu diǎn bú duì ?
好像有點不對?
zhǐ yào nín guò lái
只要您過來
wǒ mén jiù huì zhǔn bèi hǎo ràng nín yōu xián dì xiū xi
我們就會準備好讓您悠閒地休息
jiù shì zhè yàng de dì fāng
就是這樣的地方
suī rán yǒu xiǎng guò jiào nín lái jī cì
雖然有想過叫您來幾次
dàn yīn wéi zhí dào zuì jìn qiè shēn dōu yì zhí shì xià shǔ
但因為直到最近 妾身都一直是下屬
suǒ yǐ bú tài néng shuō chū kǒu
所以不太能說出口
dàn shì xiàn zài de huà
但是現在的話
ér qiě rú guǒ shì nín de huà
而且如果是您的話
zhí jiē jiào guò lái yīng gāi yě méi shén mó wèn tí
直接叫過來應該也沒什麼問題
bú yòng nà mó jū jǐn
不用那麼拘謹
wán quán bú shì shén mó kě pà de dì fāng
完全不是什麼可怕的地方
jīn tiān méi yǒu jì shén dà rén
今天沒有祭神大人
zhǐ yǒu wǒ mén zhè xiē juàn shǔ shén zài
只有我們這些眷屬神在
suǒ yǐ kě yǐ zì yóu dì yōu xián dì dù guò
所以可以自由地 悠閒地度過
yě bú suàn shì nà gè shì dào
也不算是那個世道
hé yè méi píng bǎn bù yí yàng
和夜沒平坂不一樣
nín yuàn yì lái má ?
您願意來嗎?
nín jīng shén wěn luàn de pí láo
您精神紊亂的疲勞
bú shì néng bèi shén míng bǎo yòu de jiàn kāng shēng mìng de yí bù fen
不是能被神明保佑的健康生命的一部分
shì wú fǎ hū shì de
是無法忽視的
qiè shēn běn rén shì bú huì hū shì de
妾身本人是不會忽視的
qǐng gēn zhù qiè shēn
請跟著妾身
zǒu shàng shén shè zhī tú zhōng
走上神社之途中
kàn kàn dào niǎo jū le ba ?
看 看到鳥居了吧?
cóng nà lǐ kāi chū tōng wǎng wǒ mén zhù suǒ de dào lù
從那裡開出通往我們住所的道路
wǒ mén yì qǐ zǒu dào nà lǐ ba
我們一起走到那裡吧
lái qiān zhù qiè shēn de shǒu
來 牽住妾身的手
qiè shēn huì dài nín qù niǎo jū de
妾身會帶您去鳥居的
dì yī cì hé nín xiāng yù de dì fāng
第一次和您相遇的地方
yě shì zài zhè lóu tī shàng ne
也是在這樓梯上呢
nà gè shí hòu de nín
那個時候的您
jiǎn zhí xiàng gè xiǎo kē dǒu yí yàng kě ài
簡直像個小蝌蚪一樣可愛
dàn duì wū nín lái shuō
但對於您來說
shí guāng de liú shì gǎn jué yǒu diǎn bù yí yàng
時光的流逝感覺有點不一樣
suī rán zhè duì nín lái shuō kě néng yǐ jīng shì hěn jiǔ yǐ qián de shì le
雖然這對您來說可能已經是很久以前的事了
dàn duì qiè shēn lái shuō
但對妾身來說
jiù shì bù jiǔ zhī qián de shì qíng le
就是不久之前的事情了
kě yǐ shuō shì huí yì
可以說是回憶
ér shì qiè shēn zhòng yào de jì yì
而是妾身重要的記憶
běn lái rén de yǎn jīng
本來人的眼睛
shén míng zì rán bú yòng shuō
神明自然不用說
líng hún wù zhǒng shèn zhì lián jīng líng zhī lèi de dōu néng kàn jiàn
靈魂 物種 甚至連精靈之類的都能看見
suī rán hěn shǎo jiàn
雖然很少見
dàn dāng qiè shēn kàn dào nín de shí hòu
但當妾身看到您的時候
zhēn de fēi cháng zhèn jīng
真的非常震驚
wǒ mén liáo le hěn duō
我們聊了很多
huán yì qǐ wán shuǎ le
還一起玩耍了
suī rán xiǎo shí hòu
雖然小時候
yǒu guò xū duō xīn kǔ de jīng lì
有過許多辛苦的經歷
dàn zhèng shì yīn wéi hé nín duì shàng shì xiàn
但正是因為和您對上視線
cái néng xiàng zhè yàng yǔ nín xiāng yù
才能像這樣與您相遇
néng bèi nín zhǎo dào
能被您找到
wéi le bú ràng nín jì mò
為了不讓您寂寞
xiǎng yào yì zhí péi bàn zài nín de shēn biān zhí dào sǐ wáng
想要一直陪伴在您的身邊 直到死亡
bú duì yīng gāi shì bǐ nà gèng qīn mì de
不對 應該是比那更親密的
shì fū fù de guān xì má ?
是夫婦的關係嗎?
nín yě shì zhè mó xiǎng de ba
您也是這麼想的吧
fū fù zhī jiàn de guān xì
夫婦之間的關係
zhè duì wū wǒ mén liǎng gè rén lái shuō
這對於我們兩個人來說
shì zuì xìng fú de shì qíng
是最幸福的事情
jiù shì zhè lǐ zhè lǐ
就是這裡 這裡
zhè lǐ jiù shì shú xī de
這裡就是熟悉的
jiù néng dào qiè shēn mén jiā lǐ
就能到妾身們家裡
suī rán jiào zuò wǔ tiān
雖然叫做五天
dàn kě yǐ zhí jiē jìn qù
但可以直接進去
jiù suàn pǔ tōng dì chuān guò niǎo jū
就算普通地穿過鳥居
yě wú fǎ dào dá nà biān
也無法到達那邊
èr líng liǎng bái shǔ yì líng
二靈 兩白鼠 一靈
zhè shì yóu qiè shēn mén
這是由妾身們
dài tì yuè chí zhì chéng de
代替鑰匙製成的
yòng shuāng shǒu fēn bié
用雙手分別
nòng chū hú li de xíng zhuàng
弄出狐狸的形狀
dāng chǎng jiào chū lái zhī hòu
當場叫出來之後
zài wǎng qián zǒu yí bù
再往前走一步
shì gè yǒu diǎn qí guài de zuò fǎ ba ?
是個有點奇怪的做法吧?
dàn shì rú guǒ zhǐ shì èr líng liǎng bái shǔ yì líng de huà
但是 如果只是二靈 兩白鼠 一靈的話
jiù huì chū xiàn bù xiǎo xīn wù rù wǔ tiān de rén lèi
就會出現不小心誤入五天的人類
suǒ yǐ cái yào xiàng zhè yàng
所以才要像這樣
yòng shāo wēi yǒu xiē tè bié de
用稍微有些特別的
yì bān qíng kuàng xià jué duì bú huì zuò de
一般情況下絕對不會做的
cái néng ràng tā lái dào wǔ tiān
才能讓他來到五天
bǎi wén bù rú yī jiàn
百聞不如一見
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
qǐng gēn zhù qiè shēn mén jì xù
請跟著妾身們繼續
fēn bié nòng chū hú li de xíng zhuàng
分別弄出狐狸的形狀