wèi ? wèi ? wèi wèi ?
喂?喂?喂喂?
gāng cái shāo wēi yǒu diǎn huǎng shén ne
剛才稍微有點恍神呢
bú guò qǐng bú yào dān xīn zhè shì hěn cháng jiàn de
不過請不要擔心 這是很常見的
cóng gǔ zhì jīn zài zhè gè shì jiè wǒ mén lái dào jū zhù zhī chǔ shí hěn cháng jiàn zhè zhǒng xiàn xiàng
從古至今 在這個世界 我們來到居住之處時 很常見這種現象
suī rán jǐng sè méi shén mó biàn huà dàn zhè lǐ yǐ jīng hé xiàn shì bù yí yàng le
雖然景色沒什麼變化 但這裡已經和現世不一樣了
bù jǐn shì rén lèi jiù lián shén míng yě yí yàng
不僅是人類 就連神明也一樣
wǒ zuì chū yě shì hé nín yí yàng de
我最初也是和您一樣的
dàn shì suí zhù shí jiàn de liú shì wǒ mén yě jiàn jiàn xí guàn zhè zhǒng gǎn jué le
但是隨著時間的流逝 我們也漸漸習慣這種感覺了
zhè shì yì zhǒng mí gōng
這是一種迷宮
jiù xiàng qīng wēi de zuì yì yí yàng suǒ yǐ qǐng bú yào dān xīn
就像輕微的醉意一樣 所以請不要擔心
a bú guò nǐ de shēn tǐ hǎo xiàng huán yǒu diǎn fā dǒu ne
啊 不過你的身體好像還有點發抖呢
duì ba jiǎo bù yǒu diǎn bú zì zài ne
對吧 腳步有點不自在呢
wàn yì nín shuāi dǎo le kě jiù zāo gāo le
萬一您摔倒了可就糟糕了
xiàng zhè yàng dào nín shēn biān lái
像這樣 到您身邊來
cèng cèng kāi wán xiào de
蹭蹭 開玩笑的
wǒ huì xiàng zhè yàng jǐn jǐn dì tiē zhù nín zǒu lù
我會像這樣緊緊地貼著您走路
qǐng nín fàng xīn dì bǎ shēn tǐ jiāo gěi wǒ ba
請您放心地把身體交給我吧
zhuàn dào le zhuàn dào le
賺到了賺到了
hā ? bù qiè shēn shén mó dōu méi shuō
哈?不 妾身什麼都沒說
nà mó yě shùn biàn xǐng xǐng jiǔ wǒ mén màn màn qián jìn ba
那麼 也順便醒醒酒 我們慢慢前進吧
nín hěn jīng yà méi xiǎng dào zhè lǐ zhè mó kuān chǎng má ?
您很驚訝 沒想到這裡這麼寬敞嗎?
què shí dà gài bǐ shén shè de zhǔ diàn huán yào dà ba
確實 大概比神社的主殿還要大吧
ér qiě lǐ miàn yě hěn kuān chǎng
而且裡面也很寬敞
chú le zhè wǔ gè dì fāng zhī wài huán yǒu yù chí dà yù chǎng nóng chǎng zhī lèi de
除了這五個地方之外 還有浴池 大浴場 農場之類的
tōng guò zhè xiē dì fāng jiù néng zì gěi zì zú dì shēng huó
通過這些地方 就能自給自足地生活
lìng wài cóng gāng cái kāi shǐ zǒu lù de zhè piàn dì miàn
另外 從剛才開始走路的這片地面
qí shí xià miàn pū zhù de yáo lán qiú shì cóng rén lèi shì jiè lǐ zhí jiē dài lái de
其實下面鋪著的搖籃球 是從人類世界裡直接帶來的
zài shén shè lǐ pū shàng yáo lán qiú
在神社裡鋪上搖籃球
zhè gè xí sú yuán běn shì wéi le ràng shén shè měi lí de jǐng sè hé cǎi tà shēng chǎn shēng yǐng xiǎng
這個習俗 原本是為了讓神社美麗的景色和踩踏聲產生影響
zēng qiáng shén yù de zhèng cháng xìng cái bèi rén lèi chuàng jiàn qǐ lái de
增強神域的正常性 才被人類創建起來的
dàn rú jīn qiè shēn mén yǐ jīng nì liú tōng guò
但如今 妾身們已經逆流通過
bǎ zì jǐ zhù de dì fāng pū shàng yáo lán qiú
把自己住的地方鋪上搖籃球
zhè yàng yì lái rén lèi de shì jiè jiù huì biàn dé gèng jiā měi lí gèng jiā xìng fú le
這樣一來 人類的世界就會變得更加美麗 更加幸福了
shén yě cóng xū duō rén de zhī shí hé xiǎng fǎ zhōng xué xí guò hěn duō dōng xī
神也從許多人的知識和想法中學習過很多東西
yuè shì yōng yǒu yuè shì yī kào shén hé rén shì hù xiāng xū yào duì fāng de
越是擁有 越是依靠 神和人是互相需要對方的
qiè shēn hé nín zhī jiàn zhè zhǒng guān xì de rén
妾身和您之間這種關係的人
zhè lǐ jiù shì wǔ diàn de xuán guān
這裡就是 五殿的玄關
kào jìn yí kàn wài guān jiù gèng jiā zhuàng guān le ba ?
靠近一看 外觀就更加壯觀了吧?
zhè zuò wǔ diàn yě shì zài píng ān shí dài
這座五殿也是在平安時代
dāng shí de jiàn zhù shén líng zhī gōng dà rén jiào huì bìng qiě jiàn zào chū lái de
當時的建築神 鈴之宮大人教會並且建造出來的
suī rán zhè mó shuō dàn shí jì gòu zào què shí shì yāo shù
雖然這麼說 但實際構造確實是妖術
dàn shì rén yǔ shén zhī jiàn de guān xì jiù xiàng zhè yàng cún zài wū wǒ mén shēn shàng
但是人與神之間的關係 就像這樣存在於我們身上
xuán guān yě fēi cháng kuān chǎng hè dào nín le má ?
玄關也非常寬敞 嚇到您了嗎?
bì jìng zhè lǐ shì zhù zhù xū duō jiàn zhù shén de dì fāng
畢竟這裡是住著許多建築神的地方
a xié zǐ zhǐ yào tuō zài jiǎo luò lǐ jiù kě yǐ le
啊 鞋子只要脫在角落裡就可以了
hǎo de nà mó nà mó wǒ mén jiù zhè yàng dài nín qù dà tīng
好的 那麼那麼 我們就這樣帶您去大廳
suī rán píng shí bú huì zhè mó ān jìng
雖然平時不會這麼安靜
dàn dà jiā dōu yīn wéi jì diǎn ér máng wū wài chū
但大家都因為祭典而忙於外出
zhǐ yào kàn yì yǎn cháng láng chú le wǒ mén jiù méi yǒu qí tā rén le ne
只要看一眼長廊 除了我們就沒有其他人了呢
suǒ yǐ cái huì yǒu zhǒng èr rén dú chǔ de gǎn jué
所以才會有種 二人獨處的感覺
nà mó wǒ mén jiù zhè yàng yī wēi zài nín shēn biān qù dà tīng ba
那麼 我們就這樣依偎在您身邊 去大廳吧
nín jū rán huì chū xiàn zài zhè zuò shú xī de wǔ diàn zhī zhōng
您居然會出現在這座熟悉的五殿之中
zhēn shì bù kě sī yì
真是不可思議
nín yě hé wǒ mén yí yàng má ?
您也和我們一樣嗎?
a méi cuò méi cuò suī rán jīn tiān de wǔ diàn què shí hěn ān jìng
啊 沒錯沒錯 雖然今天的五殿確實很安靜
dàn yě yǒu bǐ píng shí gèng jiā chǎo nào de dì fāng
但也有比平時更加吵鬧的地方
nín tīng néng tīng dào má ?
您聽 能聽到嗎?
nà mó shì shén mó shēng yīn ne ?
那麼 是什麼聲音呢?
zhèng què dá àn shì xiǎo hú li mén zài zuò fàn de shēng yīn
正確答案是 小狐狸們在做飯的聲音
zhè lǐ jiù shì wǒ mén yòng lái zuò yí dùn fàn de chú fáng
這裡就是我們用來做一頓飯的廚房
dà jiā dōu yīn wéi jì diǎn ér máng wū wài chū xiàn zài zhèng zài zuò huí lái zhī hòu chī de dào hé shòu sī
大家都因為祭典而忙於外出 現在正在做回來之後吃的稲荷壽司
nín de yǎn jīng dōu dèng yuán le ne
您的眼睛都瞪圓了呢
què shí yòng yāo shù lái zuò liào lǐ huò xū shì méi shén mó rén kàn guò de jǐng xiàng
確實 用妖術來做料理 或許是沒什麼人看過的景象
měi zhōu huì yǒu gè zhǒng gè yàng de rén lái chī fàn ràng xióng xìng hé kōng qì chōng fèn hùn hé
每週會有各種各樣的人來吃飯 讓雄性和空氣充分混合
rán hòu jiù néng zuò chū qīng piāo piāo de měi wèi shòu sī
然後就能做出輕飄飄的美味壽司
yóu zhà dòu fu yě huì bú shòu kòng zhì dì bào kāi
油炸豆腐也會不受控制地爆開
jiàn jiàn dì jiù néng zuò chū dào hé shòu sī le
漸漸地就能做出稲荷壽司了
suī rán yě gěi nín kàn guò jī cì qiè shēn de yāo shù
雖然也給您看過幾次妾身的妖術
dàn nà zhǐ shì shāo wēi yí dòng yí xià dōng xī bà le
但那只是稍微移動一下東西罷了
suī shuō qiè shēn mén yě bìng méi yǒu duō dà de lì liàng
雖說妾身們也並沒有多大的力量
dàn zhǐ yào xiàng zhè yàng jù zài yì qǐ jiù kě yǐ zhǎn shì zhè yàng de yāo shù ne
但只要像這樣聚在一起 就可以展示這樣的妖術呢
xiàng zhè yàng tū rán tái qǐ xiōng táng
像這樣突然抬起胸膛
suī rán yě yǒu lí māo shì yě guài zhè zhǒng shuō fǎ dàn hú li yě bù shū gěi qí tā dōng xī ba ?
雖然也有狸貓是野怪這種說法 但狐狸也不輸給其他東西吧?
zài hěn jiǔ yǐ qián qiè shēn yě céng jīng hé nà xiē jiā huǒ hùn hé zài yì qǐ pīn mìng dì zuò fàn
在很久以前 妾身也曾經和那些傢伙混合在一起 拼命地做飯
gǎn jué hěn huái niàn nà zhǒng xiǎng yào yǔ tā mén dài zài yì qǐ de xīn qíng
感覺很懷念 那種想要與他們待在一起的心情
dàn shì hěn yí hàn wǒ mén de zhí wèi kěn dìng fēi cháng yán gé
但是很遺憾 我們的職位肯定非常嚴格
yí dàn xīng zhì gāo zhǎng zhī hòu jiù zài yě bú huì ràng wǒ mén gàn nà zhǒng gōng zuò le
一旦興致高漲之後 就再也不會讓我們幹那種工作了
bì jìng huí lái zhī hòu shén mó dōu méi chī ne
畢竟回來之後 什麼都沒吃呢
dào hé shòu sī wǒ qù chī le qǐng nín shāo děng yí xià
稻荷壽司 我去吃了 請您稍等一下
shì de tā mén huì shì hòu dài guò lái de
是的 他們會事後帶過來的
bú bì dào xiè lā qiè shēn kě shén mó dōu méi zuò
不必道謝啦 妾身可什麼都沒做
dǎo bù rú shuō nǐ chī diào le wǒ mén chī de dōng xī
倒不如說 你吃掉了我們吃的東西
zhè ràng wǒ mén gèng xiàng yì jiā rén le shèn zhì xiǎng xiàng nǐ dào xiè
這讓我們更像一家人了 甚至想向你道謝
nà mó wǒ mén qù xuān chuán chǔ ba
那麼 我們去宣傳處吧
tōng guò chú fáng shāo wēi zǒu yi zǒu jiù néng dào xuān chuán chǔ
通過廚房 稍微走一走就能到宣傳處
lái ba lái ba jiù shì zhè lǐ
來吧來吧 就是這裡
suī shuō shì xuān chuán chǔ dàn wài guān kàn qǐ lái yě zhǐ shì gè dà tíng guǎng zhòng de rì shì fáng jiàn
雖說是宣傳處 但外觀看起來也只是個大庭廣眾的日式房間
dàn shì rén lèi yīng gāi yǐ jīng zài zhè lǐ shēng huó le shù bǎi nián le ba ?
但是人類應該已經在這裡生活了數百年了吧?
a bú shì de bìng bú shì shuō rén lèi bèi jù jué le
啊 不是的 並不是說人類被拒絕了
zuì jìn jī hū méi yǒu rén néng kàn dào wǒ mén
最近幾乎沒有人能看到我們
suī rán yǐ qián yǒu hěn duō rén
雖然以前有很多人
suǒ yǐ zhāo lǎn rén lèi de jī huì biàn dé hěn shǎo
所以 招攬人類的機會變得很少
píng shí zhè lǐ zhǐ shì wǒ mén chī fàn huò zhě jìn xíng jí huì de dì fāng
平時這裡只是我們吃飯 或者進行集會的地方
suǒ yǐ qǐng nǐ bú yào zài yì fàng sōng yí xià ba
所以請你不要在意 放鬆一下吧
a wǒ mén jǐn tiē zhù de huà jiù méi fǎ zuò xià le ne
啊 我們緊貼著的話 就沒法坐下了呢
suī rán yǒu xiē bù shě dàn huán shì shāo wēi lí yuǎn yì diǎn
雖然有些不捨 但還是稍微離遠一點
hǎo de qǐng zuò zài zhè biān de zuò diàn shàng ba
好的 請坐在這邊的坐墊上吧
wǒ yě shī lǐ zuò dào nǐ páng biān lái le
我也失禮坐到你旁邊來了
wǒ xiǎng xiǎo hú li mén hěn kuài jiù huì bǎ fàn cài duān guò lái
我想小狐狸們很快就會把飯菜端過來
suī shuō wǒ hǎo xiàng bǎ xiǎo hú li mén dāng chéng le lǚ guǎn de zhòng jū yí yàng bú tài néng rěn nài
雖說我好像把小狐狸們當成了旅館的仲居一樣 不太能忍耐
dàn shì jīn tiān jiù pò lì ràng nǐ mén xiǎng shòu yí xià shē chǐ de fú wù ba
但是今天就破例讓你們享受一下奢侈的服務吧
jīn tiān yě méi yǒu qiè shēn fù zé de gōng zuò wǒ mén liǎng gè rén jiù yōu xián dì
今天也沒有妾身負責的工作 我們兩個人就悠閒地
zài fàn cài duān guò lái zhī qián zài shāo wēi jǐn tiē yí huì ér
在飯菜端過來之前 再稍微緊貼一會兒
a hǎo xiàng bǎ fàn cài duān guò lái le ne
啊 好像把飯菜端過來了呢
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
wā kàn qǐ lái hǎo hǎo chī
哇 看起來好好吃
hǎo de què shí shì duān guò lái le xīn kǔ le
好的 確實是端過來了 辛苦了
shì de ràng nǐ jiǔ děng le
是的 讓你久等了
zhè shì xiǎo hú li mén zuò de xīn xiān xī fàn shòu sī
這是小狐狸們做的新鮮稀飯壽司
wén qǐ lái qīng piāo piāo de hǎo xiàng hěn hǎo chī
聞起來輕飄飄的 好像很好吃
nà mó wǒ mén kāi dòng ba
那麼 我們開動吧
bǎ shǒu hé zài yì qǐ
把手合在一起
wǒ shí xiàn le yí gè yuàn wàng
我實現了一個願望
dài nín qù jiǔ diàn xiàng fū qī yì qǐ lǚ xíng yí yàng gòng xiǎng yōu xián de shí guāng
帶您去酒店 像夫妻一起旅行一樣 共享悠閒的時光
zhè jiù shì qiè shēn xiǎng cháng shì de shì qíng zhī yī
這就是妾身想嘗試的事情之一
jiē xià lái ne ? qǐng yòng
接下來呢?請用
ràng qiè shēn wèi nín chī fàn
讓妾身喂您吃飯
zhè yě hěn yǒu fū qī de fēng gé shì wǒ jué duì xiǎng cháng shì yí cì de yuàn wàng
這也很有夫妻的風格 是我絕對想嘗試一次的願望
méi xiǎng dào zhè mó qīng yì jiù shí xiàn le
沒想到這麼輕易就實現了
zhēn shì xìng yùn shuō bú dìng zhēn de shì xìng fú zhì jí
真是幸運 說不定真的是幸福至極
a nín chī fàn le ne
啊 您吃飯了呢
shùn dài yì tí shén míng de shí wù rén lèi de shí wù
順帶一提 神明的食物 人類的食物
suī rán běn zhì bù tóng dàn wèi dào hé wài guān dōu shì yí yàng de
雖然本質不同 但味道和外觀都是一樣的
yīn cǐ wǒ mén xī wàng
因此 我們希望
wú lùn shén míng chī rén lèi de dōng xī huán shì rén lèi chī shén míng de dōng xī
無論神明吃人類的東西 還是人類吃神明的東西
dōu méi yǒu rèn hé wèn tí
都沒有任何問題
jù shuō shí wù jī zǎn dé bǐ jiào duō
據說食物積攢得比較多
rú guǒ chī le yì shì jiè de shí wù jiù zài yě huí bú qù le
如果吃了異世界的食物 就再也回不去了
gǔ dài jiù yǒu zhè yàng de chuán wén
古代就有這樣的傳聞
dàn shí jì shàng bìng méi yǒu zhè zhǒng shì qíng suǒ yǐ qǐng fàng xīn ba
但實際上並沒有這種事情 所以請放心吧
nà mó qiè shēn yě lái cháng yì kǒu
那麼 妾身也來嘗一口
shén míng yě lái a
神明也來 啊
qīn ài de chī dé zhēn háo mài
親愛的吃得真豪邁
kàn zhù nǐ de yàng zǐ qiè shēn yě hěn kāi xīn
看著你的樣子 妾身也很開心
gǎn jué bǐ píng shí hǎo chī hǎo jī bèi ne
感覺比平時好吃好幾倍呢
wèi dào zěn mó yàng ?
味道怎麼樣?
kàn qǐ lái ràng nín hěn mǎn zú ne
看起來讓您很滿足呢
suī rán rén lèi de shí wù yě hěn měi wèi
雖然人類的食物也很美味
dàn wǒ mén zuò de zhǔ shí dào hé shòu sī yě xiāng dāng bú cuò ba
但我們做的主食 稲荷壽司 也相當不錯吧
huán yǒu jīn tiān nán dé yǒu jì diǎn
還有 今天難得有祭典
a tā mén hǎo xiàng zhèng hǎo lái le ne
啊 他們好像正好來了呢
gǎn xiè nín de dào lái
感謝您的到來
ràng nín jiǔ děng le
讓您久等了
jīn tiān chú le dào hé shòu sī zhī wài
今天除了稲荷壽司之外
zhāng yú shāo chǎo miàn yù mǐ
章魚燒 炒麵 玉米
qiǎo kè lì xiāng jiāo pín guǒ táng kǎo hóng shǔ páo bīng
巧克力香蕉 蘋果糖 烤紅薯 刨冰
shèn zhì huán zhǔn bèi le yì gēn huáng guā
甚至還準備了一根黃瓜
pái duì pái le zhè mó cháng shí jiàn zhēn shì kāi xīn ne
排隊排了這麼長時間 真是開心呢
tān fàn lǐ yǒu hěn duō yǐ juàn shǔ xīn wéi mài diǎn de shāng pǐn
攤販裡有很多以眷屬心為賣點的商品
zài jì diǎn shàng de mǒu tiān
在祭典上的某天
nà lǐ huì biàn chéng yì zhǒng xīn xí guàn
那裡會變成一種新習慣
wǒ mén de yāo lì yě huì dà fú tí shēng
我們的妖力也會大幅提升
biàn shēn bú huì bào lù
變身不會暴露
rén lèi hé shén míng yì qǐ jìn xíng de jì diǎn zhēn hǎo a
人類和神明一起進行的祭典 真好啊
jiǔ yě zhǔn bèi hǎo le
酒也準備好了
suī rán shì wēi xūn dàn zhè shì hěn gāo zhì liáng de jiǔ
雖然是微醺 但這是很高質量的酒
bú bì zuì dé tài lì hài kě yǐ suí yì xiǎng yòng
不必醉得太厲害 可以隨意享用
bù xíng qǐng ràng wǒ jì chéng ba
不行 請讓我繼承吧
jì rán nín tè dì guò lái wǒ xiǎng hǎo hǎo zhāo dài nín
既然您特地過來 我想好好招待您
nín xiàn zài de gōng zuò shì fàng sōng
您現在的工作是放鬆
nín yǐ jīng xià dìng jué xīn le ba
您已經下定決心了吧
nà mó qǐng bǎ qiǎo kè lì ná chū lái
那麼 請把巧克力拿出來
hé nín kǒu wèi má ?
合您口味嗎?
huán yǒu zhāng yú shāo yě yào a
還有章魚燒也要 啊
hěn tàng má ? méi shì ba ?
很燙嗎?沒事吧?
qǐng tǔ diào ba tǔ diào
請吐掉吧 吐掉
nín chī dōng xī de yàng zǐ hǎo zhì yù
您吃東西的樣子 好治癒
hǎo xiǎng yì zhí kàn xià qù
好想一直看下去
duì le wǒ xiǎng dào le gè hǎo zhǔ yì
對了 我想到了個好主意
suī rán qiè shēn bù néng lí kāi shén shè dàn wǒ kě yǐ gěi nín zuò biàn dāng
雖然妾身不能離開神社 但我可以給您做便當
měi tiān zǎo shàng qù gōng sī de shí hòu
每天早上去公司的時候
jiù bǎ qiè shēn qīn shǒu zuò de biàn dāng sòng gěi nín
就把妾身親手做的便當送給您
rán hòu zài wǔ cān shí chī diào zěn mó yàng ?
然後在午餐時吃掉 怎麼樣?
zhēn de kě yǐ má ? fēi cháng gǎn xiè
真的可以嗎?非常感謝
jì rán néng ràng nín zhè mó gāo xīng
既然能讓您這麼高興
nà wéi le huí yīng nín de qī dài wǒ dé hǎo hǎo nǔ lì cái xíng
那為了回應您的期待 我得好好努力才行
suī rán qiè shēn bù néng qù gōng sī fēi cháng bào qiàn
雖然妾身不能去公司 非常抱歉
dàn qǐng nín chī wán biàn dāng hòu zài xiǎng qǐ qiè shēn ba
但請您吃完便當後 再想起妾身吧
hǎo le biàn dāng de huà tí yě shuō wán le
好了 便當的話題也說完了
jiē xià lái jiù shì fàn cài de jì xù le
接下來就是飯菜的繼續了
néng chī hěn duō ne
能吃很多呢
tián bǎo dù zǐ shì hǎo shì
填飽肚子是好事
ràng xīn líng xún huán
讓心靈循環
ràng shēn tǐ nèi bù chōng mǎn huó lì
讓身體內部充滿活力
chī wán fàn hòu shāo wēi xiū xi yí huì ér ba
吃完飯後 稍微休息一會兒吧
huán zhǔn bèi le yì xiē yǒu diǎn qí guài de shí wù
還準備了一些有點奇怪的食物