lái ba nǐ yě gēn shàng lái ba
來吧 你也跟上來吧
wǒ mén huì gēn zhù nǐ de
我們會跟著你的
huà shuō nǐ yīng gāi yǐ jīng zhī dào jiā zài nǎ le ba ？
話說你應該已經知道家在哪了吧？
shuō qǐ lái nǐ zhī dào lí zhè zuò shén shè bù yuǎn de dì fāng yǒu yí jiàn jiù gōng yù má ？
說起來你知道離這座神社不遠的地方有一間舊公寓嗎？
suī rán jū mín hěn shǎo dàn nà lǐ yǒu gè nán shēng dú zì zhù wō
雖然居民很少 但那裡有個男生獨自住喔
suǒ yǐ wǒ mén cái huì chí dào
所以我們才會遲到
lèi dé jīn pí lì jìn huí dào le fáng jiàn
累得筋疲力盡 回到了房間
méi xǐ yī fu yě méi chōng zǎo jiù xiàng dǎo xià le yí yàng tǎng zài chuáng shàng
沒洗衣服也沒沖澡 就像倒下了一樣躺在床上
xiǎng zhù jiù zhè yàng shuì gè hǎo jué
想著就這樣睡個好覺
dàn dāng wǒ dīng dōng dì xiǎng qǐ líng shēng shí
但當我叮咚地響起鈴聲時
kàn shǒu biǎo shí fā xiàn yǐ jīng shì liǎng diǎn le
看手錶時發現已經是兩點了
bú guò zhè zhǒng shēn yè lǐ huì shì shuí ne ？
不過 這種深夜裡會是誰呢？
wǒ lù chū shuì yì de yǎn jīng qiāo qiāo dì tōu kàn mén jìng shí
我露出睡意的眼睛悄悄地偷看門鏡時
fā xiàn cháng tóu fà de nǚ rén zhàn zài nà lǐ
發現長頭髮的女人站在那裡
tā shì bu shì zài dī zhù tóu ？
她是不是在低著頭？
tóu fà dǎng zhù le yǎn jīng wǒ zhǐ néng kàn dào tā de zuǐ chún
頭髮擋住了眼睛 我只能看到她的嘴唇
tā hǎo xiàng zài shuō shén mó
她好像在說什麼
suī rán tīng bú dào tā shuō huà dàn zuǐ chún què zài pū cī pū cī dì dòng zhù
雖然聽不到她說話 但嘴唇卻在噗呲噗呲地動著
kuài kāi mén kuài kāi mén kuài kāi mén kuài kāi mén
快開門 快開門 快開門 快開門
kuài kāi mén kuài kāi mén kuài kāi mén
快開門 快開門 快開門
xiàng jī qì yí yàng zhòng fù tóng yí jù huà de nǚ rén
像機器一樣重複同一句話的女人
bú lùn hé shí zhōng dōu zài chí xù xiǎng zhù
不論何時鐘都在持續響著
yīn wéi shí zài tài guò wū ě xīn
因為實在太過於噁心
tā yǎn qián chàn dǒu de shǒu shàng shèn chū le tǎo yàn de hàn shuǐ
她眼前顫抖的手上滲出了討厭的汗水
wéi le bù fā chū chǎo nào de shēng yīn
為了不發出吵鬧的聲音
tā yòng shǒu gǎn zhù huí dào chuáng shàng qù
她用手趕著回到床上去
yīn wéi nà jiàn gōng yù hěn lǎo jiù
因為那間公寓很老舊
suǒ yǐ měi cì bǎ tuǐ fàng xià shí dōu huì xiǎng qǐ gē zhī gē zhī de shēng yīn
所以每次把腿放下時都會響起咯吱咯吱的聲音
yīng gāi méi yǒu bèi fā xiàn ba
應該沒有被發現吧
tā yì biān hài pà yì biān zuān jìn le chuáng lǐ
她一邊害怕 一邊鑽進了床裡
xiàng quán suō zài chuáng shàng yí yàng gài zhù le bèi zi
像蜷縮在床上一樣蓋住了被子
dàn shì yīn wéi hài pà yǐn kāi shì xiàn
但是因為害怕引開視線
yì biān kàn zhù gōng yù de chuāng hù
一邊看著公寓的窗戶
guò le yí huì ér zhōng shēng jiù tíng xià lái le
過了一會兒 鐘聲就停下來了
zài nà zhī qián jǐn bēng zhù de kōng qì tū rán biàn dé qīng yíng
在那之前緊繃著的空氣突然變得輕盈
ān xīn zhī hòu gōng zuò de pí láo yí xià zǐ jiù xiāo shī le
安心之後 工作的疲勞一下子就消失了
nà tiān wǒ jiù zhè yàng shuì zhù le
那天 我就這樣睡著了
dì èr tiān zǎo shàng qǐ chuáng shí jiù hé wǎng cháng yí yàng kāi shǐ gōng zuò
第二天早上 起床時就和往常一樣開始工作
yīn wéi gōng zuò tài máng wàng jì zuó tiān nà gè nǚ rén le
因為工作太忙 忘記昨天那個女人了
suǒ yǐ zhōng wū huí dào gōng yù le
所以 終於回到公寓了
dàn shì méi yǒu zuó tiān nà mó lèi
但是 沒有昨天那麼累
hǎo hǎo chī fàn xǐ zǎo shuā yá
好好吃飯 洗澡 刷牙
hǎo chà bù duō gāi shuì jué le ba
好 差不多該睡覺了吧
zài wǒ zhè mó xiǎng de shí hòu
在我這麼想的時候
dīng dōng kàn dào shí zhōng zhī hòu
叮咚 看到時鐘之後
hé zuó tiān yí yàng shì shàng wǔ liǎng diǎn
和昨天一樣是上午兩點
cóng bèi hòu gǎn shòu dào le zuò lì bù ān de jī pí gē da
從背後感受到了坐立不安的雞皮疙瘩
dīng dōng tóng yàng de gǎn jué xiǎng qǐ le líng shēng
叮咚 同樣的感覺響起了鈴聲
wǒ qiè shēng shēng dì kào jìn mén tōu kàn le yí xià mén jìng
我怯生生地靠近門 偷看了一下門鏡
nà lǐ zhàn zhù yí gè nǚ rén
那裡站著一個女人
kāi kāi kāi kāi kāi kāi
開開 開開 開開
suī rán yì kāi shǐ hěn hài pà
雖然一開始很害怕
dàn kàn dào yì zhí zhòng fù xiāng tóng de huà yǔ de nǚ rén dǎ líng
但看到一直重複相同的話語的女人打鈴
fèn nù de qíng gǎn zhú jiàn qiáng liè
憤怒的情感逐漸強烈
xùn měng dì dǎ kāi le dà mén
迅猛地打開了大門
nǐ zhè jiā huǒ shì zěn mó huí shì ？ zhè mó wǎn le yǒu shén mó shì ？
你這傢伙是怎麼回事？這麼晚了有什麼事？
nà lǐ méi yǒu nǚ rén
那裡沒有女人
chà bù duō gāi kàn zhù wài miàn bǎ mén guān shàng
差不多該看著外面 把門關上
dào dǐ fā shēng le shén mó
到底發生了什麼
yì biān zhè yàng xiǎng zhù yì biān suǒ shàng le mén
一邊這樣想著 一邊鎖上了門
cóng bèi hòu tīng dào le jiǎo tà zài dì bǎn shàng de shēng yīn
從背後 聽到了腳踏在地板上的聲音
jiàn jiàn biàn chéng què shí kào jìn zhè lǐ de jiǎo bù shēng
漸漸變成確實靠近這裡的腳步聲
