01『 hǎo mián xū hǎo zhěn 』
01『好眠需好枕』
gē ge hǎo jiǔ bú jiàn
哥哥 好久不見
zhè shì wèi wèn pǐn
這是慰問品
quán shì gē ge xǐ huān de líng shí
全是哥哥喜歡的零食
nà mó wǒ kě yǐ jìn qù má
那麼我可以進去嗎
hǎo nà wǒ jiù dǎ rǎo le
好 那我就打擾了
dì yī cì de dú lì shēng huó
第一次的獨立生活
gǎn jué hěn nǔ lì a
感覺很努力啊
dǎ sǎo yě hǎo yùn yī fu yě bà
打掃也好熨衣服也罷
suī rán rú guǒ néng zài duō gěi wǒ huí diǎn xiāo xī
雖然如果能再多給我回點消息
wǒ zhè gè mèi mei yě jiù ān xīn le
我這個妹妹也就安心了
bú guò gē ge yě tǐng máng de
不過哥哥也挺忙的
zhè gè xiū xi rì jiù yóu wǒ lái zuò fàn ba
這個休息日 就由我來做飯吧
gē ge jiù qǐng hǎo hǎo xiū xi
哥哥就請好好休息
gē ge xiè xiè nǐ bǎ zhēn guì de xiū xi rì huā zài wǒ shēn shàng
哥哥 謝謝你把珍貴的休息日花在我身上
zhǐ shì zhè yàng kàn zhù gē ge de liǎn shuō shuō huà
只是這樣看著哥哥的臉說說話
wǒ jiù shí fēn kāi xīn le
我就十分開心了
liǎng gè rén dù guò xiū xi rì de jī huì nán dé
兩個人度過休息日的機會難得
wǒ mén yì qǐ hǎo hǎo xiǎng shòu ba
我們一起好好享受吧
wǒ zǒng jué dé gē ge shuō huà méi shén mó lì qì
我總覺得哥哥說話沒什麼力氣
bù hǎo yì si shāo wēi ràng wǒ kàn xià liǎn
不好意思 稍微讓我看下臉
guǒ rán …… liǎn sè yě bú tài hǎo
果然……臉色也不太好
gē ge shēn tǐ yǒu méi yǒu nǎ lǐ bù shū fú
哥哥 身體有沒有哪裡不舒服
zuó tiān shì jī diǎn shuì de a
昨天是幾點睡的啊
shén mó jiù shuì le zhè mó yí huì ér ？
什麼 就睡了這麼一會兒？
wéi shén mó yào zhè yàng
為什麼要這樣
jī lèi le tài duō gōng zuò de pí juàn
積累了太多工作的疲倦
jí shǐ shì tǎng zài chuáng shàng yě nán yǐ rù shuì má ……
即使是躺在床上也難以入睡嗎……
wǒ dōu bù zhī dào gē ge yǒu zhè mó lèi
我都不知道哥哥有這麼累
huán yōu xián dì qī dài zhù xiū xi rì
還悠閒地期待著休息日
bù jǐn měi tiān dōu zài pīn mìng gōng zuò
不僅每天都在拼命工作
shèn zhì lián shuì mián dōu wú fǎ bǎo zhèng
甚至連睡眠都無法保證
zhè yàng xià qù rén bù kě néng chēng dé zhù
這樣下去 人不可能撐得住
bú lì mǎ hǎo hǎo shuì jué de huà ……
不立馬好好睡覺的話……
huì yīn wéi shuì mián bù zú ér zhù yì lì huàn sàn
會因為睡眠不足而注意力渙散
shàng bān lù shang zhuàng dào nǚ xìng
上班路上撞到女性
bèi dāng zuò shì chī hàn bèi jǐng chá zhuā zǒu
被當做是痴漢被警察抓走
nǎo zǐ yí piàn hùn luàn huán yào zhì shēn xiǎn jìng de huà
腦子一片混亂還要置身險境的話
gē ge huì gē ge huì ……
哥哥會 哥哥會……
yǒu xiē shī qù lǐ zhì le
有些失去理智了
nǔ lì gōng zuò yě yào shì kě ér zhǐ
努力工作也要適可而止
rú guǒ huó tài duō shí zài shì méi bàn fǎ zhì shǎo yě yào bǎ jué shuì zú
如果活太多實在是沒辦法 至少也要把覺睡足
xiān zhěng gè néng ràng gē ge hǎo hǎo shuì jué de huán jìng ba
先整個能讓哥哥好好睡覺的環境吧
qǐng ràng wǒ kàn kàn wò shì
請讓我看看臥室
zhè lǐ jiù shì gē ge de wò shì ……
這裡就是哥哥的臥室……
nán yǐ rù shuì yě xū shì chuáng fù jìn yǒu shén mó wèn tí
難以入睡也許是床附近有什麼問題
chuáng diàn dàn huáng wú yì cháng
床墊彈簧無異常
zhè gè zhěn tóu yǒu duàn shí jiàn méi xǐ le ba
這個枕頭有段時間沒洗了吧
zhěn tóu běn tǐ yě yào ǒu ěr xǐ yí xià bù rán jiù yòng bù liǎo liǎo
枕頭本體也要偶爾洗一下 不然就用不了了
zhè gè zhěn tóu yǐ jīng bù chéng xíng le
這個枕頭已經不成型了
xū yào huàn yí gè le
需要換一個了
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
wǒ huì zài wǎng shàng zhǎo yí gè shì hé gē ge de zhěn tóu de
我會在網上找一個適合哥哥的枕頭的
gē ge zhè gè zhěn tóu zěn mó yàng ？
哥哥 這個枕頭怎麼樣？
tài guì le mǎi bù qǐ ？
太貴了買不起？
nà gè …… néng ràng wǒ kàn kàn nǐ de zhàng bó má
那個……能讓我看看你的賬簿嗎
yí gè yuè de shōu rù shì zhè gè
一個月的收入是這個
měi yuè de zhī chū shì zhè gè ……
每月的支出是這個……
míng míng gē ge dōu zhè mó nǔ lì le
明明哥哥都這麼努力了
zhè shì dào zhēn jiān nán
這世道真艱難
zhè yàng xià qù de huà nǎ huán gù dé shàng huàn zhěn tóu
這樣下去的話 哪還顧得上換枕頭
shēng huó fèi kě néng dōu dé shěng zhù huā le
生活費可能都得省著花了
xiāo jiǎn huǒ shí fèi …… qù shān lǐ cǎi yě cài chī
削減伙食費……去山裡採野菜吃
yīn wéi shuì mián bù zú kàn lòu le sī yǒu tǔ dì de gào shì bǎn
因為睡眠不足 看漏了私有土地的告示板
yí bù xiǎo xīn jiù huì bèi tōu liè zhě gěi
一不小心就會被偷獵者給
gē …… gē ge huì gē ge huì
哥……哥哥會 哥哥會
zhè yàng xià qù gē ge huì bèi zhuā zǒu de
這樣下去 哥哥會被抓走的
nà nǎ huán néng gù dé shàng jiàn kāng
那哪還能顧得上健康
bú kuài diǎn zuò xiē shén mó de huà ……
不快點做些什麼的話……
huán yì zhí yòng huài zhěn tóu de huà gē ge jiù bù néng hǎo hǎo shuì jué
還一直用壞枕頭的話 哥哥就不能好好睡覺
dàn shì gē ge méi yǒu yú lì mǎi xīn zhěn tóu le ……
但是 哥哥沒有餘力買新枕頭了……
shì yǐ zhì cǐ jiù yóu wǒ lái chéng wéi gē ge de zhěn tóu
事已至此 就由我來成為哥哥的枕頭
jiāng wǒ de tuǐ wǒ de shǒu wǒ de shēn tǐ dāng zuò zhěn tóu
將我的腿 我的手 我的身體當作枕頭
yǐ cǐ zhù gē ge rù mián
以此助哥哥入眠
bǎ jīn tiān de jì huá qīng chú zhù gē ge xiū yǎng
把今天的計劃清除 助哥哥休養
wéi le néng shǐ gē ge ān wěn rù mián
為了能使哥哥安穩入眠
wǒ huì jié jìn suǒ néng
我會竭盡所能
wǒ jiù zuò zài shā fā shàng
我就坐在沙發上
wàng què fán xīn shì yī kào zhù wǒ
忘卻煩心事 依靠著我
ān xīn dì shuì qù ba gē ge
安心地睡去吧 哥哥
wǒ yí dìng huì zhì yù hǎo gē ge de
我一定會治癒好哥哥的
