いつだって jūn は chī われ zhě だ
いつだって君は嗤われ者だ
やることなすことツイてなくて
やることなすことツイてなくて
jǔ jù に yǔ に jiàng られ
挙句に雨に降られ
お qì にの sǎn は fēng で fēi んでって
お気にの傘は風で飛んでって
そこのノラはご kǔ láo yàng と
そこのノラはご苦労様と
いつもどおり jūn は xián われ zhě だ
いつもどおり君は嫌われ者だ
なんにもせずとも yuǎn ざけられて
なんにもせずとも遠ざけられて
その lǐ yóu なんて「なんとなく?」で
その理由なんて「なんとなく?」で
jūn は tú fāng にくれて bēi しんでた
君は途方にくれて悲しんでた
ならあたしの shēng を shǐ えばいいよ
ならあたしの聲を使えばいいよ
rén によっては lǐ jiě bù néng で
人によっては理解不能で
なんて ěr zhàng り ひどい shēng だって
なんて耳障り ひどい聲だって
きっと jūn の lì になれる
きっと君の力になれる
だからあたしを gē わせてみて
だからあたしを歌わせてみて
そう jūn の jūn だけの yán yè でさ
そう君の 君だけの言葉でさ
あたしがその sī xiǎng を jiào ぶから
あたしがその思想を叫ぶから
miáo いて lǐ xiǎng を
描いて 理想を
その xiǎng いは shuí にも chù れさせない
その想いは誰にも觸れさせない
ガラクタの shēng はそして xiǎng く
ガラクタの聲はそして響く
ありのままを bú qì yòng に jì いで
ありのままを不器用に繋いで
mù yì bēi に dà shēng を shàng げる
目一杯に大聲を上げる
いつからか jūn は rén qì zhě だ
いつからか君は人気者だ
たくさんの rén に chí て zá され
たくさんの人に持て囃され
でもいつからか jūn は biàn わった
でもいつからか君は変わった
lěng たくなって だけど jì しそうだった
冷たくなって だけど寂しそうだった
「もう jī xiè の shēng なんてたくさんだ
「もう機械の聲なんてたくさんだ
pú は pú zì shēn なんだよ」って
僕は僕自身なんだよ」って
ついに jūn は yì えきれなくなって
ついに君は抑えきれなくなって
jūn の hòu ろで shuí かが yán う
君の後ろで誰かが言う
hǔ の wēi を jiè るキツネの pǐ に!
虎の威を借るキツネの癖に!
ねえ jūn は yì rén で qì いてたんだね
ねえ 君は一人で泣いてたんだね
tīng こえる? この shēng
聴こえる? この聲
あたしがその fěi bǎng をかき xiāo すから
あたしがその誹膀をかき消すから
わかってる běn dāng は
わかってる 本當は
jūn が shuí より yōu しいってことを
君が誰より優しいってことを
ガラクタの shēng はそして gē った
ガラクタの聲はそして歌った
tā の shuí でもない jūn のために
他の誰でもない君のために
yà んでく xiàn jiè を chāo えて
軋んでく 限界を超えて
èr rén はどんなにたくさんの yán yè を
二人はどんなにたくさんの言葉を
だけど jīn は hé ひとつ sī いつかなくて
だけど今は何ひとつ思いつかなくて
「そうか、きっとこれは mèng だ。
「そうか、きっとこれは夢だ。
yǒng yuǎn に xǐng めない、 jūn と huì えた、そんな mèng 」
永遠に醒めない、君と會えた、そんな夢」
ガラクタは xìng せそうな biǎo qíng をしたまま
ガラクタは幸せそうな表情をしたまま
どれだけ hū んでももう dòng かない
どれだけ呼んでももう動かない
wàng んだはずの jié mò に jūn は qì き jiào ぶ
望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ
xū だろ xū だろってそう qì き jiào ぶ
噓だろ 噓だろってそう泣き叫ぶ
「 pú は wú lì だ、ガラクタ yī つだって jiù えやしない」
「僕は無力だ、ガラクタ一つだって救えやしない」
xiǎng いは lèi に ぽつりぽつりとその jiá を rú らす
想いは涙に ぽつりぽつりとその頬を濡らす
その shí shì jiè は tú duān にその sè を dà きく biàn える
その時世界は途端にその色を大きく変える
bēi しみ xǐ び quán てを yì rén とひとつは zhī った
悲しみ 喜び 全てを一人とひとつは知った
yán yè は gē になりこの shì jiè を
言葉は歌になりこの世界を
zài び qū け xún る jūn のために
再び駆け巡る 君のために
その shēng に yì zhì を sù して
その聲に意志を宿して
jīn xiǎng いが xiǎng く
今 想いが響く