「 shēng きていてごめんなさい」
「生きていてごめんなさい」
ruò yīn を tǔ いた shào nǚ
弱音を吐いた少女
cūn の rén とは wéi う bái い fà
村の人とは違う 白い髪
sēn の ào の qiān nián shù bǐ nǚ は guì いて
森の奧の千年樹 彼女は跪いて
yǒu dá がほしいって yuàn った
友達がほしいって願った
pú は bǐ nǚ の yuàn い かなえてあげたかった
僕は彼女の願い かなえてあげたかった
だけどこの tǐ では できない
だけどこの體では できない
そんな shí に xiàn れた qì まぐれな mó dǎo shī が
そんな時に現れた 気まぐれな魔導師が
jīng líng の pú を rén に shēng まれ biàn わらせた
精霊の僕を人に 生まれ変わらせた
sēn の wài の shì jiè のことを
森の外の世界のことを
あの niáng はどうして qì いてるの？
あの娘はどうして泣いてるの？
píng hé で tuì qū sù qíng らしいことのはずなのに
平和で退屈 素晴らしいことのはずなのに
あなたはどうして qì いてるの？
あなたはどうして泣いてるの？
mèng も zhǒng zú も sì zhí guān も
夢も種族も価値観も
yì なる èr rén が jīn であった
異なる二人が今であった
qiān nián shù の shì い xiǎng け dì の guǒ てまで
千年樹の誓い 響け地の果てまで
miè びの yùn mìng つなぎとめるヴィーゲンリート
滅びの運命つなぎとめるヴィーゲンリート
あなたとの wéi い だけど rě かれあった
あなたとの違い だけど惹かれあった
shǒu ってあげるだからそばにいて
守ってあげるだからそばにいて
jīng líng の pú が rén jiàn の sī へと biàn わる
精霊の僕が 人間の私へと変わる
この zī でなら あなたと fēn かり hé えるかもね
この姿でなら あなたと分かり合えるかもね
xīn しい jiē での mù らしが xīn を zhèn わせる
新しい街での 暮らしが心を震わせる
どんな chǎng suǒ だって èr rén yí xù なら dà zhàng fu
どんな場所だって 二人一緒なら大丈夫
rén として shēng きる xǐ び
人として生きる喜び
shǎo しずつ fēn かり shǐ めていた
少しずつ分かり始めていた
qiān nián shù の shì い xiǎng け kōng を chāo えて
千年樹の誓い 響け空を超えて
miè びの yùn mìng つなぎとめるヴィーゲンリート
滅びの運命 つなぎとめるヴィーゲンリート
biàn わってく èr rén jì しくもあるけど
変わってく二人 寂しくもあるけど
あなたの xiào yán jiàn れるならば いい
あなたの笑顔見れるならば いい
yè の wǎn さん huì であった hǎi の guó の wáng
夜の晩さん會であった海の國の王
miè びの yùn mìng そこから dòng き shǐ めたんだ
滅びの運命 そこから動き始めたんだ
sī を ài した bǐ は lín の guó の wáng nǚ の
私を愛した彼は隣の國の王女の
qiú hūn を jù み nù りの yán が guó を bāo む
求婚を拒み 怒りの炎が國を包む
lí れ lí れになる èr rén jīn ならわかるあなたへの sī い
離れ離れになる二人今ならわかるあなたへの思い
qiān nián shù の shì い xiǎng けあなたのもとへ
千年樹の誓い 響けあなたのもとへ
たとえ jīng líng に tì れないとしても
たとえ精霊に戻れないとしても
gù めた jué yì は もう yáo らぐこともない
固めた決意は もう揺らぐこともない
あなたのことを ài している
あなたのことを愛している
たとえ shì jiè のすべての rén が (たとえ shì jiè のすべての rén が)
たとえ世界のすべての人が (たとえ世界のすべての人が)
あなたを miè み xiào っても ( sī を miè み xiào っても)
あなたを蔑み笑っても (私を蔑み笑っても)
sī があなたを shǒu るから ( bì yào としてくれる rén がいる)
私があなたを守るから (必要としてくれる人がいる)
あなたはいつでも xiào っていて (それだけで xìng せだった)
あなたはいつでも笑っていて (それだけで幸せだった)
もしもあなたが wú shì shēng き yán びて
もしもあなたが 無事生き延びて
そして zài huì できたならば
そして再會できたならば
sēn で èr rén zhòng liáng く mù らそうよ
森で二人仲良く暮らそうよ
ここでいつまでも dài っているから
ここでいつまでも待っているから
àn い jǐng hù の dǐ yè kōng にはきれいな yuè
暗い井戸の底 夜空にはきれいな月
xiōng には shēn く cì さった ナイフ
胸には深く刺さった ナイフ
yín の fà の cì kè は hé chù かへと lì ち qù り
銀の髪の刺客は 何処かへと立ち去り
è の zhēn shí は àn の zhōng
悪の真実は 闇の中
tòu き tōng った bái い fà bú qì yòng な xiào yán
透き通った白い髪 不器用な笑顔
どうかどうか shēng きていて shēng き xù けて
どうかどうか生きていて 生き続けて
もしもあなたに féng えたら
もしもあなたに逢えたら
yún えたいことがあったの
伝えたいことがあったの
もしも shēng まれ biàn われるならば
もしも生まれ変われるならば
shēng まれわれるのならば・・・
生まれわれるのならば・・・
