朋友日落前 我將離開
你來送我 別讓眼淚掉下來
我們曾肩並肩 尋一個未來
有時治癒 常幫助 總是關懷
借給我一盒火柴
某一天我會 漂洋過海 還回來
我對這土地熱愛
因為你在 因為你在
Whoa
I want to pick a flower for you
Whoa
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
Whoa
I want to write a song for you
Children will see love and peace
Children will see love and peace
朋友日落前我將離開
替我照顧 那些親愛的小孩
哪天請你也到 我的家鄉來
和你分享媽媽做的拿手菜
借給我一盒火柴
某一天我會 漂洋過海 還回來
我對這土地熱愛
因為你在 因為你在
Whoa
I want to pick a flower for you
Whoa
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
Whoa
I want to write a song for you
Children will see love and peace
Whoa
I want to pick a flower for you
Whoa
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
Whoa
I want to write a song for you
Children will see love and peace
Children will see love and peace
借給我一盒火柴 - Zhou Shen
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Zhou-Shen-借給我一盒火柴-233689
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:11.10]朋友日落前 我將離開
[00:16.49]你來送我 別讓眼淚掉下來
[00:22.26]我們曾肩並肩 尋一個未來
[00:28.04]有時治癒 常幫助 總是關懷
[00:34.29]借給我一盒火柴
[00:39.39]某一天我會 漂洋過海 還回來
[00:45.63]我對這土地熱愛
[00:50.10]因為你在 因為你在
[00:58.06]Whoa
[01:00.99]I want to pick a flower for you
[01:04.07]Whoa
[01:05.69]象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
[01:09.64]Whoa
[01:12.41]I want to write a song for you
[01:15.31]Children will see love and peace
[01:21.19]Children will see love and peace
[01:31.11]朋友日落前我將離開
[01:36.62]替我照顧 那些親愛的小孩
[01:42.10]哪天請你也到 我的家鄉來
[01:47.93]和你分享媽媽做的拿手菜
[01:54.25]借給我一盒火柴
[01:59.40]某一天我會 漂洋過海 還回來
[02:05.52]我對這土地熱愛
[02:10.02]因為你在 因為你在
[02:18.25]Whoa
[02:20.92]I want to pick a flower for you
[02:24.06]Whoa
[02:25.60]象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
[02:29.59]Whoa
[02:32.25]I want to write a song for you
[02:35.48]Children will see love and peace
[02:41.20]Whoa
[02:43.85]I want to pick a flower for you
[02:46.74]Whoa
[02:48.54]象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
[02:52.44]Whoa
[02:55.14]I want to write a song for you
[02:58.28]Children will see love and peace
[03:04.34]Children will see love and peace
移調 原調
F#C#F#
朋友日落前 我將離開
C#G#mBF#D#mC#C#m
你來送我 別讓眼淚掉下來
F#mF#C#F#mF#
我們曾肩並肩 尋一個未來
F#mG#mF#C#mC#
有時治癒 常幫助 總是關懷
F#BC#mA#mD#mD#D#m
借給我一盒火柴
F#mG#mBF#C#B
某一天我會 漂洋過海 還回來
A#mF#D#m
我對這土地熱愛
F#C#mC#C#mC#A#mC#F#
因為你在 因為你在
Whoa
C#F#C#F#D#m
I want to pick a flower for you
Whoa
BBmBF#
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
C#
Whoa
A#mC#D#m
I want to write a song for you
C#C#mG#mBF#D#m
Children will see love and peace
A#mF#D#mF#F#mG#mBF#C#C#m
Children will see love and peace
C#F#C#mC#F#
朋友日落前我將離開
C#G#mBF#C#
替我照顧 那些親愛的小孩
F#C#F#C#m
哪天請你也到 我的家鄉來
F#C#G#mBF#C#
和你分享媽媽做的拿手菜
F#BA#mD#
借給我一盒火柴
F#mG#mBF#A#mBBmB
某一天我會 漂洋過海 還回來
BmBC#A#mD#mB
我對這土地熱愛
D#mC#C#mC#F#A#mC#F#m
因為你在 因為你在
F#
Whoa
C#A#mC#D#m
I want to pick a flower for you
Whoa
BF#
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
Whoa
C#A#mC#D#m
I want to write a song for you
F#C#G#mBF#
Children will see love and peace
Whoa
C#F#A#mC#D#m
I want to pick a flower for you
Whoa
BF#BF#
象群翻山越嶺 再遠也不畏懼
C#
Whoa
A#mC#D#m
I want to write a song for you
F#C#BF#B
Children will see love and peace
C#A#mF#F#mG#m
Children will see love and peace
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 C# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《借給我一盒火柴》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 F#、C#、B、D#m。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
歌曲以離別與承諾為核心，表達對故土與親情的深層情感與希望。
主題
離別與重逢、對故土的愛、承諾與希望、親情與傳承。
情緒
離別的感傷、堅定的承諾、溫暖的希望、懷念與期待。
意象與手法
火柴象徵微小但重要的聯繫，隱喻情感的延續；象群翻山越嶺象徵克服困難的決心；「孩子見證愛與和平」呼應對未來的期許；重複副歌強化情感的深刻與執念。
重點句解讀
1. 「借
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。