cǐ shān jū xié shén ， cáng è guǐ
此山居邪神，藏惡鬼
yóu yǒu yí mèi guǐ ， shèn wéi kě pà
尤有一魅鬼，甚為可怕
zài yáo yuǎn de guò qù ， cǐ dì yǒu yì zhī è guǐ
在遙遠的過去，此地有一隻惡鬼
tā yǐ rén wéi shí ， wéi hài yì fāng
它以人為食，為害一方
rén chēng qí wéi ： wú guǐ shān de nǚ guǐ hóng yè
人稱其為：無鬼山的女鬼紅葉
zhí dào yǒu yì tiān
直到有一天
yì qún fǎ lì gāo qiáng de yīn yáng shī jiāng tā fēng yìn
一群法力高強的陰陽師將她封印
lìng tā xiàn rù chén shuì zhī zhōng
令她陷入沉睡之中
shí guò jìng qiān ， yǐ shì xiàn dài
時過境遷，已是現代
zài zhè piàn céng shì “ wú guǐ shān ” de dì fāng
在這片曾是“無鬼山”的地方
zài yì kǒu bǎi nián yì wú rén wèn jīn de dòng kū nèi
在一口百年亦無人問津的洞窟內
nǚ guǐ hóng yè cóng cháng mián zhōng sū xǐng guò lái
女鬼紅葉從長眠中甦醒過來
ya —— shuì dé hǎo shū fú
呀——睡得好舒服
zán dào dǐ shuì le duō jiǔ nà
咱到底睡了多久吶
ǹg ， shāng kǒu huī fù de chà bù duō le
嗯，傷口恢復的差不多了
zán kě shì wú guǐ shān de nǚ guǐ hóng yè nà
咱可是無鬼山的女鬼紅葉吶
shuō qǐ hóng tóu fà de wǔ shì yā tóu jiù lái qì
說起紅頭髮的武士丫頭就來氣
huán yǒu tā nà bǎ guǐ qiè wán ！ hè sǐ rén le ！
還有她那把鬼切丸！嚇死人了！
zán chí zǎo yào zhǎo tā bào chóu xuě hèn ！
咱遲早要找她報仇雪恨！
suàn le ， xiàn zài huán yǒu bié de yào jǐn shì yào zuò
算了，現在還有別的要緊事要做
suī rán shāng kǒu dōu huī fù le
雖然傷口都恢復了
kě yāo lì huán yuǎn méi huí fù shàng lái
可妖力還遠沒回覆上來
yào xiǎng hǎo dé kuài ， bì xū dé xī shí rén jīng
要想好得快，必須得吸食人精
bù chī nán rén de jīng yè kě bù xíng nà
不吃男人的精液可不行吶
xiàn zài zán dù zǐ yě è le
現在咱肚子也餓了
zán zuì hòu yí cì chī rén shì shá shí hòu lái zhù ？
咱最後一次吃人是啥時候來著？
yì diǎn dōu xiǎng bù qǐ lái le
一點都想不起來了
yào xiǎng chī bǎo xún huān ， huán dé qù rén lèi de cūn zǐ
要想吃飽尋歡，還得去人類的村子
jì rán rú cǐ ， dé xiān cóng zhè lǐ chū qù le
既然如此，得先從這裡出去了
zhè lǐ hǎo xiàng shì gè dòng kū nà
這裡好像是個洞窟吶
hēng ！ fèi le zhè mó duō xīn sī ， bù xià le sān chóng de jié jiè
哼！費了這麼多心思，佈下了三重的結界
zhè shì … yīn yáng dào tiān yě rì jué de fú zhòu
這是…陰陽道天野日掘的符咒
jìn shì zán jiě bù lái de jié jiè
盡是咱解不來的結界
zhēn shì shēn sī shú lǜ nà
真是深思熟慮吶
ēi ， bù zhī zán yí gè rén néng bu néng dǎ pò tā
誒，不知咱一個人能不能打破它
ma ， shì yi shì bú jiù zhī dào le
嘛，試一試不就知道了
ò ？！ jiǎn jiǎn dān dān jiù pò le ma
哦？！簡簡單單就破了嘛
jié jiè lǎo dé jī hū méi yǒu zhòu lì le
結界老得幾乎沒有咒力了
bú guò ， zán dào dǐ shuì le duō jiǔ nà ？
不過，咱到底睡了多久吶？
zhè mó yì xiǎng ， zán fǎn dǎo gèng huāng le
這麼一想，咱反倒更慌了
bú guò ， yì xiǎng dào jiǔ wéi de rén shì
不過，一想到久違的人世
zán jiù rěn bú zhù xiǎng xiào nà
咱就忍不住想笑吶
yán zhù màn cháng de dòng kū
沿著漫長的洞窟
guǐ nǚ hóng yè cháo zhù dòng kǒu qián jìn
鬼女紅葉朝著洞口前進
tā de wài biǎo yāo yàn yòu rén
她的外表妖豔誘人
quán rán bú sì kǒng bù de è guǐ
全然不似恐怖的惡鬼
dào lù wān yán qū zhé
道路蜿蜒曲折
yǒu shí yì dǔ sè bù tōng
有時亦堵塞不通
guǐ nǚ zhǐ néng bù tíng dì mō suǒ qián xíng
鬼女只能不停地摸索前行
bù zhī guò le duō jiǔ
不知過了多久
tā zhōng wū kàn dào le dòng kǒu
她終於看到了洞口
xī yáng zì dōng fāng ér lái
夕陽自東方而來
jiāng qún shān rǎn chéng yí fù měi lí de huà juàn
將群山染成一副美麗的畫卷
hē ， yǐ jīng shì bàng wǎn le
呵，已經是傍晚了
hǎo le ， jì rán chū lái le
好了，既然出來了
xiān bǎ dù zǐ tián bǎo zài shuō ba
先把肚子填飽再說吧
zán jì dé zài shān jiǎo xià yǒu zuò shān cūn
咱記得在山腳下有座山村
nà lǐ de rén bǎ zán dāng chéng shǒu hù shén lái bài
那裡的人把咱當成守護神來拜
zài zán bèi nǚ wǔ shì dǎ bài xiàn rù chén shuì qián
在咱被女武士打敗陷入沉睡前
tā mén měi nián dōu huì xiàn yì zhī nǚ hái zuò jì pǐn
他們每年都會獻一隻女孩做祭品
zhēn shì tīng huà de jiā huǒ nà
真是聽話的傢伙吶
dàn bì jìng shí jiàn guò le zhè mó jiǔ
但畢竟時間過了這麼久
shì jiàn dà gài yě dà bù yí yàng le ba
世間大概也大不一樣了吧
hǎo ！ jiù ràng tā mén jiàn shí jiàn shí
好！就讓他們見識見識
zán bì yuè xiū huā de měi mào ！
咱閉月羞花的美貌！
zán yǐ jīng néng kàn dào tā mén yǒu duō chī jīng le
咱已經能看到他們有多吃驚了
zài shān jiǎo xià guǒ rán yǒu yí zuò shān cūn
在山腳下果然有一座山村
zhè lǐ zhèng zài huān qìng yì nián yí jiè de chuán tǒng “ guǐ jì ”
這裡正在歡慶一年一屆的傳統“鬼祭”
nán rén mén dài zhù guǐ miàn zài tái qián kuáng wǔ
男人們帶著鬼面在臺前狂舞
yù yì qū chú shān zhōng de wū huì
寓意驅除山中的汙穢
zhè jí shì rén lèi héng gǔ bú biàn de xīn yuàn
這即是人類恆古不變的心願
zài guò jié má ？ rén shì huán zhēn rè nào nà
在過節嗎？人世還真熱鬧吶
ò ？ yǒu héng fú guà chū lái le
哦？有橫幅掛出來了
guǐ jì de huì chǎng … jiù zài qián miàn má ？
鬼祭的會場…就在前面嗎？
hā hā hā ， lái dé zǎo bù rú lái dé qiǎo ya
哈哈哈，來得早不如來得巧呀
nà mó ？ nǐ mén xiàn zài zài jì nǎ zhī guǐ ne ？
那麼？你們現在在祭哪隻鬼呢？
zhǐ yào děng zán yǒu le lì qì
只要等咱有了力氣
bù guǎn nǎ zhī guǐ dōu bú shì zán de duì shǒu
不管哪隻鬼都不是咱的對手
jiù ràng zán qù tàn gè jiū jìng ba
就讓咱去探個究竟吧
nǚ guǐ chuān guò jì diàn
女鬼穿過祭奠
lái dào le zhōng xīn de wǔ tái
來到了中心的舞臺
jù liè hàn wèi pū bí ér lái
劇烈汗味撲鼻而來
dà dì zài cǎi tà xià zhèn zhèn yáo huàng
大地在踩踏下陣陣搖晃
gǔ shǒu shén qíng yán sù dì qiāo gǔ
鼓手神情嚴肅地敲鼓
zài tái zǐ zhōu wéi
在臺子周圍
nán rén mén bàn zuò guǐ guài ， rè qíng sì huǒ
男人們扮作鬼怪，熱情似火
wú shù de cūn mín wéi dé shuǐ xiè bù tōng
無數的村民圍得水洩不通
tīng hǎo le ！ xiǎo zǎi zǐ mén ！
聽好了！小崽子們！
zán shì wú guǐ shān de nǚ guǐ hóng yè
咱是無鬼山的女鬼紅葉
zán cóng màn cháng de chén shuì zhōng sū xǐng huí lái le
咱從漫長的沉睡中甦醒回來了
lái ba ！ xiàn shàng yuē hǎo de jì pǐn ba ！
來吧！獻上約好的祭品吧！
rén mén yòng chà yì de mù guāng dǎ liang zhù nǚ guǐ
人們用詫異的目光打量著女鬼
yǒu rén mǎn bú zài hu
有人滿不在乎
yǒu rén mù lù chóng bài
有人目露崇拜
yǒu rén mǎn yǎn sè yù
有人滿眼色慾
suī rán mù guāng qiān qí bǎi guài
雖然目光千奇百怪
dàn méi yǒu rén bǎ tā dāng zuò zhēn de nǚ guǐ
但沒有人把她當作真的女鬼
tā cái tí chū nà wén suǒ wèi wén de yāo qiú
她才提出那聞所未聞的要求
jiù yǒu nián qīng rén ná chū shǒu jī wéi shàng qián qù
就有年輕人拿出手機圍上前去
ǹg ？ nǐ mén zài zuò shá ？
嗯？你們在做啥？
kuài bǎ zuò jì pǐn de nǚ hái duān shàng lái ！
快把做祭品的女孩端上來！
bì jìng zán yě bú shì shén mó è guǐ ma
畢竟咱也不是什麼惡鬼嘛
zán huì bāng nǐ mén qū chú dōng biān lái de wū huì
咱會幫你們驅除東邊來的汙穢
nǐ ， nǐ mén xiào shén mó ya ？
你，你們笑什麼呀？
zán kě shì nǚ guǐ hóng yè ， zhè zǒng gāi tīng shuō guò ba
咱可是女鬼紅葉，這總該聽說過吧
ǹg ？ nǐ shuō shá ？cos…play？
嗯？你說啥？cos…play？
shuō shén mó mò míng qí miào de huà ？
說什麼莫名其妙的話？
wèi ？ nǐ zhè xiǎo ér ！ zhù shǒu ！
喂？你這小兒！住手！
bié bá zán de jiǎo ！ zhè bú shì zhuāng shì ！
別拔咱的角！這不是裝飾！
wèi wèi wèi wèi wèi ！
喂喂喂喂喂！
zán dōu jiào nǐ mén bié dòng le ！ ya
咱都叫你們別動了！呀
nǐ ná zhù shén mó dōng xī duì zhù zán ？
你拿著什麼東西對著咱？
shǒu … jī ？ nà shì shá wán yì ér a ？
手…雞？那是啥玩意兒啊？
zhù … zhù shǒu ya ， kàn zhù guài hè rén de
住…住手呀，看著怪嚇人的
nǐ ná tā duì zhù zán shì xiǎng gàn shén mó ？
你拿它對著咱是想幹什麼？
tīng zán shuō ， zhè bú shì shén mó cosplay a ！
聽咱說，這不是什麼cosplay啊！
nǐ mén gěi zán zǒu kāi ！
你們給咱走開！
qù qù qù ！ qù qù qù ！
去去去！去去去！
dào … dào dǐ shì zǎ huí shì ya ？
到…到底是咋回事呀？
zài zán shuì zhù de zhè duàn shí jiàn lǐ
在咱睡著的這段時間裡
rén shì jiàn dào dǐ fā shēng le shá ya ？
人世間到底發生了啥呀？
wéi shén mó tā mén bú pà zán le ？
為什麼他們不怕咱了？
wéi shén mó dōu bù zūn jìng zán le ？
為什麼都不尊敬咱了？
kàn lái zán shuì diào de shí jiàn
看來咱睡掉的時間
bǐ zán dāng chū xiǎng dé huán yào jiǔ nà
比咱當初想得還要久吶
méi xiǎng dào zhè mó kuài jiù bǎ xìn yǎng diū dé yì qián èr jìng
沒想到這麼快就把信仰丟得一乾二淨
zán mǎ shàng jiù néng ràng tā mén zhī dào
咱馬上就能讓他們知道
míng wéi xìn yǎng de … kǒng jù ！
名為信仰的…恐懼！
nǚ guǐ dān shǒu jù lì
女鬼單手聚力
bàn suí yì shēng jù xiǎng ， jì tái tū rán yīng shēng dǎo xià
伴隨一聲巨響，祭臺突然應聲倒下
mù dǔ yǎn qián tū rú qí lái de shì gù
目睹眼前突如其來的事故
rén mén jīng huāng dé sì sàn ér táo
人們驚慌得四散而逃
kàn dào le ba ！ nǐ mén zhè qún rén lèi
看到了吧！你們這群人類
jiù suàn zán de lì liàng shuāi luò le
就算咱的力量衰落了
zhè diǎn xiǎo shì què dǎo bú zài huà xià ne
這點小事卻倒不在話下呢
bú guò ， shì bu shì yǒu xiē nào guò tóu le ya
不過，是不是有些鬧過頭了呀
bú guò zán zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de bàn fǎ
不過咱這也是沒有辦法的辦法
shuō qǐ lái ， xiàn zài de rén kě zhēn dǎn xiǎo nà
說起來，現在的人可真膽小吶
yí xià zǐ jiù quán pǎo qián jìng le
一下子就全跑乾淨了
bà le ， zán jiù zhǎo jī gè chū lái
罷了，咱就找幾個出來
zhuā dào shān lǐ màn màn chī ba
抓到山裡慢慢吃吧
yào shuō dào xī jīng
要說到吸精
zuì hǎo chī de huán shì xiǎo guǐ tóu nà
最好吃的還是小鬼頭吶
ma ， qí shí zhǐ shì zán de ài hǎo bà
嘛，其實只是咱的愛好罷
nǚ guǐ huán shì zhōu wéi ， shù ěr jìng tīng
女鬼環視周圍，豎耳靜聽
suí hòu zài nào shì fù jìn de shù lín zhōng
隨後在鬧市附近的樹林中
zhǎo dào le yì míng jīng huāng shī cuò
找到了一名驚慌失措
hún shēn sè sè fā dǒu de shào nián
渾身瑟瑟發抖的少年
ò ya ò ya ， zǒng suàn ràng zán zhǎo dào nǐ le
哦呀哦呀，總算讓咱找到你了
hē hē hē ！ xiǎo guǐ
呵呵呵！小鬼
nǐ zěn mó bèi diū zài zhè ér le ？
你怎麼被丟在這兒了？
dà rén mén dōu zhī gù zì jǐ táo nà
大人們都只顧自己逃吶
lái ！ zán dài nǐ qù gè hǎo dì fāng
來！咱帶你去個好地方
jīn tiān lái guǐ jì zhēn shì bù xū cǐ xíng
今天來鬼祭真是不虛此行
qīng qīng sōng sōng jiù yǒu dà shōu huò nà
輕輕鬆鬆就有大收穫吶
（ dé yì de xiào shēng ）
（得意的笑聲）
zěn mó ？ bú yào hài pà
怎麼？不要害怕
jiě jie kě bú huì nòng téng nǐ ò
姐姐可不會弄疼你哦
yīn wéi ， jiě jie huì hǎo hǎo téng ài nǐ ò
因為，姐姐會好好疼愛你哦
ràng nǐ shū fú dé yǒng shēng nán wàng
讓你舒服得永生難忘
xiàn zài jiù bǎ tā káng huí dào shān shàng qù ba
現在就把他扛回到山上去吧
hēi xiū ！ hēng hēng hēng ， bú yào luàn dòng ò
嘿咻！哼哼哼，不要亂動哦
