wǒ wèn nà piàn yè zǐ wéi hé lèi luò mǎn shēn
我問那片葉子為何淚落滿身
tā qīng shēng shuō ：“ zǒng yǒu yì tiān wǒ huì lí fēn
她輕聲說：“總有一天我會離分
fēng huì dài wǒ lí kāi shēng cháng de dì fāng
風會帶我離開生長的地方
měi zǒu yí bù dōu xiàng bǎ nǐ màn màn yí wàng ”
每走一步都像把你慢慢遺忘”
wǒ duì tā shuō ：“ zì yóu zài tiān jì zhī wài ”
我對她說：“自由在天際之外”
tā què qīng qīng chàn dǒu tàn xī zhù wú nài
她卻輕輕顫抖嘆息著無奈
“ wǒ de zì yóu bú shì wēn róu de fēng
“我的自由不是溫柔的風
tā sī liè wǒ biān yuán ， bǎ wēn nuǎn dōu dài zǒu ”
它撕裂我邊緣，把溫暖都帶走”
“ dāng wǒ zhuì luò ， huì qiǎo rán huà zuò chén tǔ
“當我墜落，會悄然化作塵土
méi rén huì tīng jiàn wǒ zuì hòu de qīng sù ”
沒人會聽見我最後的傾訴”
“ ò ， wǒ huì màn màn kū huáng ， yě huì suì chéng shā
“哦，我會慢慢枯黃，也會碎成沙
shī qù céng jīng ràng wǒ jiāo ào de nà mǒ qīng huá
失去曾經讓我驕傲的那抹青華
wǒ huì piāo dàng zài wú rén kàn jiàn de dì fāng kū qì
我會飄蕩在無人看見的地方哭泣
ér dà shù yī rán qǐ wǔ ， xiàng zhù tiān kōng jì xù
而大樹依然起舞，向著天空繼續
cóng bù céng dī tóu wàng wǒ
從不曾低頭望我
cóng bù dǒng wǒ xīn dǐ de mì mì ”
從不懂我心底的秘密”
wǒ wèn yè zǐ ：“ kě céng hòu huǐ pān shàng zhī yā
我問葉子：“可曾後悔攀上枝椏
cóng xiǎo xiǎo de yá dào zhuī zhú guāng de nián huá ”
從小小的芽到追逐光的年華”
tā shuō ：“ wǒ ài yáng guāng sǎ zài liǎn shàng de shí kè
她說：“我愛陽光灑在臉上的時刻
dàn ài tài cuì ruò ， dāng nǐ suí shí néng bèi qǔ dài zhù ”
但愛太脆弱，當你隨時能被取代著”
“ dà shù gāo gāo zhù lì ， bú bèi wǒ de jù pà chù jí
“大樹高高佇立，不被我的懼怕觸及
tā cóng wèi tíng xià jiǎo bù kàn wǒ zǒu guò de sì jì
它從未停下腳步看我走過的四季
wǒ jǐn jǐn zhuā zhù měi chǎng fēng yǔ yǔ wēi fēng
我緊緊抓住每場風雨與微風
què zhōng jiū zhǐ shì wàn qiān yè shēng lǐ de qīng qīng yì shēng ”
卻終究只是萬千葉聲裡的輕輕一聲”
“ dāng wǒ zhuì luò ， shì jiè yě bú huì jì dé
“當我墜落，世界也不會記得
wǒ céng nǔ lì tíng liú ， wǒ céng pīn mìng shēng cháng zhù ”
我曾努力停留，我曾拼命生長著”
“ ò ， wǒ huì màn màn kū huáng ， yě huì suì chéng shā
“哦，我會慢慢枯黃，也會碎成沙
shī qù céng jīng ràng wǒ jiāo ào de nà mǒ qīng huá
失去曾經讓我驕傲的那抹青華
wǒ huì piāo dàng zài wú rén kàn jiàn de dì fāng kū qì
我會飄蕩在無人看見的地方哭泣
ér dà shù yī rán qǐ wǔ ， xiàng zhù tiān kōng jì xù
而大樹依然起舞，向著天空繼續
cóng bù céng dī tóu wàng wǒ
從不曾低頭望我
cóng bù dǒng wǒ xīn dǐ de mì mì ”
從不懂我心底的秘密”
yě xū zì yóu bú shì chì bǎng
也許自由不是翅膀
yě xū zì yóu shì téng tòng de xíng zhuàng
也許自由是疼痛的形狀
yě xū zhuì luò shì dài jià
也許墜落是代價
wéi wǒ céng tíng liú de měi yì chǎng
為我曾停留的每一場
yě xū ài shàng yì kē gāo dà de shù
也許愛上一棵高大的樹
jiù yào xué huì ràng tā suí fēng yáo huàng
就要學會讓它隨風搖晃
nǎ pà tā cóng wèi huí tóu
哪怕它從未回頭
kàn wǒ màn màn xiāo sàn de mó yàng
看我慢慢消散的模樣
shì de ， wǒ huì màn màn kū huáng ， yě huì suì chéng shā
是的，我會慢慢枯黃，也會碎成沙
dàn měi yì dī lèi lǐ réng zhuāng zhù wǒ de qiān guà
但每一滴淚裡仍裝著我的牽掛
wǒ huì piāo dàng ， què réng huì zài fēng lǐ qīng shēng shuō
我會飄蕩，卻仍會在風裡輕聲說
wǒ céng ài guò yì kē shù ， tā cóng wèi xué huì rú hé ài wǒ
我曾愛過一棵樹，它從未學會如何愛我
ò ， wǒ huì màn màn kū huáng ， yě huì suì chéng shā
哦，我會慢慢枯黃，也會碎成沙
dàn zài zhuì luò zhī qián ， wǒ yě céng měi dé wú xiá
但在墜落之前，我也曾美得無暇
wǒ huì chéng zhù fēng ， ràng tiān kōng tì wǒ huí dá
我會乘著風，讓天空替我回答
ér dà shù yī rán qǐ wǔ ， cóng wèi kàn xiàng wǒ yí xià
而大樹依然起舞，從未看向我一下
wǒ huì zài pèng zhuàng zhōng zhǎo dào zì yóu de biǎo dá
我會在碰撞中找到自由的表達
nǎ pà zì yóu huì cì tòng wǒ
哪怕自由會刺痛我
wǒ yě huì dài zhù cuì ruò de jiāo ào qù yíng jiē tā
我也會帶著脆弱的驕傲去迎接它
