I wanna xuè .You wanna xuè
I wanna 血.You wanna 血
bái xuè qiú 、 chì xuè qiú 、 xuè xiǎo bǎn 、 xuè しょう...
白血球、赤血球、血小板、血しょう...
「 jīn rì は60 rén のA xíng の xuè yè が bì yào です。 xiàn xuè にご xié lì をお yuàn いしまあーす。」
「今日は60人のA型の血液が必要です。獻血にご協力をお願いしまあーす。」
「O xíng quán guó de に bù zú しております。400ccできれば zhù かります。
「O型全國的に不足しております。400ccできれば助かります。
xiàn xuè お yuàn いできませんでしょうかあー？」
獻血お願いできませんでしょうかあー？」
xīn sù xī kǒu の xī mù れ、 xiàn xuè ルームの qián 、 jiào ぶおじさんの shēng
新宿西口の夕暮れ、獻血ルームの前、叫ぶおじさんの聲
wú shù の rén たちが xíng き jiāo う サラリーマン、 xué shēng 、 guān guāng kè 、
無數の人たちが行き交う サラリーマン、學生、観光客、
quán yuán tā rén だって tōng りすぎていくわ
全員他人だって 通りすぎていくわ
こんな zhōng で rén のいのちを zhù けるために
こんな中で人のいのちを助けるために
xiàn xuè xíng く rén なんているのかなあって sī いながら
獻血行く人なんているのかなあって思いながら
あたしはあえて xiàn xuè ルームに zú を tà みいれた
あたしはあえて獻血ルームに足を踏みいれた
zì dòng ドアが kāi くとそこには ベンチをうめつくす rén rén
自動ドアが開くとそこには ベンチをうめつくす人々
ruò い lè しそうな nán nǚ 、おなかパンパンのスーツのおじさん、
若い楽しそうな男女、おなかパンパンのスーツのおじさん、
ヒールのお zǐ さん、 lěng たそうなのに
ヒールのお姉さん、冷たそうなのに
あの rén たちの gòng tōng diǎn 、それは xiàn xuè だった
あの人たちの共通點、それは獻血だった
shòu fù のお zǐ さんの xiào yán 、 yǐn み fàng tí のジュース、
受付のお姉さんの笑顔、飲み放題のジュース、
たくさんのお guǒ zǐ にかこまれて sī うこと
たくさんのお菓子にかこまれて思うこと
あたしはいつも bù ān dìng な shēng huó を sòng って、 bú jiàn kāng な rì rì 、
あたしはいつも不安定な生活を送って、不健康な日々、
こんな zì fēn でも shuí かの yì に lì てるなら、やりたい、でも fēn からない
こんな自分でも誰かの役に立てるなら、やりたい、でも分からない
だいたい tǐ の zhōng に xuè yè ってどれだけあるんだろう？
だいたい體の中に血液ってどれだけあるんだろう？
あたしの xuè yè 400ccもあげたら xuè が zú りなくなるかもしれないじゃない
あたしの血液400ccもあげたら血が足りなくなるかもしれないじゃない
そんな hǎo き hǎo んであげる rén なんているんだろうか？
そんな好き好んであげる人なんているんだろうか？
ねえ だって ほら xuè が zú りないかもしれない！
ねえ だって ほら 血が足りないかもしれない！
xuè が zú りないかもしれない！
血が足りないかもしれない！
I wanna xuè .You wanna xuè
I wanna 血.You wanna 血
I wanna xuè .You wanna xuè
I wanna 血.You wanna 血
sī いきって rù った xiàn xuè ルーム
思いきって入った獻血ルーム
dīng níng に wèn zhěn をうけたら fú yòng しているお yào も wèn tí はなくて、
丁寧に問診をうけたら服用しているお薬も問題はなくて、
xuè yā は zhèng cháng 、 bǐ zhòng を jiǎn chá することになった
血圧は正常、比重を検査することになった
ストローのような zhēn でチューッと bá かれた xuè yè は
ストローのような針でチューッと抜かれた血液は
きれいなブドウジュース sè
きれいなブドウジュース色
bǐ zhòng は12.8で jī zhǔn をクリア あたしは xiàn xuè できる tǐ だった
比重は12.8で基準をクリア あたしは獻血できる體だった
「400ccいただいて liáng いですか？」 dá えは yī つ、「はい。」
「400ccいただいて良いですか？」答えは一つ、「はい。」
もったいぶることなんてないわ
もったいぶることなんてないわ
だってあたしが shuí かの yì に lì てるんならば
だってあたしが誰かの役に立てるんならば
shuǐ fèn を chōng fèn にとって shùn fān を dài つあたし
水分を充分にとって順番を待つあたし
ベッドに héng たわる rén rén の yán はとっても wěn やかで
ベッドに橫たわる人々の顔はとっても穏やかで
どこか dà きな zì xìn を dài びていた
どこか大きな自信を帯びていた
zì fēn は hé huí か xíng った xiàn xuè の dù にご fàn を shí べてないとか
自分は何回か行った獻血の度にご飯を食べてないとか
bǐ zhòng が zú りないからとか
比重が足りないからとか
で duàn られてショックをうけてきた
で斷られてショックをうけてきた
でも xīn のどこかでホッとしてる zì fēn がいた
でも心のどこかでホッとしてる自分がいた
shuí かに xuè yè をあげることを bù く sī ってた
誰かに血液をあげることを怖く思ってた
でも jīn mù の qián にいる あたりまえに xuè をぬかれている rén たちが
でも今目の前にいる あたりまえに血をぬかれている人たちが
あたしに yǒng qì をくれた。
あたしに勇気をくれた。
míng qián をよばれたあたしは kàn hù fù さんの héng に qǐn zhuàn んで zuǒ wàn をさしだした。
名前をよばれたあたしは看護婦さんの橫に寢転んで左腕をさしだした。
zhù yì shū きを dù されて mù を tōng すと そこには、
注意書きを渡されて目を通すと そこには、
「 xiàn xuè の zhēn は dà biàn tài いです。」の wén zì 。
「獻血の針は大変太いです。」の文字。
「 dà biàn tài いです。」
「大変太いです。」
dú んだ shùn jiàn xiōng が xiōng が ドキドキしてきてしまった。
読んだ瞬間 胸が 胸が ドキドキしてきてしまった。
shǒu guàn れた kàn hù fù さんは chá sè い xiāo dú yè で sī の wàn をぬぐって
手慣れた看護婦さんは茶色い消毒液で私の腕をぬぐって
「 qián いたらはじめますよ。」って yán った
「乾いたらはじめますよ。」って言った
みんなやってる、ふつうのこと、
みんなやってる、ふつうのこと、
あたしにもできる。 hé dù も xīn に yán い wén かせた
あたしにもできる。何度も心に言い聞かせた
そんで xuè は jiàn ないように xuè は jiàn ないように、
そんで血は見ないように血は見ないように、
だってぶっ dǎo れるといけないからって
だってぶっ倒れるといけないからって
shì jiè を wài に xiàng けた
視界を外に向けた
そしたら kàn hù fù さんは「チクッとしますよー。」って yán って
そしたら看護婦さんは「チクッとしますよー。」って言って
ぶっとい zhēn をあたしの tǐ にさしてきた
ぶっとい針をあたしの體にさしてきた
そしたら cháng いチューブをあたしの tǐ zhōng たどって、
そしたら長いチューブをあたしの體中たどって、
xuè yè が、 xuè yè がながれていく、
血液が、血液がながれていく、
そう xuè yè がチューブをたどって、
そう血液がチューブをたどって、
あたしのまわりじゅうにまとわりついたチューブが
あたしのまわりじゅうにまとわりついたチューブが
xuè yè のぬくもりをあたしに yún えながら
血液のぬくもりをあたしに伝えながら
その xiān に shuí かの mìng へと jì がっていく、
その先に誰かの命へと繋がっていく、
この xuè yè が liú れていく xǐ びを xiǎo さくも rè くあたしは tǐ zhōng でかみしめて
この血液が流れていく喜びを小さくも熱くあたしは體中でかみしめて
やがてそれが kuài gǎn へと biàn わっていったのでした
やがてそれが快感へと変わっていったのでした
I wanna xuè .You wanna xuè
I wanna 血.You wanna 血
I wanna xuè .You wanna xuè
I wanna 血.You wanna 血
いろいろな huán jìng の zhōng で shēng きてく rén rén が yì れる shì の zhōng で
いろいろな環境の中で生きてく人々が溢れる世の中で
たった yì rén の xiàn xuè がもたらすことは ほんの xiǎo さなことかもしれない
たった一人の獻血がもたらすことは ほんの小さなことかもしれない
でもあたしのRH(+)B xíng の xuè yè は què かに
でもあたしのRH(+)B型の血液は確かに
400ccのパックに chōng tián されて míng rì には huàn zhě さんのもとへ jiè くという
400ccのパックに充填されて明日には患者さんのもとへ屆くという
あたしみたいにちっぽけな rén jiàn が shǎo しの yǒng qì と shí jiàn をしぼれば
あたしみたいにちっぽけな人間が少しの勇気と時間をしぼれば
quán guó の、いえ、 shì jiè zhōng のどこかにいる
全國の、いえ、世界中のどこかにいる
xuè が zú りない rén を jiù うことができるなんて
血が足りない人を救うことができるなんて
そんな sù dí なことが shì の zhōng のどこにあるのかしら？
そんな素敵なことが世の中のどこにあるのかしら？
あたしの xuè yè が shuí かの xuè yè となって xuè guǎn をめぐり
あたしの血液が誰かの血液となって血管をめぐり
その xuè yè がその rén の mìng を jiù って、そして、
その血液がその人の命を救って、そして、
その rén がまた shuí かの mìng を jiù う rì が lái る
その人がまた誰かの命を救う日が來る
そしたら shì jiè zhōng の rén たちの mìng が xuè yè がやがて jì がって
そしたら世界中の人たちの命が血液がやがて繋がって
みんなが shuí かの mìng とともに shēng きていくんだ
みんなが誰かの命とともに生きていくんだ
そんな shì jiè は píng hé になるしかない
そんな世界は平和になるしかない
tóng じ xuè をながすなら バカな shā し hé いやアホな zhàn zhēng なんてやめて
同じ血をながすなら バカな殺し合いやアホな戦爭なんてやめて
みんな、 xiàn xuè に xíng かなくちゃいけない
みんな、獻血に行かなくちゃいけない
ねえ hé もこわがらないで あたしにだってできたんだから
ねえ 何もこわがらないで あたしにだってできたんだから
あたしの tǐ を liú れる xuè yè 、およそ4000cc、
あたしの體を流れる血液、およそ4000cc、
そのうち400ccを bá いてもへっちゃらだって kàn hù fù さんが yán ってた。
そのうち400ccを抜いてもへっちゃらだって看護婦さんが言ってた。
tǐ zhōng の xuè yè 15％あげたって dà zhàng fu なんだって
體中の血液15％あげたって大丈夫なんだって
あたしから bá き qǔ られた xuè yè は shuí のもとへ liú れていくんだろう？
あたしから抜き取られた血液は誰のもとへ流れていくんだろう？
その rén はその xuè yè と yí xù にどんな yì shēng を sòng っていくんだろう？
その人はその血液と一緒にどんな一生を送っていくんだろう？
kǎo えただけでわくわくしてたまらないよ
考えただけでわくわくしてたまらないよ
そして、 cì に xiàn xuè ができる4カ yuè hòu まで
そして、次に獻血ができる4カ月後まで
あたしがあなたたちにあげられることは
あたしがあなたたちにあげられることは
こうして gē を gē い xù けることだけ 3 rén で yīn を fǎng ぎだすことだけ
こうして歌を歌い続けることだけ 3人で音を紡ぎだすことだけ
これがあたしたちの yīn lè これがあたしたちの xiàn xuè ソング
これがあたしたちの音楽 これがあたしたちの獻血ソング
あたしの shēng が あたしたちの yīn が あなたの tǐ zhōng に、 xīn zhōng に xiǎng いて、
あたしの聲が あたしたちの音が あなたの體中に、心中に響いて、
そして、あなたを jiù いたい これがあたしたちの xiàn xuè ソング
そして、あなたを救いたい これがあたしたちの獻血ソング
jīn rì も shuí かの xuè yè が shuí かの mìng を jiù うために shì jiè zhōng をまわっている
今日も誰かの血液が誰かの命を救うために世界中をまわっている
そんな shì の zhōng をあなたと yí xù に zuò りたい これがあたしたちの xiàn xuè ソング
そんな世の中をあなたと一緒に作りたい これがあたしたちの獻血ソング
そうやって mìng がめぐってく これが xiàn xuè ソング
そうやって命がめぐってく これが獻血ソング
だから hé もこわがらないで
だから何もこわがらないで
あたしたちは xiàn xuè に xíng かなくちゃいけない
あたしたちは獻血に行かなくちゃいけない
xiàn xuè に xíng かなくちゃいけない
獻血に行かなくちゃいけない
xiàn xuè に xíng かなくちゃいけない
獻血に行かなくちゃいけない
