君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

天外天上天無涯 (日文)

Teresa Teng 鄧麗君 · 君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

對逝去愛情的無限懷念與無法釋懷。

1,378 次觀看 83 人喜歡 4.930 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた想う胸の中
あの日と 変わるものはない
傷は いえてみても 跡は殘るから
忘れることはできない
振り返る 哀しい心が
あなたのこと 待ち詫びている
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
口に とどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めたあなたの
心の音が消えないの
ふと口ずさんでる 誰かの歌さえ
あなたのくせをまねてる
想い出に 背を向けなさいと
人は聲を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
想い出に 背を向けなさいと
人は聲を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
天外天上天無涯 (日文) - Teresa Teng 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Teresa-Teng-鄧麗君-天外天上天無涯-(日文)-285345
對拍微調
zhǐ を fà にからませて
指を 髪にからませて
míng qián つぶやきながら
名前 つぶやきながら
あなた xiǎng う xiōng の zhōng
あなた想う胸の中
あの rì と biàn わるものはない
あの日と 変わるものはない
shāng は いえてみても jì は cán るから
傷は いえてみても 跡は殘るから
wàng れることはできない
忘れることはできない
zhèn り fǎn る āi しい xīn が
振り返る 哀しい心が
あなたのこと dài ち chà びている
あなたのこと 待ち詫びている
jīn ならば あなた hǎo みの
今ならば あなた好みの
いい nǚ に なれる qì がするのに
いい女に なれる気がするのに
kǒu に とどいた dī は
口に とどいた滴は
xīn い さよならの wèi
辛い さよならの味
yán yè zhǐ めたあなたの
言葉止めたあなたの
xīn の yīn が xiāo えないの
心の音が消えないの
ふと kǒu ずさんでる shuí かの gē さえ
ふと口ずさんでる 誰かの歌さえ
あなたのくせをまねてる
あなたのくせをまねてる
xiǎng い chū に bèi を xiàng けなさいと
想い出に 背を向けなさいと
rén は shēng を そろえるけれど
人は聲を そろえるけれど
jīn ならば あなた hǎo みの
今ならば あなた好みの
いい nǚ に なれる qì がするのに
いい女に なれる気がするのに
xiǎng い chū に bèi を xiàng けなさいと
想い出に 背を向けなさいと
rén は shēng を そろえるけれど
人は聲を そろえるけれど
jīn ならば あなた hǎo みの
今ならば あなた好みの
いい nǚ に なれる qì がするのに
いい女に なれる気がするのに
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:13.67]指を 髪にからませて
[00:20.89]名前 つぶやきながら
[00:27.97]あなた想う胸の中
[00:34.90]あの日と 変わるものはない
[00:41.58]傷は いえてみても 跡は殘るから
[00:48.96]忘れることはできない
[00:55.28]振り返る 哀しい心が
[01:02.24]あなたのこと 待ち詫びている
[01:09.52]今ならば あなた好みの
[01:16.12]いい女に なれる気がするのに
[01:52.19]口に とどいた滴は
[01:59.37]辛い さよならの味
[02:06.25]言葉止めたあなたの
[02:13.27]心の音が消えないの
[02:20.06]ふと口ずさんでる 誰かの歌さえ
[02:27.54]あなたのくせをまねてる
[02:33.90]想い出に 背を向けなさいと
[02:40.67]人は聲を そろえるけれど
[02:48.01]今ならば あなた好みの
[02:54.87]いい女に なれる気がするのに
[03:09.24]想い出に 背を向けなさいと
[03:15.89]人は聲を そろえるけれど
[03:23.31]今ならば あなた好みの
[03:29.94]いい女に なれる気がするのに

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

對逝去愛情的無限懷念與無法釋懷。

主題

失戀後的追憶與自我反思,探討時間無法抹去的記憶與內心的掙扎。

情緒

哀傷、掙扎與矛盾,既有對過去的留戀,又有想向前卻無法擺脫的糾結。

意象與手法

「傷はいえてみても 跡は殘るから」以傷痕愈合後仍留痕喻記憶的永恆性;「口にとどいた滴は 辛い さよならの味」用味覺描寫離別的苦澀,屬通感手法;反覆出現的「今ならば あなた好みの いい女に なれる気がするのに」強調內心矛盾與對自我改變的無力感。

重點句解讀

1. 「傷は いえてみても 跡は殘るから」

傷口雖愈合,但疤痕仍存,隱喻情感創傷即使時間流逝,仍以某種形式持續影響心靈。

2. 「口に とどいた滴は 辛い さよならの味」

將離別的苦澀化為具體味覺體驗,強化情感的真實性與難以言說的痛楚。

3. 「今ならば あなた好みの いい女に なれる気がするのに」

反覆出現的句式展現強烈的自我質疑,暗示即使努力改變,仍無法重獲對方的喜愛。

適合情境

失戀後獨自回憶過去,或是在深夜裡靜靜思考感情問題時聆聽,能引起對逝去關係的共鳴與感傷。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日文舊作總讓站長想起深夜獨坐時,心裡那抹怎麼也拂不去的舊夢。歌裡頭的傷痕像被月光曬乾的淚跡,明明已結痂卻仍纏著骨頭縫裡。特別是副歌那句「今ならば...」的猶豫,彷彿聽見有人站在時間的盡頭,想對過去的自己說些什麼卻哽住喉頭。鄧麗君的聲線總能把執念唱得那麼輕,輕得像風吹過老舊唱片機的沙沙聲,讓人忍不住想把腦中那首未完的歌,再聽一遍。適合在雨聲漸歇的凌晨,把窗簾拉緊一點,讓那些藏在記憶褶皺裡的細語,悄悄爬進心裡。

歌曲冷知識

・「指を 髪にからませて」以觸覺細節描繪思念,暗示回憶中難以釋懷的戀人互動

・「傷は いえてみても 跡は殘るから」用傷口與疤痕的意象,隱喻情感創傷的永續性

・重複段落「今ならば あなた好みの いい女に なれる気がするのに」強調自我反省與未竟的渴望

・「口に とどいた滴は 辛い さよならの味」以味覺比喻告別苦澀,展現日文詩性特有的通感修辭

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

天外天上天無涯 (日文)的歌詞在講什麼?

對逝去愛情的無限懷念與無法釋懷。

天外天上天無涯 (日文)是誰唱的?

天外天上天無涯 (日文)由Teresa Teng 鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌