zhè cì shì mó fǎ shào nǚ duì ba
這次是魔法少女對吧
nà mó jiù ràng wǒ lái shuō míng yí xià zhè gè mó fǎ shào nǚ de shì jiè guān ba
那麼就讓我來說明一下這個魔法少女的世界觀吧
zài zhè gè shì jiè zhōng de nǐ shì gè lián nián líng dōu bù jí de xiǎo nán hái
在這個世界中的你 是個連年齡都不及的小男孩
zhè cì de mù biāo shì mó fǎ shào nǚ kě lè
這次的目標是魔法少女可樂
běn míng wéi táo lài みなみ
本名為桃瀨みなみ
shì yí gè yǔ mó wù zhàn dòu zhù de jù xiàn huà zhèng yì de mó fǎ shào nǚ
是一個與魔物戰鬥著的具現化正義的魔法少女
mó shì rén lèi de xié è zhī xīn
魔是人類的邪惡之心
yuàn hèn zēng hèn è yì
怨恨 憎恨 惡意
zhè xiē fù miàn de gǎn qíng huì jù jí qǐ lái
這些負面的感情會聚集起來
rán hòu bèi róng yì jìn rù de rén lèi shēn tǐ suǒ bāo guǒ
然後被容易進入的人類身體所包裹
zhè yàng yì lái bèi bāo guǒ zhù de rén lèi jiù huì biàn chéng mó shòu
這樣一來 被包裹著的人類就會變成魔獸
xí jī qí tā rén lèi bǎ tā mén tūn shì
襲擊其他人類 把他們吞噬
bèi tūn shì de rén lèi huì yīn wéi è yì
被吞噬的人類會因為惡意
bèi qīn fàn sǐ diào
被侵犯 死掉
zài zhè gè shì jiè de mó fǎ shào nǚ
在這個世界的魔法少女
huì yòng mó fǎ jìng huà nà xiē mó shòu huà de rén lèi
會用魔法淨化那些魔獸化的人類
ràng tā mén biàn huí yuán yàng
讓他們變回原樣
huò zhě shì wéi le zhěng jiù nà xiē shòu dào mó shòu huà rén lèi xí jī de rén lèi ér zhàn dòu
或者是為了拯救那些受到魔獸化人類襲擊的人類而戰鬥
bèi nà yàng de mó fǎ shào nǚ pāo qì
被那樣的魔法少女拋棄
mó fǎ shào nǚ kē lā ěr
魔法少女柯拉爾
xiǎng yào zhěng jiù bèi qīn fàn de nà xiē shòu dào mó shòu huà de rén lèi zhōng de nǐ
想要拯救被侵犯的那些受到魔獸化的人類中的你
bú duì xiǎng yào zhěng jiù xiǎo dì di hé lìng yí gè rén lèi
不對 想要拯救小弟弟和另一個人類
dàn shì méi néng tóng shí zhěng jiù liǎng gè rén
但是 沒能同時拯救兩個人
pāo qì le xiǎo dì di
拋棄了小弟弟
hěn kě lián de xiǎo dì di bèi pāo qì le
很可憐的小弟弟被拋棄了
zhěng jiù le lìng yí gè qīng nián
拯救了另一個青年
xiǎo dì di bèi diū qì le
小弟弟被丟棄了
duō kuī rú cǐ xiǎo dì di bèi mó shòu huà de rén lèi tūn shì le
多虧如此 小弟弟被魔獸化的人類吞噬了
xiàn zài zài páng huáng zhù shì xiàn
現在 在彷徨著視線
jiù zhè yàng fàng zhù bù guǎn de huà
就這樣放著不管的話
xiǎo dì di de xīn zàng jiù huì tíng xià
小弟弟的心臟就會停下
rán hòu yì biān yuàn hèn zhù shì jiè yì biān sǐ qù
然後一邊怨恨著世界一邊死去
bèi mó shòu fú lǔ de rén lèi
被魔獸俘虜的人類
mìng yùn jiù shì yì biān yuàn hèn zhù shì jiè yì biān sǐ qù
命運就是一邊怨恨著世界一邊死去
líng hún bú huì dé dào zhěng jiù yě bú huì zhuǎn shēng
靈魂不會得到拯救 也不會轉生
wéi shén mó méi yǒu xuǎn zé xiǎo dì di
為什麼沒有選擇小弟弟
wéi shén mó yào zhěng jiù lìng yí gè rén
為什麼要拯救另一個人
xīn lǐ hěn hùn luàn duì ba
心裡很混亂對吧
qí shí zhěng jiù de rén shì kē lā ěr de ài rén
其實 拯救的人是柯拉爾的愛人
suǒ yǐ cái huì zài xiǎo dì di zhī qián
所以才會在小弟弟之前
xiān zhěng jiù nà gè rén
先拯救那個人
méi yǒu xuǎn zé duì ba
沒有選擇對吧
zuò wéi bǎo hù shì jiè de zhèng yì huǒ bàn de mó fǎ shào nǚ
作為保護世界的正義夥伴的魔法少女
yīn wéi shì zì jǐ xǐ huān de rén
因為是自己喜歡的人
ér diū qì bāng zhù tā de rén shén mó de
而丟棄幫助她的人什麼的
hěn bù gān xīn duì ba
很不甘心對吧
bèi pāo qì shén mó de
被拋棄什麼的
duō kuī rú cǐ nǐ xiàn zài
多虧如此 你現在
zài páng huáng zhù shì xiàn
在彷徨著視線
gū qiě jiù le nà gè rén lèi zhī hòu
姑且救了那個人類之後
hǎo xiàng yě zhěng jiù le xiǎo dì di
好像也拯救了小弟弟
dàn xiǎo dì di bèi mó shòu fú lǔ zhī hòu
但小弟弟被魔獸俘虜之後
yǐ jīng guò le hěn cháng yí duàn shí jiàn
已經過了很長一段時間
fàng zhù bù guǎn de huà
放著不管的話
huì sǐ diào de duì ba
會死掉的對吧
kē lā ěr fēi cháng bào qiàn méi yǒu zhěng jiù xiǎo dì di
柯拉爾非常抱歉沒有拯救小弟弟
zài kuài yào sǐ diào de xiǎo dì di miàn qián
在快要死掉的小弟弟面前
bèi zhěng jiù le de rén kū zhù bào zhù
被拯救了的人哭著抱住
kàn lái zhěng jiù le kē lā ěr hé kē lā ěr de tā
看來 拯救了柯拉爾和柯拉爾的他
shì liǎng qíng xiāng yuè de qì jī ne
是兩情相悅的契機呢
jiāng xiǎo dì di xī shēng
將小弟弟犧牲
ràng kē lā ěr chéng wéi liàn ài shào nǚ
讓柯拉爾成為戀愛少女
shèn zhì huán jiē wěn le
甚至還接吻了
a xiǎo dì di de xī shēng
啊 小弟弟的犧牲
hǎo xiàng biàn chéng diào wèi liào le ne
好像變成調味料了呢
kē lā ěr shì xiǎng chéng wéi bēi jù nǚ zhǔ jué má
柯拉爾是想成為悲劇女主角嗎
āi yā qǐng bú yào lù chū nà zhǒng biǎo qíng
哎呀 請不要露出那種表情
yě shì ne hěn bù gān xīn duì ba
也是呢 很不甘心對吧
bìng bú shì méi yǒu dé dào bāng zhù
並不是沒有得到幫助
ér shì yīn wéi zì jǐ de xī shēng
而是因為自己的犧牲
cái huì hé wǒ qīn rè
才會和我親熱
rú guǒ kē lā ěr yǒu hǎo hǎo bāng zhù de huà
如果柯拉爾有好好幫助的話
jiù bú huì biàn chéng zhè yàng le
就不會變成這樣了
bù jǐn méi yǒu dé dào bāng zhù
不僅沒有得到幫助
huán yīn wéi bēi jù nǚ zhǔ jué de xī shēng
還因為悲劇女主角的犧牲
bèi xǐ huān de nán rén wán nòng
被喜歡的男人玩弄
shì wú fǎ yuán liàng de duì ba
是無法原諒的對吧
jì rán wú fǎ yuán liàng
既然無法原諒
nà jiù lái fù chóu ba
那就來複仇吧
míng míng pāo qì le xiǎo dì di
明明拋棄了小弟弟
què biàn chéng le bēi jù nǚ zhǔ jué kē lā ěr
卻變成了悲劇女主角柯拉爾
wǒ huì ràng xiǎo dì di mó shòu huà de
我會讓小弟弟魔獸化的
rú guǒ bèi mó shòu huà de huà
如果被魔獸化的話
shēng mìng jiù néng lián jiē qǐ lái le ne
生命就能連接起來了呢
zài fù chóu jié shù zhī hòu
在復仇結束之後
zēng hèn dōu huì xiāo shī
憎恨都會消失
zhǐ yào xiāo chú le zēng hèn
只要消除了憎恨
mó shòu huà jiù huì jiě kāi
魔獸化就會解開
jiù kě yǐ huó xià qù
就可以活下去
gěi yǔ xiǎo dì di mó lì ba
給予小弟弟魔力吧
yòng zhè gè lì liàng mó shòu huà
用這個力量魔獸化
hé liǎng qíng xiāng yuè de nán rén yì qǐ
和兩情相悅的男人一起
hěn hěn dì jiào xùn hèn bù rěn dǔ de mó fǎ shào nǚ kē lā ěr ba
狠狠地教訓恨不忍睹的魔法少女柯拉爾吧
kě lián de xiǎo dì di
可憐的小弟弟
yì biān chàn dǒu zhù
一邊顫抖著
yì biān chéng fá mǎn zú le zì jǐ yù wàng de mó fǎ shào nǚ ba
一邊懲罰滿足了自己慾望的魔法少女吧
wéi le jìng huà méi yǒu bèi xuǎn zhōng de bēi shāng de líng hún
為了淨化沒有被選中的悲傷的靈魂
jìn xíng mó shòu huà
進行魔獸化
gěi yǔ mó fǎ shào nǚ kē lā ěr
給予魔法少女柯拉爾
zì chēng bēi jù de mó fǎ shào nǚ kē lā ěr
自稱悲劇的魔法少女柯拉爾