wǒ xiǎng wèn yí xià lù kě yǐ má ？
我想問一下路 可以嗎？
xiǎng qù dì tú shàng zhè jiā diàn zhè tiáo lù duì má ？
想去地圖上這家店 這條路對嗎？
zhè yàng a xiè xiè
這樣啊 謝謝
hǎo xiàng shì péng yǒu de mèi mó kāi le yì jiā diàn
好像是朋友的魅魔開了一家店
běn lái xiǎng guò dài nǐ qù kàn kàn dàn zěn mó dōu zhǎo bú dào dì fāng
本來想過帶你去看看 但怎麼都找不到地方
zuò wéi nǐ jiào wǒ de xiè lǐ yào bu yào yì qǐ chī dùn fàn ？
作為你教我的謝禮 要不要一起吃頓飯？
tā yě shuō rén lèi jūn hěn nán jìn lái xián dé fā dāi
她也說人類君很難進來 閒得發呆
dāng rán shì wǒ qǐng kè
當然是我請客
qí shí huán shì dì yī cì hé rén lèi jūn yì qǐ chī fàn
其實還是第一次和人類君一起吃飯
lǎo shí shuō wǒ fēi cháng qī dài
老實說 我非常期待
a wǒ wàng jì shuō le wǒ shì láng zú de shòu rén
啊 我忘記說了 我是狼族的獸人
duì mó zú huán bú shàn cháng de yì shí de rén lèi jūn yě bú zài shǎo shù
對魔族還不擅長的意識的人類君也不在少數
wǒ píng shí yě shì yǐn cáng ěr duo hé wěi ba de
我平時也是隱藏耳朵和尾巴的
bào qiàn nǐ bù xǐ huān hé shòu rén yì qǐ chī fàn má ？
抱歉 你不喜歡和獸人一起吃飯嗎？
rú guǒ shì zhè yàng de huà nǐ yě kě yǐ jù jué
如果是這樣的話 你也可以拒絕
zhè yàng a nà jiù zǒu ba
這樣啊 那就走吧
jīn tiān huì shì gè měi hǎo de yè wǎn
今天會是個美好的夜晚
huān yíng guāng lín ēi shì lì nà a
歡迎光臨誒是莉娜啊
rén lèi jūn yě yì qǐ lái ？ zhēn shì kě ài de hái zi
人類君也一起來？真是可愛的孩子
wǒ shì zhè jiā diàn de lǎo bǎn shì mèi mó de xiǎo gǒu
我是這家店的老闆 是魅魔的小狗
yào bu yào zài wǒ jiā dǎ gōng ？ yòng rén lèi jūn de shǒu fèi jiā shàng shí xīn wǔ qiān rì yuán zěn mó yàng ？
要不要在我家打工？用人類君的手費加上時薪五千日元怎麼樣？
bú yào ràng tā tài shāng nǎo jīn le
不要讓他太傷腦筋了
yīn wéi nǐ gāng cái gào sù wǒ lù xiǎng zhù yào yì qǐ chī fàn jiù ràng nǐ lái le
因為你剛才告訴我路 想著要一起吃飯就讓你來了
a shì zhè yàng má ？ nà huán zhēn shì yí hàn
啊 是這樣嗎？那還真是遺憾
běn lái huán dǎ suàn ràng nǐ dāng wǒ kàn bǎn de ér zǐ de ma suàn le
本來還打算讓你當我看板的兒子的嘛算了
kě yǐ suí biàn zuò ò rú nǐ suǒ jiàn dì yáo yáo huàng huàng de
可以隨便坐哦 如你所見地搖搖晃晃的
nà mó qǐng wèn yào diǎn shén mó ？
那麼 請問要點什麼？
tè bié tào cān bài tuō le
特別套餐 拜託了
shì gè qīn qiè xì xīn wèi dào hěn bàng de tào cān
是個親切 細心 味道很棒的套餐
hǎo tè bié tào cān a shāo děng piàn kè
好 特別套餐啊 稍等片刻
nà mó shǒu xiān xiè xiè nǐ dá yīng wǒ de yāo qǐng
那麼 首先謝謝你答應我的邀請
huán méi zì wǒ jiè shào ne
還沒自我介紹呢
wǒ shì lì nà shì láng zú shòu rén
我是莉娜 是狼族獸人
nǐ kàn yǒu ěr duo hé wěi ba ba ？
你看 有耳朵和尾巴吧？
yīn wéi wǒ yě shì mó zú
因為我也是魔族
kě yǐ shǐ yòng néng yǐn cáng shēn tǐ yí bù fen de mó fǎ
可以使用能隱藏身體一部分的魔法
huà suī rú cǐ dàn wǒ shì shòu rén suǒ yǐ mó lì hěn shǎo
話雖如此 但我是獸人 所以魔力很少
bǐ rú shuō gēn mèi mó bǐ qǐ lái wǒ de mó lì yīng gāi lián bǎi fēn zhī yī dōu bú dào
比如說 跟魅魔比起來 我的魔力應該連百分之一都不到
xiāng duì dì xiù jué huò tīng jué gèng mǐn ruì
相對地 嗅覺或聽覺更敏銳
duì le nǐ jìn diàn lǐ zhī hòu
對了 你進店裡之後
bù yīng gāi shì bèi wǒ dā huà zhī hòu
不 應該是被我搭話之後
xīn zàng jiù yǒu xiē tiào dòng
心臟就有些跳動
nǐ shì bu shì yǒu diǎn jǐn zhāng ？
你是不是有點緊張？
xiàng zhè yàng shòu rén yě kě yǐ qīng tīng duì fāng de xīn shēng
像這樣 獸人也可以傾聽對方的心聲
suī rán shí zài wú fǎ dú xīn
雖然實在無法讀心
dàn dà zhì shàng néng gǎn shòu dào qíng gǎn de biàn huà
但大致上能感受到情感的變化
huán yǒu jiù shì xiōng cán de shēn tǐ néng lì
還有就是 兇殘的身體能力
bú huì ràng qí tā mó zú gǎn dào zì bēi duì ba ？
不會讓其他魔族感到自卑 對吧？
hǎo le jiǔ děng le zhè shì tè bié tào cān
好了 久等了 這是特別套餐
fèi yòng hǎo xiàng shì jiāo yì jié suàn lái zhù
費用好像是交易結算來著
yīn wéi wǒ zuò dé hěn xīn huái chéng yì suǒ yǐ xī wàng nǐ shāo wēi bǔ shàng diǎn yán sè
因為我做得很心懷誠意 所以希望你稍微補上點顏色
wǒ zhī dào le wǒ mén yuē hǎo
我知道了 我們約好
tài hǎo le nà mó qǐng màn màn xiǎng yòng
太好了 那麼 請慢慢享用
mó zú zhī jiàn de jiāo yì dà duō dōu shì yǒu xiē tè shū qíng kuàng fā shēng
魔族之間的交易 大多都是有些特殊情況發生
lái ba chèn rè chī diào ba
來吧 趁熱吃掉吧
zěn mó yàng ？ hé nǐ kǒu wèi má ？
怎麼樣？合你口味嗎？
kàn qǐ lái hěn měi wèi dì chī zhù de nǐ fēi cháng bàng
看起來很美味地吃著的你 非常棒
nǐ bú pà mó zú yě méi yǒu zì bēi de yì shí má ？
你不怕魔族 也沒有自卑的意識嗎？
bú shì gāi zěn mó shuō ne
不是 該怎麼說呢
zhī qián guāng shì bèi jiào zuò mó zú jiù jīng cháng lā jìn jù lí
之前光是被叫做魔族 就經常拉近距離
dàn yīn wéi nǐ zhè mó qīn qiè yòu wēn róu wǒ jiù hěn zài yì
但因為你這麼親切又溫柔 我就很在意
nǐ zhēn de hěn wēn róu a
你真的很溫柔啊
yuè lái yuè fú hé wǒ de xǐ hào le
越來越符合我的喜好了
zuì jìn xiàng zhè yàng zài rén jiè huó dòng de mó zú yě yuè lái yuè duō
最近像這樣在人界活動的魔族也越來越多
dàn bù guǎn shì nǎ lǐ huán shì jiā chù dōu shuō nán dé yǒu rén lèi jūn lái le jiù yì zhí nào biè niǔ
但不管是哪裡還是家畜 都說難得有人類君來了 就一直鬧彆扭
wǒ de rèn shí de rén guò lái zhè lǐ jī tiān
我的認識的人 過來這裡幾天
huò zhě shì huí mó jiè jī zhōu hòu yě hěn shǎo jiàn
或者是回魔界幾周後 也很少見
huà suī rú cǐ wǒ míng tiān yě dǎ suàn huí qù mó jiè
話雖如此 我明天也打算回去魔界
a wǒ zài rén jiè de mù dì yǐ jīng jié shù le
啊 我在人界的目的已經結束了
dǎ suàn huí qù yōu xián dì dù guò
打算回去悠閒地度過
suī rán wǒ jīn hòu méi yǒu lái rén jiè de jì huá
雖然我今後沒有來人界的計劃
dàn méi guān xì jīn hòu yīng gāi huán néng jiàn dào nǐ
但沒關係 今後應該還能見到你
wèn wéi shén mó ？ hē hē wéi shén mó ne
問為什麼？呵呵 為什麼呢
jiù shì suǒ wèi de shòu rén de zhí jué ba
就是所謂的獸人的直覺吧
nǐ tīng shuō guò mó jiè má ？
你聽說過魔界嗎？
lǎo shí shuō mó jiè hé rén jiè chà bié bú dà
老實說 魔界和人界差別不大
shuō dào mó jiè hǎo xiàng yě yǒu hěn duō rén lèi jūn huì gěi chū fù miàn yìn xiàng
說到魔界 好像也有很多人類君會給出負面印象
dàn jué duì bú shì nà yàng de
但絕對不是那樣的
jiù yòng nǐ mén xiǎng xiàng zhōng de huàn xiǎng shì jiè lái xíng róng ba
就用你們想象中的幻想世界來形容吧
chéng zhèn hé chéng bǎo yě yǒu hěn duō
城鎮和城堡也有很多
rán hòu wǒ mén mó zú huì yì biān shǐ yòng mó fǎ hé kē xué yì biān yōu xián dì shēng huó
然後 我們魔族會一邊使用魔法和科學 一邊悠閒地生活
rén lèi jūn suī rán bù duō dàn huán shì yǒu zài shēng huó
人類君雖然不多 但還是有在生活
bì jìng yě yǒu cóng rén jiè hé mó zú yì qǐ zhuǎn yí dào mó jiè de rén ne
畢竟也有從人界和魔族一起轉移到魔界的人呢
zhī bú guò hěn yí hàn
只不過 很遺憾
zhǐ yǒu rén lèi jūn néng qù mó jiè hé rén jiè
只有人類君能去魔界和人界
mó zú shì méi bàn fǎ hé rén lèi gòng tóng huó dòng de
魔族是沒辦法和人類共同活動的
mó zú huì xiāo hào zì jǐ de mó lì
魔族會消耗自己的魔力
ràng mó jiè chū xiàn de rù kǒu yě jiù shì mén
讓魔界出現的入口 也就是門
rén lèi jūn běn lái jiù wú fǎ yòng shēn tǐ bǎo chí mó lì
人類君本來就無法用身體保持魔力
bù guǎn shì hǎo shì huài
不管是好是壞
rú guǒ bú shì hé mó zú zài yì qǐ de huà
如果不是和魔族在一起的話
jiù bù néng hé mó jiè gòng tóng huó dòng de rén lèi shì jiè
就不能和魔界共同活動的人類世界
jí shǐ shì zài mó jiè
即使是在魔界
yě yǒu zhù ràng rén lèi jūn bǎo chí mó lì de fāng fǎ
也有著讓人類君保持魔力的方法
suī rán shuō shì yǒu zài sōu suǒ
雖然說是有在搜索
yīn wéi yán jiū sì hū huán méi yǒu jìn xíng
因為研究似乎還沒有進行
suǒ yǐ zàn shí wú fǎ shí xiàn de yàng zǐ
所以暫時無法實現的樣子
hǎo xiàng shì gè méi shén mó xīng qù de huà tí ne
好像是個沒什麼興趣的話題呢
bì jìng néng yòng zhí shuài de yǎn jīng tīng wǒ shuō huà
畢竟能用直率的眼睛聽我說話
suī rán hěn kě xī dàn shì chà bù duō gāi
雖然很可惜 但是差不多該
jiǔ yī cài wǒ yào zǒu le
久衣菜 我要走了
nǐ néng zhè mó shuō wǒ hěn kāi xīn
你能這麼說我很開心
jiǔ yī cài dǎ suàn zài zhè biān dài yí duàn shí jiàn má
久衣菜打算在這邊待一段時間嗎
yīn wéi huán méi yǒu zhǎo dào yǒu mèi lì de nǚ hái zi
因為還沒有找到有魅力的女孩子
yīng gāi huì zài dài yí duàn shí jiàn
應該會再待一段時間
yīng gāi bú huì huā tài duō shí jiàn ba
應該不會花太多時間吧
hé wǒ zài zhè lǐ jiàn miàn de huà
和我在這裡見面的話
yīng gāi jiù bú huì chū xiàn le
應該就不會出現了
děng huí dào nà biān zhī hòu
等回到那邊之後
jiù lù gè liǎn chū lái ba
就露個臉出來吧
wǒ mén xià cì zài jiàn
我們下次再見
nà mó jiù zhè yàng huí qù ba
那麼 就這樣回去吧
yáo yáo huàng huàng de
搖搖晃晃的
kàn qǐ lái shēn tǐ bù shū fú ne
看起來身體不舒服呢
zhè kě zhēn shì zāo gāo a
這可真是糟糕啊
wǒ huì zhào gù nǐ de
我會照顧你的
nǐ jiù shǔ wū wǒ le
你就屬於我了
