xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì , jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú , wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製,僅供日語學習交流,未經允許請勿轉載
wú qióng wú jìn de dōng rì … chūn tiān zài yě bú huì dào lái
無窮無盡的冬日…春天再也不會到來
zhè yàng a … guǒ rán … biàn chéng le zhè yàng a
這樣啊…果然…變成了這樣啊
nǐ xuǎn zé le huó zài zhuī yì de shì jiè lǐ
你選擇了活在追憶的世界裡
rú guǒ zhè shì nǐ … nǐ mén de xuǎn zé de huà
如果這是你…你們的選擇的話
huò xū yě bìng bú huài ba
或許也並不壞吧
zhuī yì zhī shè huì shēn chū yuán shǒu
追憶之社會伸出援手
dàn zhěng jiù bù liǎo rèn hé rén
但拯救不了任何人
zài guò qù de shì jiè lǐ yào zěn mó zuò , rú hé xuǎn zé
在過去的世界裡要怎麼做,如何選擇
dōu zhī chū wū dāng shì rén zì jǐ de pàn duàn
都只出於當事人自己的判斷
bú guò … yǒu xiē kě xī ne
不過…有些可惜呢
guò qù de shì jiè tián měi , què yòu cuì ruò
過去的世界甜美,卻又脆弱
nèi xīn de shāng kǒu yuè shì jù dà , biàn yuè shì nán yǐ dǐ kàng guò qù de yòu huò
內心的傷口越是巨大,便越是難以抵抗過去的誘惑
dàn … wǒ běn yǐ wéi , shì nǐ de huà ——
但…我本以為,是你的話——
bù … zài shuō xià qù jiù xiǎn dé tài bù shí qù le ba
不…再說下去就顯得太不識趣了吧
bì jìng hé wéi xìng fú , hé wéi bú xìng
畢竟何為幸福,何為不幸
shēn wéi jú wài rén de wǒ yě méi yǒu zī gé qù xià pàn duàn
身為局外人的我也沒有資格去下判斷
wǒ bú guò shì yí jiè wū nǚ
我不過是一介巫女
zhí zé wéi yǒu shì fèng shén míng ér yǐ
職責唯有侍奉神明而已
bù yīng chā zuǐ duō yú de shì , sī kǎo duō yú de shì
不應插嘴多餘的事,思考多餘的事
suǒ yīng zuò de , jiù zhǐ shì jiāng xuǎn zé chéng xiàn zài dào fǎng zhè lǐ de rén miàn qián
所應做的,就只是將選擇呈現在到訪這裡的人面前
bù néng jiā zá rèn hé gè rén de gǎn qíng
不能夾雜任何個人的感情
shēn hóng sè de niǎo jū zhú jiàn biàn dé qī hēi … zuì zhōng huà wéi huī jìn de yán sè
深紅色的鳥居逐漸變得漆黑…最終化為灰燼的顏色
tā yǐ jīng … bú huì huí lái … yě huí bù lái le
他已經…不會回來…也回不來了
zhuī yì zhōng de xuě jiāng yǒng bù xiāo róng , dōng rì jiāng yǒng wú xiū zhǐ
追憶中的雪將永不消融,冬日將永無休止
【 zhī yuàn … nǐ mén néng guò dé xìng fú 】
【只願…你們能過得幸福】
… zhè yàng de zhù yuàn , kě bú shì shēn wéi wū nǚ yīng gāi shuō chū kǒu de ya
…這樣的祝願,可不是身為巫女應該說出口的呀
huà wéi huī sè de niǎo jū yòu duō le yí shàn
化為灰色的鳥居又多了一扇
ér xià yí shàn … yòu huì rǎn shàng shén mó sè cǎi ne
而下一扇…又會染上什麼色彩呢
yīng huā bàn … piāo piāo sǎ sǎ … fēn fēn yáng yáng dì luò xià
櫻花瓣…飄飄灑灑…紛紛揚揚地落下
yí piàn yòu yí piàn dì , piāo luò zài fāng cái réng shì chì hóng sè de niǎo jū qián
一片又一片地,飄落在方才仍是赤紅色的鳥居前
lèi shuǐ bān de huā bàn liǎng xiāng zhòng dié
淚水般的花瓣兩相重疊
xuě huā bān bīng lěng de huā bàn , zài yě bú huì róng jiě 。
雪花般冰冷的花瓣,再也不會溶解。
“ hòu huǐ ” shì rèn hé rén dōu huì yǒu de
“後悔”是任何人都會有的
míng wéi “ hòu huǐ ” de shāng zhǐ yào shēn zài rén shì jiàn biàn wú kě bì miǎn
名為“後悔”的傷 只要身在人世間 便無可避免
yǒu xiàng shì xià rì shēng téng de rè qì yì bān xū wú piǎo miǎo de
有像是夏日升騰的熱氣一般 虛無縹緲的
yě yǒu xióng xióng liè huǒ yì bān sì yào jiāng rén rán shāo dài jìn de
也有熊熊烈火一般 似要將人燃燒殆盡的
… duì nǐ ér yán yòu shì rú hé ne
…對你而言 又是如何呢
rú guǒ nǐ miàn qián chū xiàn le yí wèi shēn xiàn hòu huǐ zhī zhōng de rén
如果你面前出現了一位深陷後悔之中的人
nǐ shì fǒu huì duì TA shēn chū yuán shǒu ne ?
你是否會對TA伸出援手呢?
bù … yīng gāi shuō , nǐ huì xuǎn zé duì TA shì ér bú jiàn má ?
不…應該說,你會選擇對TA視而不見嗎?
ǹg … wǒ xiǎng wǒ yí dìng zuò bú dào ba
嗯…我想我一定做不到吧
wǒ kě méi yǒu jiān qiáng dào néng gòu shuǎi kāi zuì ài de rén xiàng wǒ shēn chū de shǒu ya
我可沒有堅強到 能夠甩開最愛的人向我伸出的手呀
bú yào shuō shuǎi kāi le , wǒ dà gài huì wò zhù nà zhī shǒu ba …
不要說甩開了,我大概會握住那隻手吧…
xiàng zài yě bú huì fēn kāi yí yàng dì … jǐn jǐn dì wò zhù
像再也不會分開一樣地…緊緊地握住
tā dà gài huán méi yǒu chá jué dào ba
他大概還沒有察覺到吧
wǒ kě shì gè hěn chén zhòng de nǚ hái zi wō
我可是個很沉重的女孩子喔
bǐ shì shàng de rèn hé rén dōu yào gèng xiǎng zhù tā
比世上的任何人都要更想著他
nǎ pà shì jiè yíng lái huǐ miè , wǒ yě huì zài tā shēn biān péi tā dào zuì hòu yí kè
哪怕世界迎來毀滅,我也會在他身邊陪他到最後一刻
wǒ xiǎng zì jǐ nǎ pà shì sǐ qù yǐ hòu , dōu huán huì yì zhí xiǎng zhù tā ba
我想自己哪怕是死去以後,都還會一直想著他吧
yīn wéi dōng —— xiàng xuě huā yí yàng bīng lěng de nǚ hái zi , wú lùn hé shí dōu zài kě qiú zhù wēn nuǎn ya
因為冬——像雪花一樣冰冷的女孩子,無論何時都在渴求著溫暖呀
lěng liè de … bīng de jié jīng
冷冽的…冰的結晶
piāo piāo sǎ sǎ … fēn fēn yáng yáng …
飄飄灑灑…紛紛揚揚…
piāo piāo sǎ sǎ … fēn fēn yáng yáng …
飄飄灑灑…紛紛揚揚…
xuǎn zé quán zài nǐ shǒu zhōng
選擇權在你手中
dàn yuàn nǐ xuǎn zé de nà tiáo dào lù , wú yuàn wú huǐ 。
但願你選擇的那條道路,無怨無悔。
bù , wǒ bú huì qù zuò shén mó xuǎn zé
不,我不會去做什麼選擇
wǒ zhī huì hé qián bèi yì qǐ , zǒu zài tā suǒ xuǎn zé de nà tiáo dào lù shang
我只會和前輩一起,走在他所選擇的那條道路上
wū nǚ xiǎo jiě yě shì … xī wàng yǒu yì tiān …
巫女小姐也是…希望有一天…
wǒ shì wū nǚ , zǎo yǐ tuō lí le guò qù de jiā suǒ
我是巫女,早已脫離了過去的枷鎖
zhè yàng ya … kě néng shì wǒ duō guǎn xián shì le , dàn měi gè rén dōu yǒu shǔ wū zì jǐ de xìng fú wō
這樣呀…可能是我多管閒事了,但每個人都有屬於自己的幸福喔
wǒ jué dé bú bèi zì jǐ céng zǒu guò de dào lù suǒ shù fù
我覺得 不被自己曾走過的道路所束縛
yě bú bèi tā rén de tiáo tiáo kuàng kuàng suǒ mí huò zhè yì diǎn hěn zhòng yào ne
也不被他人的條條框框所迷惑 這一點很重要呢
yīn wéi nǐ —— shì wáng líng yí yàng de cún zài ya
因為你——是亡靈一樣的存在呀
… wǒ huì jì zhù de
…我會記住的
nà wǒ jiù huí qù lā , xiǎng bì zhuī yì de niǎo jū yǐ jīng bú huì xiǎn xiàn zài wǒ miàn qián le ba
那我就回去啦,想必追憶的鳥居已經不會顯現在我面前了吧
yīn wéi xiàn zài de wǒ hěn xìng fú ya
因為現在的我很幸福呀
ǹg … guī tú huán qǐng xiǎo xīn
嗯…歸途還請小心