xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
nà qián bèi wǒ jiù chū mén lā
那前輩 我就出門啦
wǎn shàng wǒ de shēng rì huì wǒ kě shì fēi cháng ~ fēi cháng qī dài de wō ！
晚上我的生日會 我可是非常~非常期待的喔！
nǐ shì dōng zhèng zài jiāo wǎng de duì xiàng ba …？
你是冬正在交往的對象吧…？
shì de … wǒ shì tā de mǔ qīn xìng nài …
是的…我是她的母親 幸奈…
bù hǎo yì si ， zhè mó wǎn dǎ rǎo nǐ
不好意思，這麼晚打擾你
nà gè … guān wū wǒ nǚ ér …
那個…關於我女兒…
xiǎo dōng tā … nà gè …
小冬她…那個…
qǐng nǐ zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi tīng wǒ shuō …
請你做好心理準備聽我說…
huān yíng lái dào zhuī yì zhī shè
歡迎來到追憶之社
yòng bú zhù zhè mó dīng zhù wǒ kàn ba
用不著這麼盯著我看吧
wǒ yòu bú shì shén mó yōu líng
我又不是什麼幽靈
bù zhī wéi hé dà jiā yí kàn dào wǒ ， dōu shì xiāng dāng jīng yà de yàng zǐ ne
不知為何 大家一看到我，都是相當驚訝的樣子呢
ràng rén bù jīn xiǎng yào wèn wèn ， shén shè lǐ yǒu wū nǚ ， zhè shì shén mó bù kě sī yì de shì qíng má
讓人不禁想要問問，神社裡有巫女，這是什麼不可思議的事情嗎
suī rán yǐ jīng pò bài le … dàn hǎo dǎi yě huán shì jì sì zhù shén míng de shén shè ne
雖然已經破敗了…但好歹也還是祭祀著神明的神社呢
zuò wéi méi yǒu wū nǚ de lǐ yóu shì fǒu yǒu xiē qiān qiáng le ne ？
作為沒有巫女的理由是否有些牽強了呢？
a … nǐ shì … yuán lái rú cǐ
啊…你是…原來如此
kàn lái shì tīng dào le chuán wén ， cái zào fǎng zhè jiàn shén shè de
看來是聽到了傳聞，才造訪這間神社的
xiǎng yào wǎn huí zì jǐ hòu huǐ de shì qíng ， suǒ yǐ cái pá shàng le cháng cháng de shí jiē ， lái dào le zhè lǐ ba
想要挽回自己後悔的事情，所以才爬上了長長的石階，來到了這裡吧
bù ， nà gè chuán wén jiù zhǐ shì chuán wén ér yǐ wō
不，那個傳聞就只是傳聞而已喔
zhè jiàn shén shè zhǐ shì huì duì xiàn zài hòu huǐ zhī zhōng de rén shēn chū yuán shǒu bà le
這間神社只是會對陷在後悔之中的人伸出援手罷了
zì rán shì bù néng wǎn huí yǐ jīng fā shēng guò de shì qíng de
自然是不能挽回已經發生過的事情的
néng gòu xiāo chú nǐ huǐ hèn de ， zhǐ yǒu nǐ zì jǐ
能夠消除你悔恨的，只有你自己
wǒ mén néng zuò de zhǐ yǒu zài nǐ bèi hòu tuī nǐ yì bǎ
我們能做的只有在你背後推你一把
nǐ jiāng yào qù dào de dì fāng yě shì yóu nǐ zì jǐ jué dìng de
你將要去到的地方也是由你自己決定的
wǒ mén bú huì jìn xíng gàn yù ， yě wú fǎ jìn xíng gàn yù
我們不會進行幹預，也無法進行幹預
rú guǒ nǐ néng jiē shòu de huà ， wǒ mén jiù huì bāng nǐ mài chū nà yí bù
如果你能接受的話，我們就會幫你邁出那一步
nǐ de xuǎn zé shì ？
你的選擇是？
hǎo de … wǒ míng bái le
好的…我明白了
háo bù mí máng de yǎn shén ne ， bú guò …
毫不迷茫的眼神呢，不過…
shù wǒ mào fàn ， dàn guò qù yǐ rán chéng wéi lì shǐ
恕我冒犯，但過去已然成為歷史
nǐ suǒ jiāng jiàn de shì jiè ， yě bú guò shì nǐ de huàn xiǎng
你所將見的世界，也不過是你的幻想
wú lùn zěn yàng dōu bú huì fǎn yìng dào xiàn shí zhī zhōng
無論怎樣都不會反映到現實之中
míng kè zài nǐ shēn shàng de shí jiàn bú huì chǎn shēng rèn hé biàn huà
銘刻在你身上的時間不會產生任何變化
jí shǐ nǐ chéng gōng zhěng jiù le nǐ suǒ zhēn zhòng de rén ，TA yě bú huì guī lái
即使你成功拯救了你所珍重的人，TA也不會歸來
qǐng wù bì … bú yào wàng jì zhè yì diǎn
請務必…不要忘記這一點
nà mó … qǐng gēn wǒ lái
那麼…請跟我來
kàn dào nà lǐ de niǎo jū le má ？
看到那裡的鳥居了嗎？
chuān guò nà gè niǎo jū —— zhuī yì zhī niǎo jū de huà
穿過那個鳥居——追憶之鳥居的話
nǐ jiù néng jǐn cǐ yí cì dì ， huí dào nǐ zuì wéi hòu huǐ de nà yì tiān lǐ qù
你就能僅此一次地，回到你最為後悔的那一天裡去
zhuī yì de shì jiè shì gòu jiàn zài huàn xiǎng zhī shàng de
追憶的世界是構建在幻想之上的
cún zài wū guò qù de rén wù ， yě dōu shì huàn yǐng
存在於過去的人物，也都是幻影
dàn jí biàn shì huàn yǐng … tā mén yě dōu tóng nǐ yí yàng yōng yǒu zhù gǎn qíng
但即便是幻影…他們也都同你一樣擁有著感情
suǒ yǐ nǐ xiǎng yào jiàn dào de rén … yīng gāi yě shì zài nà lǐ de
所以你想要見到的人…應該也是在那裡的
huò xū huàn xiǎng de shì jiè duì nǐ ér yán ， shì gè néng gòu suí yì gǎi biàn de ， fāng biàn de shì jiè
或許幻想的世界對你而言，是個能夠隨意改變的，方便的世界
dàn qí zhōng de rén de “ huàn yǐng ”， què yě bìng bù jǐn shì huàn yǐng ér yǐ
但其中的人的“幻影”，卻也並不僅是幻影而已
nà mó … jiù kāi shǐ zhuī xiǎng de yí shì ba
那麼…就開始追想的儀式吧
qǐng bì shàng yǎn xiàng qián yí bù
請閉上眼 向前一步
zhè yí bù ， qǐng huí xiǎng zhù nǐ de hòu huǐ … huí xiǎng zhù nǐ xiǎng yào zài jiàn yí miàn de nà gè rén
這一步，請回想著你的後悔…回想著你想要再見一面的那個人
rán hòu zài xiàng qián yí bù
然後再向前一步
zhè yí bù ， nǐ de hòu huǐ jiāng yì diǎn diǎn dì shī qù sè cǎi … zài tà chū yí bù ， biàn huì zhú jiàn biàn huàn dào nǐ de yǎn qián 。
這一步，你的後悔將一點點地失去色彩…再踏出一步，便會逐漸變換到你的眼前。
lái ba ， zuì hòu de yí bù ， nǐ de hòu huǐ jiāng tuì qù yán sè ， zhuī yì de mén fēi jiāng xiàng nǐ chǎng kāi 。
來吧，最後的一步，你的後悔將褪去顏色，追憶的門扉將向你敞開。
nǐ de hòu huǐ jiāng tuì qù yán sè ， zhuī yì de mén fēi jiāng xiàng nǐ chǎng kāi 。
你的後悔將褪去顏色，追憶的門扉將向你敞開。
yào qù dào hòu huǐ de jìn tóu ， xiǎng bì huì shì yì tiáo wú bǐ tòng kǔ de lǚ tú
要去到後悔的盡頭，想必會是一條無比痛苦的旅途
dàn yě qǐng nǐ … bú yào wàng què zhè fèn tòng kǔ ， yǎo jǐn yá guān ， qián jìn ba 。
但也請你…不要忘卻這份痛苦，咬緊牙關，前進吧。
yào zhī dào tián měi de huā wǎng wǎng dōu shì yǒu dú de
要知道甜美的花 往往都是有毒的
nà mó yuàn nǐ de lǚ tú ， yí lù shùn fēng ——
那麼 願你的旅途，一路順風——
