qǐng ràng wǒ kàn kàn nín de ěr duo lǐ miàn
請讓我看看您的耳朵裡面
sì hū zhǔ rén de ěr duo lǐ jī lèi le xū duō wū gòu hé wū huì ne
似乎主人的耳朵裡積累了許多汙垢和汙穢呢
wéi le qí dǎo shén shèng
為了祈禱神聖
wǒ bì xū yào qīng jié zhǔ rén de ěr duo cái xíng
我必須要清潔主人的耳朵才行
yīn wéi zhǔ rén měi tiān dōu xū yào lǚ xíng zhí zé bìng qiě tīng qǔ gè zhǒng gè yàng de rén de qí yuàn
因為主人每天都需要履行職責 並且聽取各種各樣的人的祈願
suǒ yǐ xiàng zhè yàng
所以像這樣
nín zì jǐ de ěr duo lǐ jī lèi le xū duō rén lèi de xié niàn ne
您自己的耳朵裡積累了許多人類的邪念呢
zhǔ rén suī rán yǒu xiē jiàn yuè
主人 雖然有些僭越
dàn cóng wǒ kàn lái
但從我看來
nín zuì hòu yí cì qīng jié ěr duo yǐ jīng shì hěn jiǔ yǐ qián de shì le
您最後一次清潔耳朵已經是很久以前的事了
zhǔ rén de ěr duo lǐ miàn
主人的耳朵裡面
chōng mǎn le wū gòu ne
充滿了汙垢呢
shēn wéi xiū nǚ wǒ huì hǎo hǎo dì
身為修女 我會好好地
jiāng ěr duo lǐ de wū gòu
將耳朵裡的汙垢
quán bù qīng lǐ qián jìng de
全部清理乾淨的
wǒ yě gǎn jué fēi cháng yǒu chéng jiù gǎn ne
我也感覺非常有成就感呢
xiè xiè nín ràng wǒ kàn kàn nín de ěr duo lǐ miàn
謝謝您讓我看看您的耳朵裡面
qǐng jiāo gěi xiū nǚ lì lì ba
請交給修女莉莉吧
wǒ mén shì shì fèng shén míng de shèng zhí rén yuán
我們是侍奉神明的聖職人員
dōu bì xū yào jiāng zì jǐ jìng huà qián jìng cái xíng
都必須要將自己淨化乾淨才行
shì wǒ zì jǐ de zhí zé
是我自己的職責
zhè gè shì jiè shàng
這個世界上
shì wú lùn rú hé dōu huì zài rén lèi shǒu zhōng chū xiàn de guài wù
是無論如何都會在人類手中出現的怪物
yīn wéi zhè xiē guài wù
因為這些怪物
rén mén zǒng shì bú duàn dì zhàn dòu
人們總是不斷地戰鬥
ér qiě yě yīn cǐ ér shòu kǔ
而且 也因此而受苦
zhǔ rén de zhí zé jiù shì
主人的職責就是
tīng qǔ tā mén de bēi fèn hé yuàn wàng
聽取他們的悲憤和願望
xiàng míng wéi zì rán de shén
向名為自然的神
chuán dá zhè xiē shì qíng
傳達這些事情
rán hòu wǒ mén xiū nǚ
然後我們修女
yào shì fèng zhǔ rén
要侍奉主人
zài zhǔ rén de zhǐ shì xià
在主人的指示下
jiù shì wǒ mén de zhí zé
就是我們的職責
yǐ shàng jiù shì zhè gè shì jiè hé wǒ mén de zhí zé de shuō míng
以上就是這個世界和我們的職責的說明
nín de lǐ jiě hé zūn cóng néng lì dōu hěn gāo
您的理解和遵從能力都很高
jiē xià lái jiù yào kāi shǐ tāo ěr duo le
接下來就要開始掏耳朵了
bú guò zài nà zhī qián
不過在那之前
hè dào nín le má ？
嚇到您了嗎？
zài tāo ěr duo zhī qián
在掏耳朵之前
wéi le zàn shí qīng chú diào xì xiǎo de huī chén
為了暫時清除掉細小的灰塵
xū yào xiān duì ěr duo hū qì yí cì
需要先對耳朵呼氣一次
nín lù chū le yí fù bèi wǒ tū rán de tǔ xī hè dào le de biǎo qíng ne
您露出了一副被我突然的吐息嚇到了的表情呢
zì cóng cháng dà zhī hòu
自從長大之後
shì dì yī cì bèi bié rén tāo ěr duo má ？
是第一次被別人掏耳朵嗎？
wǒ mén xiū nǚ lì lì
我們修女莉莉
wéi le néng ràng rèn hé rén dōu néng ān xīn jiē shòu zhì liáo
為了能讓任何人都能安心接受治療
měi tiān dōu yǒu zài nǔ lì
每天都有在努力
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
yào bǎ zhè gēn tāo ěr bàng
要把這根掏耳棒
fàng jìn zhǔ rén de ěr duo lǐ miàn le
放進主人的耳朵裡面了
náo ya náo ya gā zhī gā zhī
撓呀撓呀 嘎吱嘎吱
wǒ yì kāi shǐ tāo ěr duo
我一開始掏耳朵
jiù rěn bú zhù fā chū shēng yīn le
就忍不住發出聲音了
rú guǒ néng yì biān shuō huà
如果能一邊說話
yì biān gèng jiā jǐn shèn dì jìn xíng zuò yè
一邊更加謹慎地進行作業
gǎn jué hěn qí tè ba
感覺很奇特吧
dàn shì hěn shén qí
但是很神奇
xiàng zhè yàng bǎ shēn tǐ jiāo gěi bié rén
像這樣把身體交給別人
ràng tā bāng máng qīng lǐ ěr duo
讓他幫忙清理耳朵
nín yǒu méi yǒu huí xiǎng qǐ lái ne ？
您有沒有回想起來呢？
xiàng zhè yàng bāng máng tāo ěr duo de jīng lì
像這樣幫忙掏耳朵的經歷
jiù hěn shǎo yǒu jī huì
就很少有機會
ràng bié rén bāng máng tāo ěr duo le ne
讓別人幫忙掏耳朵了呢
wǒ xiǎng ràng zhǔ rén
我想讓主人
néng gòu zhēn xīn xiǎng shòu
能夠真心享受
zhè zhǒng míng wéi tāo ěr duo de tè bié shí guāng
這種名為掏耳朵的特別時光
yīn wéi zhè gè jiào huì
因為這個教會
chú le wǒ hé zhǔ rén liǎng gè rén yǐ wài
除了我和主人兩個人以外
méi yǒu rèn hé qí tā rén
沒有任何其他人
zhí dào nín xīn mǎn yì zú wéi zhǐ
直到您心滿意足為止
dōu néng gòu tǐ yàn dào
都能夠體驗到
tāo ěr duo de fú wù
掏耳朵的服務
qǐng hǎo hǎo xiǎng shòu ba
請好好享受吧
wú lùn zhǔ rén yǒu shén mó gǎn jué
無論主人有什麼感覺
suí zhù nín nèi xīn de yù wàng
隨著您內心的慾望
zhè yàng chuán dá gěi wǒ mén
這樣傳達給我們
ěr nèi qiǎn chǔ jiù xiān dào cǐ wéi zhǐ
耳內淺處就先到此為止
wǒ huì shāo wēi qīng lǐ yí xià nèi bù
我會稍微清理一下內部
ěr duo yǒu méi yǒu gǎn dào bú shì huò téng tòng ne ？
耳朵有沒有感到不適或疼痛呢？
kàn nín de biǎo qíng
看您的表情
yīng gāi shì méi wèn tí de yàng zǐ
應該是沒問題的樣子
zài cì duì zhù ěr nèi
再次對著耳內
xì xiǎo de wū gòu zhòng dié zài yì qǐ
細小的汙垢重疊在一起
kě néng huì yǒu diǎn nán qīng lǐ ne
可能會有點難清理呢
wǒ huì xiàng zhè yàng jǐn shèn dì shǐ yòng tāo ěr bàng
我會像這樣謹慎地使用掏耳棒
wéi le bú ràng ěr nèi de wū gòu duī jī diào xià lái
為了不讓耳內的汙垢堆積掉下來
xiàng zhè yàng yòng tāo ěr bàng qīng qīng dì bǎ wū gòu quán dōu qǔ chū lái
像這樣用掏耳棒輕輕地把汙垢全都取出來
qīng lǐ qián jìng le
清理乾淨了
jiù xiàng zhè yàng yòng zhǐ jīn bāo guǒ zhù
就像這樣用紙巾包裹住
huà shuō huí lái zhǔ rén
話說回來 主人
nín jīn tiān wéi shén mó huì lái dào zhè jiā diàn
您今天為什麼會來到這家店
bù rú shuō shì lái dào jiào huì ne
不如說是來到教會呢
wú lùn fā shēng le shén mó qì jī
無論發生了什麼契機
shén míng de zhǐ yǐn
神明的指引
zhēn de dān rèn guò jiào huì xiū nǚ yì zhí de rén de mò yì
真的擔任過教會修女一職的人的末裔
rán hòu jīn nián chūn tiān
然後今年春天
shì wǒ kāi shǐ zài zhè jiā diàn gōng zuò de dì wǔ tiān
是我開始在這家店工作的第五天
suǒ yǐ zhè cì zhè jiā diàn de gài niàn
所以這次這家店的概念
jiù biàn chéng le huàn xiǎng jiào huì
就變成了幻想教會
dāng rán shuō dào dǐ yě zhǐ shì jué sè bàn yǎn de yì huán
當然說到底也只是角色扮演的一環
bú huì zuò chū shén mó zōng jiào de shì qíng
不會做出什麼宗教的事情
wǒ suī rán shì hùn xuè
我雖然是混血
dàn yì zhí dōu zhù zài rì běn
但一直都住在日本
jī běn shàng yǐ jīng rǎn shàng le rì běn de wén huà
基本上已經染上了日本的文化
wǒ zài mǒu zhǒng yì yì shàng
我在某種意義上
yě shì gè wú zōng jiào tú
也是個無宗教徒
rú guǒ yào huí dào tóng yí gè guó jiā
如果要回到同一個國家
huì qù cān jiā mí sā hé jì diǎn
會去參加彌撒和祭典
bàn suí zhù zhuàng dà de yān dòu gǔ shēng
伴隨著壯大的菸鬥鼓聲
yǐ jí fēi cháng zhuàng guān de yǎn zòu
以及非常壯觀的演奏
dà rén hé hái zi mén
大人和孩子們
dōu huì zòu xiǎng chéng guǒ
都會奏響成果
rú guǒ nín méi yǒu tīng guò de huà
如果您沒有聽過的話
wǒ yě xiǎng zài zhè gè fáng jiàn lǐ
我也想在這個房間裡
fàng yì xiē jiào huì de yīn lè
放一些教會的音樂
bú guò yě yǒu bú tài xǐ huān zhè lèi yīn lè de tīng zhòng
不過也有不太喜歡這類音樂的聽眾
qǐng nín jìn qíng xiǎng shòu
請您盡情享受
zhè gè ān jìng yòu yǒu xìng zhì de fáng jiàn ba
這個安靜又有性質的房間吧
ěr duo yǐ jīng qīng lǐ dé chà bù duō le
耳朵已經清理得差不多了
ěr nèi qiǎn chǔ zhè yàng yīng gāi jiù zú gòu le ba
耳內淺處這樣應該就足夠了吧
jiù zhè yàng jì xù wǎng ěr nèi shēn chǔ qīng lǐ le
就這樣繼續往耳內深處清理了
gāng cái nín de shēn tǐ shāo wēi chàn dǒu le yí xià
剛才您的身體稍微顫抖了一下
ěr nèi shēn chǔ hěn yǎng má
耳內深處很癢嗎
qǐng jǐn liáng fàng sōng
請儘量放鬆
wǒ huì jìn liáng zhù yì qīng jié de
我會盡量注意清潔的
yě qǐng nín bú yào luàn dòng
也請您不要亂動
bǐ jiào róng yì jī zǎn wū gòu
比較容易積攢汙垢
suǒ yǐ yào bǐ jiào qīng róu dì
所以要比較輕柔地
gèng jiā xiǎo xīn dì
更加小心地
yǒu kuài hěn dà de ěr gòu ne
有塊很大的耳垢呢
zhè kě dé xiǎo xīn dì tāo cái xíng
這可得小心地掏才行
bǎ ěr duo lǐ de ěr gòu yì diǎn diǎn nòng suì
把耳朵裡的耳垢一點點弄碎
zài jí zhōng zài ěr dào nèi bì shàng
再集中在耳道內壁上
chéng gōng qǔ chū lái le
成功取出來了
yào shi yǒu zhè mó dà de wū gòu
要是有這麼大的汙垢
nín de ěr duo shì bu shì tīng lì huì bú tài hǎo ne
您的耳朵是不是聽力會不太好呢
wéi le yǐ fáng wàn yī
為了以防萬一
zhè fù jìn yě zài shāo wēi qīng jié yí xià ba
這附近也再稍微清潔一下吧
nín de biǎo qíng yǐ jīng wán quán fàng sōng xià lái le ne
您的表情已經完全放鬆下來了呢
suī rán gāng kāi shǐ nín kàn qǐ lái yǒu xiē jǐn zhāng
雖然剛開始您看起來有些緊張
dàn xiàn zài shēn xīn dōu yǐ jīng fàng sōng xià lái le
但現在身心都已經放鬆下來了
shì zhè gè yì sī má
是這個意思嗎
zhè gè xìng fú de tāo ěr shí jiàn
這個幸福的掏耳時間
huán huì chí xù hěn cháng yí duàn shí jiàn
還會持續很長一段時間
dāng rán zài zhè zhī hòu
當然在這之後
lìng yì biān yě huì bāng nín qīng jié
另一邊也會幫您清潔
shǒu xiān rú guǒ nín néng zǎi xì pǐn wèi wǒ zhè zhī ěr duo bèi qīng lǐ qián jìng de gǎn jué
首先 如果您能仔細品味我這隻耳朵被清理乾淨的感覺
wǒ yě huì fēi cháng gāo xīng
我也會非常高興
dàn shēn chǔ yǐ jīng xiāng dāng qián jìng le
但深處已經相當乾淨了
jiē xià lái jiù yào bǎ ěr duo nòng shāng
接下來就要把耳朵弄傷
zhù yì bú yào nòng shāng ěr duo
注意不要弄傷耳朵
yòng xiàng shì qīng fǔ yí yàng de lì dù
用像是輕撫一樣的力度
jiù dào zhè biān de ěr duo tāo ěr jié shù ba
就到這邊的耳朵掏耳結束吧
zuì hòu zài shāo wēi
最後再稍微
nín gǎn jué rú hé ne
您感覺如何呢
nín de biǎo qíng hé gāng jiàn miàn shí xiāng bǐ yǒu hěn dà de biàn huà ne
您的表情和剛見面時相比有很大的變化呢
xiàn zài yě biàn dé fēi cháng píng jìng
現在也變得非常平靜
duō kuī le zhè gè jiào huì de fēn wéi
多虧了這個教會的氛圍
tǐ yàn dào fēi rì cháng de gǎn jué
體驗到非日常的感覺
yě shì yí gè hěn dà de yōu diǎn ba
也是一個很大的優點吧
qǐng wàng jì píng rì lǐ de shì
請忘記平日裡的事
shì zhù chén jìn zài zhè gè gài niàn
試著沉浸在這個概念
qǐng shì zhù chén jìn zài zhè gè shì jiè
請試著沉浸在這個世界
yě huì zuò wéi xiū nǚ
也會作為修女
gèng jiā fù zé fú shì zhǔ rén
更加負責服侍主人
jiē xià lái lún dào lìng yì biān de ěr duo le
接下來輪到另一邊的耳朵了
děng wǒ fā chū xìn hào zhī hòu
等我發出信號之後
kě yǐ qǐng nín gǎi biàn yí xià shēn tǐ de cháo xiàng má
可以請您改變一下身體的朝向嗎
nà mó wǒ yào kāi shǐ le
那麼 我要開始了
