nà mó jiē xià lái jiù yòng wǎn
那麼 接下來就用碗
lái cì jī nín de ěr duo hé yǐn shí yù wàng ba
來刺激您的耳朵和飲食慾望吧
gāng cái wǒ mén bǎ mǒu zhǒng dōng xī fàng jìn le wǎn lǐ
剛才我們把某種東西放進了碗裡
kàn dé chū lái shì shén mó duì ba
看得出來是什麼對吧
wán quán wú fǎ cāi cè ne
完全無法猜測呢
bú guò suī rán shuō shì shí wù
不過 雖然說是食物
dàn yě què shí yǒu tián wèi
但也確實有甜味
zhǐ yào bǎ zhè gè fàng jìn zhè lǐ
只要把這個放進這裡
jiù néng què què shí shí dì zhī dào le
就能確確實實地知道了
jǐn liáng ràng shēng yīn xiǎng qǐ lái
儘量讓聲音響起來
yòng yí dìng de liáng hé rè shuǐ
用一定的量和熱水
rú guǒ fàng tài duō de huà huì biàn dé gèng jiā nián chóu
如果放太多的話 會變得更加粘稠
bú huì fā chū hěn hǎo tīng de shēng yīn
不會發出很好聽的聲音
nà mó wǒ xiǎng nín yīng gāi yǐ jīng cāi dào le
那麼 我想您應該已經猜到了
jiē xià lái yào zuò de shì
接下來要做的是
wéi le sòng gěi nín de mǒ chá
為了送給您的抹茶
wéi le ràng zhè gè néng fā chū gèng míng xiǎn de shēng yīn
為了讓這個能發出更明顯的聲音
wǒ mén huì chōng fèn dì jiǎo bàn
我們會充分地攪拌
qǐng cóng shēng yīn shàng tǐ yàn yí xià zhè jiù shì suǒ wèi de chá
請從聲音上體驗一下這就是所謂的茶
rì běn chá de lì shǐ hé lì xiū qī tiě de gù shì yě xū shì gù dìng tí cái
日本茶的歷史和利休七鐵的故事也許是固定題材
dàn duì wū zhèng zài tīng de nín lái shuō
但對於正在聽的您來說
yí dìng huì gǎn dào wú liáo
一定會感到無聊
ér qiě zhè yì lián chuàn de xíng wéi yě méi shén mó yì yì
而且這一連串的行為也沒什麼意義
suǒ yǐ jiù bó huí le
所以就駁回了
suī rán zài rì běn de chuán wén zhōng chá shì yì zhǒng fēi cháng zhēn guì de lǐ wù
雖然在日本的傳聞中 茶是一種非常珍貴的禮物
dàn duì wū rì běn rén lái shuō
但對於日本人來說
nán dé pào shàng de chá huì biàn dé hěn nán hē
難得泡上的茶會變得很難喝
suǒ yǐ chà bù duō gāi kāi shǐ le
所以差不多該開始了
shǒu xiān yào zhì zuò de dōng xī shì bì bù kě shǎo de chá
首先 要製作的東西是必不可少的茶
yòng chá shàn lái zhì zuò chá
用茶扇來製作茶
wǒ mén huì yòng zhè zhǒng bái sè de chá shàn
我們會用這種白色的茶扇
yòng néng ràng pào mò gèng jiā xiān míng lì qǐ lái de fāng shì zhì zuò
用能讓泡沫更加鮮明立起來的方式製作
suǒ yǐ wǒ xiǎng shēng yīn yīng gāi yě huì biàn dé gèng xiǎng liàng
所以 我想聲音應該也會變得更響亮
qǐng wù bì hǎo hǎo xiǎng shòu chá shàn fā chū de shēng yīn
請務必好好享受茶扇發出的聲音
yì biān yòng shǒu wàn shàng xià mó cā
一邊用手腕上下摩擦
hǎo hǎo dì ràng chá yè lì qǐ lái le ne
好好地讓茶葉立起來了呢
dàn shì chá de zhì zuò bìng bù dān dān zhī yǒu shēng chéng
但是 茶的製作並不單單隻有生成
zài shēng chéng wán bì de guò chéng zhōng yě xū yào měi xué
在生成完畢的過程中也需要美學
lái chá shàn yào lí chá wǎn yuǎn le
來 茶扇要離茶碗遠了
zhǐ yǒu yí shùn jiàn
只有一瞬間
qǐng jí zhōng jīng shén tīng zhè gè shēng yīn
請集中精神聽這個聲音
zhè yàng jiù wán chéng le ne
這樣就完成了呢
gǎn jué rú hé ne ？
感覺如何呢？
shēng chéng wán bì de jīng suǐ
生成完畢的精髓
suī rán zhǐ yǒu yí shùn jiàn
雖然只有一瞬間
dàn yīng gāi yǒu yǐ shēng yīn de xíng shì chuán dá gěi nǐ ba
但應該有以聲音的形式傳達給你吧
zài shuō huà de shí hòu
在說話的時候
gù yì cuò kāi le jié zòu de dì fāng duì ba
故意錯開了節奏的地方對吧
xiàng zhè yàng zhì zào kòng bái de shí jiàn
像這樣製造空白的時間
zhèng shì zhè jiàn chá dào de tí hú wèi
正是這間茶道的醍醐味
zhè gè kòng bái shì lái zì hǎi wài de bèi ké hé diāo kè
這個空白是來自海外的貝殼和雕刻
zài bǎo luó wéi nà sī de shuāng bì shàng
在寶羅 維納斯的雙臂上
gù yì zài pào chá de guò chéng zhōng zhì zuò le yú bái
故意在泡茶的過程中製作了餘白
tōng guò xiǎng xiàng hé gǎn jué lái tián bǔ zhè xiē yú bái
通過想象和感覺來填補這些餘白
tīng zhù de nǐ yě néng
聽著的你也能
cān yǔ zài zhè zhǒng xíng dòng zhōng
參與在這種行動中
gǎn jué rú hé ne ？
感覺如何呢？
zuò wéi chá dào de huǒ bàn
作為茶道的夥伴
tīng fǎ shì bu shì shāo wēi gǎi biàn le yì diǎn ne
聽法是不是稍微改變了一點呢
xiān rén mén yǐ jīng dào dá zhè gè jìng dì
先人們已經到達這個境地
xiǎng shòu zhù suǒ wèi de chá
享受著所謂的茶
chén jìn zài zhè gè jìng dì yí duàn shí jiàn
沉浸在這個境地一段時間
xiǎng shòu mù yù de chén zuì ba
享受沐浴的沉醉吧
wéi le jì xù zhì zào xīn de chá
為了繼續製造新的茶
zài cì jiāng zhù yì lì jí zhōng dào ěr duo shàng
再次將注意力集中到耳朵上
ràng chá de shēng yīn
讓茶的聲音
yǒu suǒ chéng xiào ba
有所成效吧
