kè rén nín xǐng zhù má ？
客人 您醒著嗎？
néng tīng dào gǔ zhǎng de shēng yīn má ？
能聽到鼓掌的聲音嗎？
zhè shì jì diǎn jié shù de xìn hào
這是祭典結束的信號
zhè gè cūn zǐ de jié jiè zàn shí wú rén tōng guò
這個村子的結界暫時無人通過
kě yǐ ràng wǒ dài nǐ qù nà gè dì fāng má ？
可以讓我帶你去那個地方嗎？
dì yī cì hé nǐ xiāng yù de dì fāng
第一次和你相遇的地方
nà biān fù jìn yǒu gè gǔ lǎo de suì dào
那邊附近有個古老的隧道
cóng nà lǐ chū qù yě méi guān xì
從那裡出去也沒關係
kào wǒ mén de xié zhù jiù néng ān xīn xià lái huán tài zǎo le
靠我們的協助就能安心下來還太早了
yě yǒu nǐ bù xiǎng lí kāi cūn zǐ de yuán yīn
也有你不想離開村子的原因
suī rán wǒ hé lǎo shēn méi néng cóng cūn zǐ lǐ táo chū qù
雖然我和老身沒能從村子裡逃出去
shì yòu huò le rén lèi bǎ zhè gè cūn zǐ biàn chéng le yì jiè de diào chá guān
是誘惑了人類 把這個村子變成了異界的調查官
nà jiā huǒ nǎo dài bù hǎo shǐ
那傢伙腦袋不好使
nà jiā huǒ shì zhè gè cūn zǐ de gài niàn zhī yī
那傢伙是這個村子的概念之一
wú fǎ rèn zhī wǒ de cún zài
無法認知我的存在
shí zhōng bā guà zhè cì yě huì fáng ài nǐ mén cóng cūn zǐ lǐ táo chū qù ba ？
十中八卦 這次也會妨礙你們從村子裡逃出去吧？
nǐ mén kě yào xiǎo xīn yì diǎn
你們可要小心一點
zhǐ huī guān dà rén bèi bài tuō de dōng xī zài zhè lǐ duì má ？
指揮官大人 被拜託的東西在這裡對嗎？
zhè yàng jiù méi wèn tí le
這樣就沒問題了
wéi yī de jué qiào yǐ jīng shì yì jiè huà le ba ？
唯一的訣竅 已經是異界化了吧？
cáng qǐ lái bǎ nà gè dāng chéng kè rén
藏起來 把那個當成客人
shì bú yào wēi xié tā ò tā de jǔ dòng hěn kě yí suǒ yǐ bú yòng dān xīn
是 不要威脅他哦 他的舉動很可疑所以不用擔心
shuō shí huà dài zhù yǐn cáng gōng jù de shí hòu yě liú le hǎo duō hàn
說實話 帶著隱藏工具的時候也流了好多汗
bān dào zhè lǐ lái huán tǐng hài pà de
搬到這裡來還挺害怕的
dàn shì zhǐ yào néng zuò dào yǐn cáng zhè zhǒng chéng dù jiù suàn shì gē ge nǐ yě shì ba ？
但是 只要能做到隱藏這種程度 就算是哥哥你也是吧？
duǒ kāi rén mù guāng cóng hòu shān qián wǎng mù dì dì de suì dào ba
躲開人目光 從後山前往目的地的隧道吧
zhè biān yě méi wèn tí
這邊也沒問題
zhè gè shì hùn dùn de yùn fù má ？ méi shì ba ？
這個 是混沌的孕婦嗎？沒事吧？
shì bu shì bú yào miǎn qiáng bǐ jiào hǎo ne ？
是不是不要勉強比較好呢？
suī rán yǒu diǎn nán dòng qǐ lái
雖然 有點難動起來
nán dào shuō shì yào cóng cūn zǐ lǐ táo chū qù
難道說 是要從村子裡逃出去
huán shì yào chóng xīn kāi shǐ ？ wǒ méi xiǎng dào huì shì zhè zhǒng jié jú
還是要重新開始？我沒想到 會是這種結局
nà gè shí hòu rú guǒ jiē shòu le de huà
那個時候 如果接受了的話
shuō bú dìng jiù huì biàn chéng zhè yàng zǐ ne
說不定 就會變成這樣子呢
dào le shì zhè lǐ ba ？ duì ba ？
到了 是這裡吧？對吧？
wǒ mén shì lí bù kāi zhè gè cūn zǐ de cún zài dào cǐ wéi zhǐ le
我們是離不開這個村子的存在 到此為止了
zài jiàn luō gē ge
再見囉 哥哥
suī rán zuǐ shàng shuō zhù kě yǐ dàn qí shí shì yí gè chěng qiáng de zá yú suǒ yǐ yào hǎo hǎo bǎo hù tā wō
雖然嘴上說著可以 但其實是一個逞強的雜魚 所以要好好保護她喔
bīng shuí shì zá yú a nǐ zhè zá yú
冰 誰是雜魚啊 你這雜魚
míng míng shì zài tōu kuī zhì zào xiǎo hái de què gēn A jiàng yì qǐ qù le ne
明明是在偷窺製造小孩的 卻跟A醬一起去了呢
zhēn shì gè guǐ chù xiān shēng
真是個鬼畜先生
dàn shì yīn wéi shì tōu kuī xiǎo guǐ
但是 因為是偷窺小鬼
suǒ yǐ gēn guǐ chù gē ge de xiāng xìng chāo jí hǎo ne bǐ qǐ A jiàng
所以跟鬼畜哥哥的相性超級好呢 比起A醬
yào tiāo xìn shì zhè biān a
要挑釁 是這邊啊
suī rán hěn kě xī dàn yě méi yǒu shí jiàn le ne
雖然很可惜 但也沒有時間了呢
lǎo shēn jiù zhī shuō yí jù ba
老身就只說一句吧
zǒng yǒu yì tiān zài jiàn ba gē ge
總有一天 再見吧 哥哥
yí dìng huì zài jiàn de
一定 會再見的
zhī hòu jiù jiāo gěi nǐ le wō
之後就交給你了喔
huì biàn chéng nà yàng zǐ de duì ba ？
會變成 那樣子的對吧？
nǐ huí dào le yuán lái de shēng huó
你回到了原來的生活
ér wǒ shēng tiān le
而我 昇天了
huó zhù de shí dài yě dì fāng yě méi yǒu rèn hé jiāo jí de nǐ gēn wǒ xiāng yù zhè jiàn shì
活著的時代也 地方也 沒有任何交集的你跟我相遇這件事
yīn wéi zhè gè cūn zǐ shì tè bié de
因為這個村子 是特別的
rú guǒ zài zhè lǐ shuō xiǎng yào huí dào yuán lái de shēng huó de huà nǐ huì zěn mó zuò ？
如果 在這裡 說想要回到原來的生活的話 你會怎麼做？
zhè gè cūn zǐ jié shù zhī hòu jiù zài yě jiàn bú dào miàn le wō
這個村子結束之後 就再也見不到面了喔
xiǎng yào jiù zhè yàng yì zhí yì zhí gēn nǐ zài yì qǐ
想要就這樣一直 一直 跟你在一起
wǒ zhǐ yào yǒu nǐ zài jiù suàn shuí dōu kàn bú jiàn yě méi guān xì
我 只要有你在 就算誰都看不見也沒關係
wéi shén mó bù xíng ne ？
為什麼不行呢？
nǐ zài shuō shén mó a shì wǒ wō shì A wō
你在 說什麼啊 是我喔 是A喔
nǐ biàn dé bù dǒng wǒ le má ？ shì zá yú má ？
你變得 不懂我了嗎？是雜魚嗎？
hā ？ kěn dìng shì tǎo yàn de ba zá yú shén mó de
哈？肯定是討厭的吧 雜魚什麼的
yuán lái nǐ bù tǎo yàn a
原來你不討厭啊
zhēn shì má fán ne rén lèi de gǎn qíng
真是麻煩呢 人類的感情
bú huì zhí jiē xí jī rén lèi shuō dào dǐ yě zhǐ shì tōng guò qì yuē huò jiāo yì lái biǎn dī nǐ de cún zài a
不會直接襲擊人類 說到底也只是通過契約或交易來貶低你的存在啊
jiù shì zhè zhǒng xìng zhì zhè zhǒng xiàn xiàng
就是這種性質 這種現象
bú guò zhè yàng hǎo má ？
不過這樣好嗎？
gāng cái wǒ yě shuō guò le
剛才我也說過了
zhǐ yào liú zài zhè gè cūn zǐ gēn A dài zài yì qǐ jiù néng biàn dé xìng fú wō
只要留在這個村子跟A待在一起 就能變得幸福喔
yīn wéi nǐ mén xiāng ài zhù duì ba ？
因為你們 相愛著對吧？
yīng gāi bù xiǎng fēn kāi cái duì
應該不想分開才對
tā bèi cūn zǐ bèi pàn chéng wéi le jì pǐn biàn dé méi rén néng kàn jiàn de cún zài
她被村子背叛 成為了祭品 變得沒人能看見的存在
shù bǎi nián lái yí gè rén zài cūn zǐ lǐ pái huái
數百年來 一個人在村子裡徘徊
néng gòu huò dé xìng fú de cún zài huì zài tā de yì shēng zhōng jié shù xiāo shī bú jiàn
能夠獲得幸福的存在 會在她的一生中結束 消失不見
zhè yàng de huà nǐ bù jué dé shí zài shì méi yǒu jiù shú má ？
這樣的話 你不覺得實在是沒有救贖嗎？
wǒ xiǎng yào zài cì yǔ sì jì yǔ bīng xuě yǐn cáng de dì miàn xiāng yù
我 想要再次與四季與冰雪 隱藏的地面相遇
yīn wéi rú guǒ chóng shēng de huà shuō bú dìng zǒng yǒu yì tiān néng gòu zài jiàn dào
因為如果重生的話 說不定總有一天能夠再見到
suǒ yǐ bǐ qǐ yǒng yuǎn de xiàn zài wǒ xiǎng yào cháo zhù wèi lái qián jìn
所以比起永遠的現在 我想要朝著未來前進
suī rán wǒ yīng gāi shì zài jiǎ zhuāng shuì mèng zhōng dàn yě què shí rú cǐ
雖然我應該是在假裝睡夢中 但也確實如此
tū rán huí dào yuán lái de shì jiè jié hūn shén mó de bèi nà biān de zá yú qiáng pò le
突然回到原來的世界結婚什麼的 被那邊的雜魚強迫了
bǐ qǐ liàn ài nǐ xuǎn zé le yǒu qíng a ？
比起戀愛 你選擇了友情啊？
wǒ yòng liǎng gè huí dá diǎn tóu le
我用兩個回答點頭了
dàn shì wǒ fā xiàn le nǐ bìng bú huì shuō chū nà zhǒng huà
但是 我發現了 你並不會說出那種話
nǐ yě bú huì jiāng sì jì mén suǒ bào yǒu de yuàn wàng quán bù tūn shì diào
你也不會將四季們所抱有的願望全部吞噬掉
bǐ qǐ yǎn qián de kuài lè
比起眼前的快樂
nǐ gèng xǐ huān zài yì zhù gū shēn yì rén de wǒ bǎ wǒ dài zǒu de nà zhǒng gǎn jué
你更喜歡在意著孤身一人的我 把我帶走的那種感覺
zhèng yīn wéi nǐ shì zhè yàng de rén cái ràng wǒ xǐ huān shàng nǐ de
正因為你是這樣的人才讓我喜歡上你的
zhè xià nǐ míng bái le ba ？ wǒ mén shì bú huì bèi nǐ jiàn tà de
這下你明白了吧？我們是不會被你踐踏的
kàn lái shì zhè yàng ne
看來是這樣呢
a zhè lǐ shì cūn zǐ wài miàn
啊 這裡是村子外面
yí ？ wǒ de shǒu bèi dǎ shī le
咦？我的手被打溼了
zhè yàng a yào xiāo shī le a wǒ de wēi yán
這樣啊 要消失了啊 我的威嚴
dōu guài wǒ chū le cūn zǐ wài miàn
都怪我出了村子外面
nà gè hěn chén zhòng ba ？
那個 很沉重吧？
gěi nǐ tiān má fán le ne
給你添麻煩了呢
jiù suí biàn tián yí xià nà lǐ
就隨便填一下那裡
wú lùn shì bīng kuài huán shì yǐn cáng wù pǐn huán yǒu sì jì
無論是冰塊還是隱藏物品 還有四季
zhè yàng yì lái wǒ mén yí dìng néng qù nà gè shì jiè
這樣一來 我們一定能去那個世界
qí shí wǒ huán xiǎng gěi nǐ hěn duō hěn duō huí lǐ de
其實我還想給你很多很多回禮的
dàn hǎo xiàng méi shí jiàn le
但好像沒時間了
nà xià cì chóng shēng de shí hòu kě yǐ má ？
那 下次重生的時候可以嗎？
dào shí hòu wǒ huì péi nǐ de
到時候我會陪你的
zuò hěn duō hěn duō
做很多很多
rú guǒ xià cì néng xìng fú de huà jiù hǎo le ne
如果下次能幸福的話就好了呢
nǐ zài kū shén mó a
你在哭什麼啊
nǐ zhè bú shì zá yú má
你這不是雜魚嗎
wǒ yě yí yàng shì zá yú a
我也一樣是雜魚啊
nǐ yě yào xìng fú dì
你也要幸福地
zhēn shì gè zá yú a
真是個雜魚啊
shēng yīn hěn chǎo ba
聲音很吵吧
yí ？ wǒ mén zài nǎ lǐ
咦？我們在哪裡
yīn wéi kàn dào kě ài de gǒu suǒ yǐ jiù pāi xià lái le
因為看到可愛的狗所以就拍下來了
jiě jie nǐ bú zài shāo wēi duì wǒ bào yǒu qiàn yì de huà bù xíng de
姐姐你不再稍微對我抱有歉意的話不行的
suī rán wǒ yě bú zài shí jiàn fàn wéi nèi
雖然我也不在時間範圍內
dàn jí biàn rú cǐ yě yào zhù yì wēi jī gǎn
但即便如此也要注意危機感
shì nǐ mén liǎng gè chí dào cái chí dào de
是你們兩個遲到才遲到的
wǒ yě shì shòu hài zhě
我也是受害者
guāng nǐ rèn shí nà gè rén má ？
光 你認識那個人嗎？
bú shì dǎo yě bú shì nà yàng
不是 倒也不是那樣
zǒng jué dé yǒu zhǒng huái niàn de gǎn jué
總覺得有種懷唸的感覺
suǒ yǐ jiù zhǎo tā dā huà le
所以就找他搭話了
wā zhè bú shì dā shàn má
哇 這不是搭訕嗎
yuán lái shì nà yàng de xīng qù a
原來是那樣的興趣啊
chǎo sǐ le chí dào de zá yú mén
吵死了 遲到的雜魚們
ài ？ a shì zhè gè má
唉？啊 是這個嗎
wǒ kā chā kā chā dì zhǎo dào le
我咔嚓咔嚓地找到了
