hǎo jiǔ bú jiàn le lǎo shī
好久不見了 老師
zěn mó le má ? nà fù biǎo qíng
怎麼了嗎?那副表情
nán dào shuō nǐ wàng jì wǒ le má ?
難道說 你忘記我了嗎?
wǒ shì kǎ lì yā kǎ lì yā qiān bǎi hé
我是卡莉亞 卡莉亞千百合
zì gāo zhōng yǐ lái chà bù duō wǔ nián méi jiàn le ba
自高中以來 差不多五年沒見了吧
nǐ kàn nǐ bú shì zài měi shù bù jiào wǒ huà huà le má ?
你看 你不是在美術部教我畫畫了嗎?
zhōng wū xiǎng qǐ lái le a
終於想起來了啊
wǒ shì zhù zài zhè fù jìn de
我是住在這附近的
nà gè zhǎn shì gān ?
那個展示杆?
nán dào shuō nǐ shì qù kàn wǒ mén dà xué de zhǎn shì má ?
難道說 你是去看我們大學的展示嗎?
bú kuì shì měi shù jiào shī ne
不愧是美術教師呢
míng nián wǒ yě huì cān jiā zhǎn shì qǐng wù bì guò lái
明年我也會參加展示 請務必過來
zhè yàng jiù suàn shì xiàn dài rén le
這樣就算是現代人了
duō kuī lǎo shī nǐ jiào wǒ huà huà
多虧老師你教我畫畫
zài zhè zhǒng dì fāng zhàn zhù shuō huà yě bú tài hǎo
在這種地方站著說話也不太好
yào bu yào lái wǒ mén měi shù shì ?
要不要來我們美術室?
lǎo shī nǐ yǒu qián xì shēn tǐ yě bù qiáng
老師你有前戲 身體也不強
cóng zhè lǐ zǒu guò qù zhí xiàn
從這裡走過去 直線
yě yǒu liáng sōu sōu de mài chá
也有涼颼颼的麥茶
wǒ xiǎng ràng lǎo shī zài bāng wǒ huà yì zhāng
我想讓老師再幫我畫一張
nà mó wǒ dài nǐ guò qù
那麼 我帶你過去
jīn tiān yě hǎo rè a
今天也好熱啊
bì jìng shì xià tiān zhè yě shì méi bàn fǎ de
畢竟是夏天 這也是沒辦法的
yào bu yào lái měi shù bù ?
要不要來美術部?
yǒu xiǎng chéng wéi wǒ de hòu bèi de yōu xiù rén wù má ?
有想成為我的後輩的優秀人物嗎?
suī rán shuō shì yì nián láo rèn dàn yě suàn shì hé gé le
雖然說是一年勞任 但也算是合格了
nǐ bù xiǎng shāo wēi xuàn yào yí xià má ?
你不想稍微炫耀一下嗎?
měi shù bù bú zài le má ?
美術部 不在了嗎?
měi shù kè yě yào jié shù le má ?
美術課也要結束了嗎?
bì jìng běn lái jiù shì yīn lè hé xuǎn zé xìng ma
畢竟本來就是音樂和選擇性嘛
xiàn zài jiù shì zhè zhǒng gǎn jué le ne
現在就是這種感覺了呢
yào shi lián měi shù kè dōu jié shù de huà
要是連美術課都結束的話
gè zhǒng shì qíng dōu huì biàn huà ne
各種事情 都會變化呢
zǒng jué dé yǒu diǎn chén zhòng ne
總覺得有點沉重呢
nǐ zhēn de bù zhī dào wǒ shì shuí má ?
你真的不知道我是誰嗎?
tài guò fēn le lǎo shī
太過分了 老師
jìng rán wàng jì wǒ de ēn qíng
竟然忘記我的恩情
wǒ huì shāng xīn de
我會傷心的
lǎo shī měi nián dōu yào jì zhù hěn duō xīn shēng de liǎn
老師每年都要記住很多新生的臉
jì zhù huì bǐ jiào kùn nán ne
記住會比較困難呢
tóu fà yě cháng le bù shǎo
頭髮也長了不少
fà xíng yě shì xiàn zài shì jiǎo zhèng guò de
髮型也是 現在是矯正過的
lǎo shī xīn zhōng duì wǒ de yìn xiàng
老師心中對我的印象
huán shì nà shí hòu de yàng zǐ ne
還是那時候的樣子呢
nǐ shì zài kuā jiǎng wǒ má ?
你是在誇獎我嗎?
nǚ hái zi shì huì biàn de
女孩子是會變的
nǐ yǐ jīng èr shí suì le
你已經二十歲了
zhè lǐ shì zhēn bǎn de jiā
這裡 是砧板的家
ǒu rán lí dà xué hěn jìn
偶然離大學很近
zài dú shū de shí hòu
在讀書的時候
shì wǒ zhù zài èr lóu
是我住在二樓
dàn shì liǎng nián qián jiù bú jiàn le
但是 兩年前就不見了
xiàn zài zhǐ yǒu wǒ yí gè rén
現在只有我一個人
shāo wēi yǒu diǎn dōng xī duō
稍微有點東西多
qiáng bì hěn lì hài ne
牆壁 很厲害呢
shōu jí huì huà shì zǔ fù de xīng qù
收集繪畫是祖父的興趣
jiā zhōng zhěng gè qiáng bì
家中整個牆壁
zhuāng shì zài qiáng bì shàng
裝飾在牆壁上
shāo wēi yǒu diǎn hè rén ne
稍微有點嚇人呢
zhè xiē quán dōu shì huì huà
這些 全都是繪畫
běn rén de xīng qù jiù shì zhuāng shì huì huà
本人的興趣就是裝飾繪畫
zhēn huò huán shì jiǎ huò dōu wú suǒ wèi
真貨還是假貨都無所謂
suī rán shì jiǎ huò dàn zhǐ yào fàng zài néng chù pèng dào de dì fāng jiù mǎn zú le
雖然是假貨 但只要放在能觸碰到的地方就滿足了
dà gài jiù shì zhè zhǒng gǎn jué ba
大概就是這種感覺吧
qiāng zhè lǐ jiù shì wǒ de huì huà shì
鏘 這裡就是我的繪畫室
fáng jiàn huán tǐng jīng zhì de
房間 還挺精緻的
huà tú de huà yǎn jīng huì hěn pí láo
畫圖的話眼睛會很疲勞
suǒ yǐ zài zhí wù pén lǐ fàng le hěn duō lǜ sè de tú
所以在植物盆裡放了很多綠色的圖
a nà xiē quán dōu shì líng huā
啊 那些全都是零花
suàn le jiào fǎ yě wú suǒ wèi
算了 叫法也無所謂
píng shí wǒ dōu zuò zài zhè lǐ
平時我都坐在這裡
zài zhè gè yǐ zi shàng huà huà
在這個椅子上畫畫
tài hǎo le nǐ xǐ huān
太好了 你喜歡
a wàng jì dài yǐn liào le
啊 忘記帶飲料了
bào qiàn hěn shǎo huì yǒu rén lái
抱歉 很少會有人來
duì le wǒ yǐ jīng chéng nián le
對了 我已經成年了
suī rán yǒu diǎn zǎo
雖然有點早
dàn yì qǐ hē zěn mó yàng
但一起喝怎麼樣
wǒ yì zhí mèng xiǎng zhù yì biān liáo yǐ qián de huí yì yì biān hē yì bēi
我一直夢想著一邊聊以前的回憶一邊喝一杯
rán hòu měi shù shì de yuè chí
然後 美術室的鑰匙
jié guǒ huán shì fàng zài lǎo shī de kǒu dài lǐ
結果還是放在老師的口袋裡
méi yǒu yuè chí bù néng shàng lóu jiù huí bú qù le
沒有鑰匙不能上樓就回不去了
suǒ yǐ wǒ hěn zhù jí
所以我很著急
ma xiàn zài xiǎng qǐ lái shì gè měi hǎo de huí yì
嘛 現在想起來是個美好的回憶
bèi lǎo shī zhǐ dǎo huà tú zhī hòu
被老師指導畫圖之後
dōu shì wǒ zhēn guì de
都是我珍貴的
wú kě tì dài de rì zi
無可替代的日子
kě yǐ zài kàn kàn wǒ de tú má
可以再看看我的圖嗎
chà bù duō gāi xiě wán yí yè zuò yè le
差不多該寫完一頁作業了
yīn wéi gòu tú yǒu diǎn fán nǎo
因為構圖有點煩惱
shì de hòu tiān jiù kě yǐ
是的 後天就可以
a lǎo shī yě bú yòng kè qì
啊 老師也不用客氣
yǐ jīng guò qù wǔ nián le ne
已經過去五年了呢
shí jiàn liú shì de hǎo kuài
時間流逝的好快
a yǐ jīng yào huí qù le má
啊 已經要回去了嗎
běn lái xiǎng qǐng nǐ chī wǎn fàn de
本來想請你吃晚飯的
bì jìng xiàn zài yǒu jiā tíng
畢竟現在有家庭
bì jìng qī zǐ zài děng zhù ne
畢竟妻子在等著呢
tīng shuō nǐ mén shì fū qī
聽說你們是夫妻
ma fū fù zhī jiàn yě yǒu gè zhǒng gè yàng de shì qíng ne
嘛 夫婦之間也有各種各樣的事情呢
lǎo shī hé wǒ jié hūn yě shì wǔ nián qián
老師和我結婚也是五年前
yí qiè dōu gǎi biàn le
一切都改變了
kě néng shì hěn cháng jiàn de shì
可能是很常見的事
zuì jìn zǒng shì wài chū ne
最近總是外出呢
zhè yàng yíng yǎng bù jiā kě bù xíng
這樣營養不佳可不行
suǒ yǐ jīn wǎn jiù yóu wǒ
所以今晚就由我
yòng rè hū hū de liào lǐ lái wèi láo lǎo shī
用熱乎乎的料理來慰勞老師
zài zuò hǎo zhī qián huì gěi nǐ yì diǎn shí jiàn
在做好之前會給你一點時間
jiù zài lǐ miàn de chuáng shàng xiū xi ba
就在裡面的床上休息吧
lǎo shī yùn hū hū de
老師 暈乎乎的
bì jìng hē le bù shǎo ne
畢竟喝了不少呢
rú nǐ suǒ jiàn méi shì
如你所見 沒事
kàn bó zi yí chàn yi chàn de
看 脖子一顫一顫的
lǎo shī jiù zài chuáng shàng guāi guāi xiū xi ba
老師就在床上乖乖休息吧
zuò hǎo wǎn fàn zhǔn bèi zhī hòu
做好晚飯準備之後
bǐ qǐ tǎng xià zhī qián
比起躺下之前
zuò le qí guài de mèng má
做了奇怪的夢嗎
kàn lái shì zuò le hěn zāo gāo de mèng ne
看來是做了很糟糕的夢呢
wǎn fàn zhǔn bèi hǎo le má
晚飯準備好了嗎