くちびる guàn れない hóng さして guì fāng が dài つ rì běn qiáo へ
くちびる慣れない紅さして貴方が待つ日本橋へ
お zǐ yàng ràng りお gǔ の yù yī shǎo し zhàng が duǎn すぎて
お姉様譲りお古の浴衣少し丈が短すぎて
dàn い jiǎo り xī yán の mó yàng
淡い絞り夕顔の模様
「よく sì hé うよ」と yán いながらも guì fāng xiào いこらえてる
「よく似合うよ」と言いながらも貴方笑いこらえてる
rén の bō yòu zuǒ bì けながら bù く guì fāng の hòu ろ
人の波右左避けながら歩く貴方の後ろ
まるで què みたいにチョコマカついてく sī wàng れないで
まるで雀みたいにチョコマカついてく私忘れないで
guì fāng shí jì jiàn て xīn pèi ばかり
貴方時計見て心配ばかり
qiǎn cǎo で mǎi った yí sè の fà shì りに qì がついて
淺草で買った飴色の髪飾りに気がついて
xiān xíng く guì fāng の hòu ろ zī どうにも jié まらぬ sī の lín
先行く貴方の後ろ姿どうにも詰まらぬ私の隣
péng れっ miàn でカラコロカラコロ zú zǎo に yì chǐ yí cùn jìn づいて
膨れっ面でカラコロカラコロ足早に一尺一寸近づいて
ユラリユラリと zǒu る dì xià tiě に yáo られて bú yì に bèi zhōng yā されて
ユラリユラリと走る地下鉄に揺られて不意に背中押されて
sī わず wàn につかまり xī し chǐ ずかしこのままで xíng きましょ yú tián chuān
思わず腕につかまり嬉し恥ずかしこのままで行きましょ隅田川
gǎi zhá くぐり bá けて shàng がれば mù の qián に yú tián chuān
改札くぐり抜けて上がれば目の前に隅田川
「まだ shí jiàn があるね」と yán って guì fāng bèi zhōng xiàng け bù き chū した
「まだ時間があるね」と言って貴方背中向け歩き出した
jí に rén hùn みに xiāo える zī
急に人混みに消える姿
qì きそうな qì chí ち qū け chū してギュッと guó んだ dài の yuán
泣きそうな気持ち駆け出してギュッと摑んだ帯の縁
「スミマセン！」を qiāo り fǎn し chàng えて jìn む zhòng jiàn shì ～ qiǎn cǎo sì
「スミマセン！」を繰り返し唱えて進む仲見世～淺草寺
まるで liú れに nì らい yǒng ぐ mí huò な èr pǐ の jīn yú
まるで流れに逆らい泳ぐ迷惑な二匹の金魚
guì fāng sài qián を fàng り tóu げて
貴方賽銭を放り投げて
ささやいた liàn の yuàn い shì sī yán が chì らんだ
ささやいた戀の願い事私顔が赤らんだ
からかわれむきになり yán い yì にした èr rén を zhào らす xī yáng
からかわれむきになり言い訳にした二人を照らす夕陽
プイッと ào ねたふりして kùn らせてみせた yì fēn yì miǎo cháng くて
プイッと拗ねたふりして困らせてみせた一分一秒長くて
いぢめた chà びに mǎi わせた méi カキ bīng shǎo し yán っぱい lèi wèi
いぢめた詫びに買わせた苺カキ氷少し塩っぱい涙味
qiāo り fǎn し sī い chū し xī しさ wù mó huà しそろそろ tì りましょ yú tián chuān
繰り返し思い出し嬉しさ誤魔化しそろそろ戻りましょ隅田川
キラキラ shuǐ miàn に yìng る rán える guāng の chì や qīng や zǐ
キラキラ水面に映る燃える光の赤や青や紫
xiōng を yáo らす hōng yīn yè kōng に xiào きます yì chǐ sān chǐ dàn けた
胸を揺らす轟音夜空に咲きます一尺三尺弾けた
xià が zhōng わっても lái nián もその xiān も wǔ nián shí nián jīng っても
夏が終わっても來年もその先も五年十年経っても
いつまでも guì fāng と yí xù にと yuàn って jiào ぶ yù wū ！ jiàn wū ！
いつまでも貴方と一緒にと願って叫ぶ玉屋！鍵屋！
jiàn shàng げて jiàn hū れて róng けた méi カキ bīng liú れて zú rú らして
見上げて見惚れて溶けた苺カキ氷流れて足濡らして
ハンカチ chū し shì いてくれた yōu しさ xī しこっちを jiàn ないでよね yú tián chuān
ハンカチ出し拭いてくれた優しさ嬉しこっちを見ないでよね隅田川
yè kōng に xiào く yán の huá
夜空に咲く炎の華
