pú が chū めて chōng shéng にいった shí hé となく wù bēi しく sī えたのは
僕が初めて沖縄にいった時 何となく物悲しく思えたのは
それがまるで rì běn の suō tú であるかのように アメリカに wéi まれていたからです
それがまるで日本の縮図であるかのように アメリカに囲まれていたからです
とはいえ94 nián 、 xià の chōng shéng は Tシャツが tǐ にへばりつくような shǔ さで
とはいえ94年、夏の沖縄は Tシャツが體にへばりつくような暑さで
yōu yù なことは quán bù yè の hǎi に tuō ぎ shě てて shì dāng に èr 、 sān fā の liàn もしました
憂鬱なことは全部夜の海に脫ぎ捨てて 適當に二、三発の戀もしました
ミンミン ミンミンと chán が míng いていたのは huān xǐ の gē かそれとも tàn きのブルースか
ミンミン ミンミンと蟬が鳴いていたのは 歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースか
もはや zhī るすべはないがあの chán の shēng に sì たような qì き xiào いの gē を zòu で pú らは jìn む
もはや知るすべはないがあの蟬の聲に似たような 泣き笑いの歌を奏で僕らは進む
いろんな jiē を bù き いろんな rén に chū huì い kǒu にしたさようならは shù しれず
いろんな街を歩き いろんな人に出會い 口にしたさようならは數しれず
そして jīn xiǎng うことは dà dǎn にも xiǎng うことは
そして今想うことは 大膽にも想うことは
あぁ もっともっと shuí かを ài したい
あぁ もっともっと誰かを愛したい
jiǔ の wèi を jué え shǐ めてからは いろんなモノを yǐn み bù きもしました
酒の味を覚え始めてからは いろんなモノを飲み歩きもしました
そして shì jiè yī のお jiǔ を jiàn つけました それは bì sǐ で dòng いた hòu の jiǔ です
そして世界一のお酒を見つけました それは必死で働いた後の酒です
zhàn hòu の rì běn を zhī えた wù の zhèng tǐ が hé となく tòu けて jiàn えるこの qǐng は
戦後の日本を支えた物の正體が 何となく透けて見えるこの頃は
píng hé とは zì yóu とは hé か guó jiā とは jiā zú とは hé か bǐng にもなく kǎo えたりもしています
平和とは自由とは何か 國家とは家族とは何か 柄にもなく考えたりもしています
shēng まれた chǎng suǒ を lí れ mèng からも yuǎn くそれて あぁ pú はどこへ chān り zhù くのだろう
生まれた場所を離れ 夢からも遠くそれて あぁ僕はどこへ辿り著くのだろう
jīn rì も diàn jū に yáo られ jū chuāng に yìng る yán は
今日も電車に揺られ 車窓に映る顔は
そうほんのちょっとくたびれているけれど
そうほんのちょっとくたびれているけれど
shén は wǒ děng を jiù い cì うのでしょうか それとも kē xué がそれに dài わるのでしょうか
神は我等を救い賜うのでしょうか それとも科學がそれに代わるのでしょうか
yǒng yuǎn でありたいと sī うのは yě mù でしょうか quán néng でありたいと yuàn うのはエゴでしょうか
永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか 全能でありたいと願うのはエゴでしょうか
shí の liú れは sù く もう sān shí なのだけれど あぁ pú に hé が cán せると yán うのだろう
時の流れは速く もう三十なのだけれど あぁ僕に何が殘せると言うのだろう
biàn わっていったモノと jīn だ biàn わらぬモノが
変わっていったモノと 今だ変わらぬモノが
あぁ liáng くも è くもいっぱいあるけれど
あぁ 良くも悪くもいっぱいあるけれど
そして99 nián xià の chōng shéng で qǔ りあえず pú らの lǚ もまた zhōng わり
そして99年夏の沖縄で 取りあえず僕らの旅もまた終わり
ài する rén たちと ài してくれた rén たちと shì jiè yī の jiǔ を yǐn み jiāo わしたのです
愛する人たちと 愛してくれた人たちと 世界一の酒を飲み交わしたのです
zuì hòu の qǔ が zhōng わり yīn がなり zhǐ んだ shí あぁ pú はそこで hé を sī ったのだろう
最後の曲が終わり 音がなり止んだ時 あぁ僕はそこで何を思ったのだろう
xuǎn んだ lù とはいえ shí に xiǎn しくもあリ
選んだ路とはいえ 時に険しくもあリ
xiē xì な shì で pú らは qì き xiào う
些細な事で僕らは泣き笑う
いろんな jiē を bù き いろんな rén に chū huì う これからだってそれはそうなんだけど
いろんな街を歩き いろんな人に出會う これからだってそれはそうなんだけど
そして jīn xiǎng うことは たった yī つ xiǎng うことは
そして今想うことは たった一つ想うことは
あぁ いつかまたこの jiē で gē いたい
あぁ いつかまたこの街で歌いたい
あぁ きっとまたあの jiē でも gē いたい
あぁ きっとまたあの街でも歌いたい
あぁ そして jūn にこの gē を wén かせたい
あぁ そして君にこの歌を聞かせたい
