wǒ hún shēn chàn dǒu ， zhí jiē bēng kuì le 。
我渾身顫抖，直接崩潰了。
wǒ xiǎng jìn kuài lí kāi zhè gè kě pà de dì fāng 。
我想盡快離開這個可怕的地方。
kě shì ， wǒ chàn dǒu de shuāng tuǐ bù tīng wǒ de huà ，
可是，我顫抖的雙腿不聽我的話，
zài zhè yàng xià qù ， wǒ huì fā chū shēng yīn de 。
再這樣下去，我會發出聲音的。
wǒ pīn jìn quán lì lí kāi le yě kǒu jiā ，
我拼盡全力離開了野口家，
shì tú táo lí zhè xiē kě pà de shì qíng 。
試圖逃離這些可怕的事情。
rán hòu ， wǒ pīn mìng pǎo ，
然後，我拼命跑，
qiáng rěn zhù jiān jiào de chōng dòng ， lí kāi le jiā 。
強忍著尖叫的衝動，離開了家。
wǒ pǎo dé xīn zàng dōu shòu bù liǎo ，
我跑得心臟都受不了，
pǎo jìn zì jǐ de fáng jiàn ， xùn sù suǒ shàng le mén 。
跑進自己的房間，迅速鎖上了門。
wǒ bèi kào zhù mén ， diē zuò zài dì bǎn shàng 。
我背靠著門，跌坐在地板上。
“ luàn lún guān xì ” wǒ zhī dào zhè gè cí běn shēn de hán yì 。
“亂倫關係”我知道這個詞本身的含義。
zhè shì shàng yǒu rén shì fù mǔ zǐ nǚ 、 xiōng dì jiě mèi ，
這世上有人是父母子女、兄弟姐妹，
huán yǒu zhè yàng de yǒu xuè yuán guān xì de bàn lǚ 。
還有這樣的有血緣關係的伴侶。
rán ér ， wǒ rèn wéi zhè shì yí gè lái zì yáo yuǎn shì jiè de gù shì ，
然而，我認為這是一個來自遙遠世界的故事，
gēn běn bù kě néng zài xiàn shí fā shēng 。
根本不可能在現實發生。
méi xiǎng dào wǒ de xué shēng yě kǒu jūn hé tā mā mā guān xì jìng rán rú cǐ qīn mì 。
沒想到我的學生野口君和他媽媽關係竟然如此親密。
wǒ bù gǎn xiāng xìn tā huì zuò chū rú cǐ kě pà de shì qíng 。
我不敢相信他會做出如此可怕的事情。
wǒ de xīn zàng réng rán tiào dé hěn kuài ， wǒ shì tú píng fù xià lái 。
我的心臟仍然跳得很快，我試圖平復下來。
tū rán ， wǒ gǎn jué dào yì gǔ wēn rè de gǎn jué cóng wǒ de kuà bù chuán lái 。
突然，我感覺到一股溫熱的感覺從我的胯部傳來。
wǒ bù zhī bù jué dì shī jìn le 。
我不知不覺地失禁了。
zì cóng wǒ chū shēng yǐ lái ，
自從我出生以來，
zhè shì wǒ yì shēng zhōng dì yī cì gǎn shòu dào rú cǐ de kǒng jù 。
這是我一生中第一次感受到如此的恐懼。
“ wǒ bì xū bǎ shì qíng zuò hǎo 。”
“我必須把事情做好。”
wǒ bào zhù chàn dǒu de shēn tǐ ，
我抱著顫抖的身體，
yí biàn yòu yí biàn dì duì zì jǐ shuō zhè jù huà 。
一遍又一遍地對自己說這句話。
xiàn zài bú shì rú cǐ hài pà de shí hòu 。
現在不是如此害怕的時候。
nà shì duì yě kǒu jūn hé tā mǔ qīn de nüè dài 。
那是對野口君和他母親的虐待。
yě kǒu jūn shì dǎo huǒ suǒ ，
野口君是導火索，
dàn xiàn zài tā de mǔ qīn què bǎ yě kǒu jūn tuō rù tā hēi àn de yù wàng zhī zhōng ，
但現在他的母親卻把野口君拖入她黑暗的慾望之中，
páng fú shì zài wéi zì jǐ kāi tuō 。
彷彿是在為自己開脫。
zuò wéi yì míng lǎo shī ，
作為一名老師，
wǒ yǒu zé rèn ràng tā bǎi tuō tā mǔ qīn de yì cháng chī mí 、
我有責任讓他擺脫他母親的異常痴迷、
kòng zhì yù hé fēng kuáng de xìng xíng wéi 。
控制慾和瘋狂的性行為。
wǒ yòng lì yǎo zhù zuǐ chún ， zhè yàng gào sù zì jǐ 。
我用力咬著嘴唇，這樣告訴自己。
wǔ tiān hòu ， wǒ zài cì lái dào yě kǒu jiā 。
五天後，我再次來到野口家。
dāng shí huán shì xué xiào dì liù jié kè zhōng duàn 。
當時還是學校第六節課中段。
jù lí yě kǒu jūn huí lái huán yǒu yì diǎn shí jiàn 。
距離野口君回來還有一點時間。
wéi le jué dìng zhěng jiù yě kǒu ，
為了決定拯救野口，
wǒ zī xún le yí wèi dà xué shí qī rèn shí de fǔ dǎo yuán 。
我諮詢了一位大學時期認識的輔導員。
wǒ méi yǒu gào sù xué xiào dǒng shì huì huò jǐng chá ，
我沒有告訴學校董事會或警察，
yīn wéi wǒ rèn wéi rú guǒ zhè jiàn shì gōng kāi ，
因為我認為如果這件事公開，
huì yǐng xiǎng yě kǒu de wèi lái 。
會影響野口的未來。
tā kě néng wú fǎ shàng xué ，
他可能無法上學，
gèng bú yòng shuō jì xù jiē shòu gāo děng jiào yù huò zhǎo dào gōng zuò le 。
更不用說繼續接受高等教育或找到工作了。
zhè jiù shì wǒ xiǎng yào bì miǎn de 。 jí shǐ wú fǎ bì miǎn ，
這就是我想要避免的。即使無法避免，
wǒ yě xiǎng ràng tā chéng wéi zuì hòu de fāng shì 。
我也想讓它成為最後的方式。
zhè shì wǒ cóng zī xún de fǔ dǎo yuán nà lǐ dé dào de jiàn yì 。
這是我從諮詢的輔導員那裡得到的建議。
gào sù nà wèi mǔ qīn nǐ suǒ zhī dào de yí qiè 。
告訴那位母親你所知道的一切。
sì hū shī nüè de fù mǔ wǎng wǎng jí qí guān xīn gōng zhòng xíng xiàng ，
似乎施虐的父母往往極其關心公眾形象，
jí shǐ tā mén zuò le kě pà de shì qíng 。
即使他們做了可怕的事情。
wǒ zhī dào mā mā zuò le shén mó shì 。 miàn duì zhè gè shì shí 。
我知道媽媽做了什麼事。面對這個事實。
wǒ bèi gào zhī zhè běn shēn jiù shì duì zhè zhǒng nüè dài de zuì dà zhì zhǐ 。
我被告知這本身就是對這種虐待的最大制止。
wǒ shēn xī le yì kǒu qì ， àn xiǎng le mén líng 。
我深吸了一口氣，按響了門鈴。
bù jiǔ zhī hòu ， mā mā bǎ tóu tàn chū le mén wài 。
不久之後，媽媽把頭探出了門外。
ò ， lǎo shī 。 zhè bú shì lǎo shī má ？
哦，老師。這不是老師嗎？
zhè shí jiàn diǎn fā shēng le shén mó má ？
這時間點發生了什麼嗎？
wǒ wēi wēi dī xià tóu ， jǐn liáng bù biǎo xiàn chū bù ān ，
我微微低下頭，儘量不表現出不安，
rán hòu lì jí jìn rù zhèng tí 。
然後立即進入正題。
wǒ shuō de shì yě kǒu jūn 。
我說的是野口君。
a ， nà tiān tīng lǎo shī zhè mó shuō wǒ jiù fàng xīn le 。
啊，那天聽老師這麼說我就放心了。
kàn qǐ lái tā hé xué xiào lǐ de měi gè rén dōu xiāng chǔ dé hěn hǎo ，
看起來他和學校裡的每個人都相處得很好，
zhè zhēn shì tài hǎo le 。
這真是太好了。
mā mā xiào dé hěn kāi xīn 。
媽媽笑得很開心。
zhī dào zhè gè miàn jù bèi hòu fā shēng de shì qíng duì wǒ lái shuō sì hū hěn kě pà 。
知道這個面具背後發生的事情對我來說似乎很可怕。
ò shì de 。 hǎo ba ，
哦是的。好吧，
wǒ huán xiǎng hé nǐ tán tán guān wū yě kǒu jūn de yí jiàn shì ，
我還想和你談談關於野口君的一件事，
rú guǒ nǐ tóng yì de huà 。
如果你同意的話。
wǒ yì biān shuō zhù ，
我一邊說著，
yì biān nǔ lì ràng zì jǐ lěng jìng xià lái ，
一邊努力讓自己冷靜下來，
jǐn liáng bǎo chí jiān dìng 。
儘量保持堅定。
a ， shì a ， shì a 。 zhī dào le 。
啊，是啊，是啊。知道了。
wǒ huì hǎo hǎo tīng de ， suǒ yǐ qǐng shàng lái 。
我會好好聽的，所以請上來。
mā mā yì kāi shǐ kàn shàng qù hěn zhèn jīng ，
媽媽一開始看上去很震驚，
dàn tā lì jí wēi xiào zhù ràng wǒ jìn qù 。
但她立即微笑著讓我進去。
hǎo de fēi cháng gǎn xiè 。
好的非常感謝。
dāng wǒ zǒu jìn qián mén ， tuō diào xié zǐ ，
當我走進前門，脫掉鞋子，
bèi lǐng jìn kè tīng shí ， wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng 。
被領進客廳時，我有點緊張。
wǒ yí zuò dào zhuō biān ， jiù zhí bèn zhǔ tí 。
我一坐到桌邊，就直奔主題。
guān wū yě kǒu jūn ， wǒ què shí kàn dào le 。
關於野口君，我確實看到了。
yě kǒu hé tā de mǔ qīn zài jiā lǐ zuò shén mó 。
野口和他的母親在家裡做什麼。
dāng wǒ zhè mó shuō de shí hòu ，
當我這麼說的時候，
mā mā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le 。
媽媽臉上的笑容突然消失了。
nǐ kàn dào le shén mó ？
你看到了什麼？
tā miàn wú biǎo qíng ， yǎn shén hé shēng yīn dōu hěn lěng 。
她面無表情，眼神和聲音都很冷。
jiào shòu ， wǒ xiǎng zhī dào wǒ hé xiǎo u zài zuò shén mó 。
教授，我想知道我和小u在做什麼。
ò ， è ， jiù shì zhè yàng 。
哦，呃，就是這樣。
mǔ qīn gěi wǒ de nán yǐ yán biǎo de yā lì ràng wǒ wú huà kě shuō 。
母親給我的難以言表的壓力讓我無話可說。
rán hòu mā mā bǎ zuǐ còu dào wǒ ěr biān dī shēng shuō dào 。
然後媽媽把嘴湊到我耳邊低聲說道。
nǐ nà tiān yǒu zài kàn má ？
你那天有在看嗎？
mā mā kàn dào wǒ jīng yà de biǎo qíng ， hā hā dà xiào 。
媽媽看到我驚訝的表情，哈哈大笑。
suǒ yǐ ， qǐng tíng zhǐ nüè dài nǐ de ér zǐ ，
所以，請停止虐待你的兒子，
huò lèi shì de shì qíng 。
或類似的事情。
wǒ wú yán yǐ duì mǔ qīn de huà ， páng fú tā néng kàn tòu yí qiè 。
我無言以對母親的話，彷彿她能看透一切。
tīng cóng lǎo shī de zhǐ shì ，
聽從老師的指示，
bú yào zài duì hái zi zuò rèn hé qí guài de shì qíng le 。
不要再對孩子做任何奇怪的事情了。
wǒ yīng gāi duì nà gè nǚ hái shuō zhè jù huà má ？
我應該對那個女孩說這句話嗎？
ǹg ， a ， shì de 。 wǒ - wǒ xī wàng nǐ zhè mó zuò 。
嗯，啊，是的。我-我希望你這麼做。
dàn shì ， zhè yàng kě yǐ má ？
但是，這樣可以嗎？
wǒ yě hěn jīng yà ， bù zhī dào tā zài shuō shén mó 。
我也很驚訝，不知道他在說什麼。
mā mā míng bái wǒ xiǎng shuō de huà ， bìng shuō tā huì zuò dào de 。
媽媽明白我想說的話，並說她會做到的。
méi shén mó yí wèn de 。 rán ér ，
沒什麼疑問的。然而，
nà xiē kàn sì zhí bái de huà yǔ què shēn shēn dì yìn zài le wǒ de nǎo hǎi lǐ 。
那些看似直白的話語卻深深地印在了我的腦海裡。
wǒ què xìn nǐ wèn guò wǒ mén qián jī tiān fā shēng le shén mó shì 。
我確信你問過我們前幾天發生了什麼事。
zhè yòu bú shì wǒ yāo qǐng nǐ zuò de 。
這又不是我邀請你做的。
mā mā jì xù shuō dào 。
媽媽繼續說道。
wǒ yì zhí yǐ wéi yǒu yì tiān wǒ bì xū fàng qì 。
我一直以為有一天我必須放棄。
dàn wǒ yě shì zuì zāo gāo de fù mǔ ，
但我也是最糟糕的父母，
yīn wéi wǒ kě néng shì chū wū gū dú ér dé yì wàng xíng 。
因為我可能是出於孤獨而得意忘形。
lǎo shī ， wǒ yǒu yí gè qǐng qiú 。
老師，我有一個請求。
wǒ shì gè ruǎn ruò de rén ，
我是個軟弱的人，
rú guǒ nà hái zi shuō bú yuàn yì ， wǒ kěn dìng jù jué bù liǎo 。
如果那孩子說不願意，我肯定拒絕不了。
suǒ yǐ ， nǐ néng kàn zhù má ?
所以，你能看著嗎?
yǒu lǎo shī dīng zhù de huà ， wǒ cái néng ān xīn 。
有老師盯著的話，我才能安心。
shuō wán ， mā mā xiàng wǒ jū le yì gōng 。
說完，媽媽向我鞠了一躬。
hǎo de ， wǒ zhī dào le 。
好的，我知道了。
rú guǒ nǐ mén néng huī fù zhèng cháng de qīn zǐ guān xì ，
如果你們能恢復正常的親子關係，
wǒ jiù xié zhù nǐ mén 。 a ，
我就協助你們。啊，
dàn shì ， jiù zhè yàng zài yì qǐ hǎo má ?
但是，就這樣在一起好嗎?
kǎo lǜ dào yě kǒu jūn de gǎn shòu ，
考慮到野口君的感受，
tán lùn zhè jiàn shì de shí hòu wǒ zài chǎng bìng bú shì yí jiàn hǎo shì 。
談論這件事的時候我在場並不是一件好事。
xiāng fǎn ， rú guǒ yì shí dào wǒ zhī dào zhè jiàn shì ，
相反，如果意識到我知道這件事，
fǎn ér huì biàn dé nán yǐ wàng jì yí qiè 。
反而會變得難以忘記一切。
wǒ tóng yì 。 nà mó ， nǐ jiù duǒ qǐ lái kàn ba 。
我同意。那麼，你就躲起來看吧。
mā mā yì biān shuō zhù ，
媽媽一邊說著，
yì biān lǐng zhù wǒ zǒu jìn èr lóu de nà gè fáng jiàn ， zhǐ zhù yī guì 。
一邊領著我走進二樓的那個房間，指著衣櫃。
wǒ yào nǐ duǒ zài zhè lǐ ， kàn zhù wǒ mén chè dǐ jiě jué wǒ mén de guān xì 。
我要你躲在這裡，看著我們徹底解決我們的關係。
wǒ jiē shòu le tā de yāo qiú ， duǒ jìn le yī guì lǐ 。
我接受了他的要求，躲進了衣櫃裡。
dāng mén guān shàng de shí hòu ， mā mā kàn zhù wǒ ，
當門關上的時候，媽媽看著我，
yòng hěn dī de shēng yīn shuō dào 。
用很低的聲音說道。
lǎo shī ， wǒ yí dìng huì chè dǐ jiě jué zhè jiàn shì ，
老師，我一定會徹底解決這件事，
qǐng nǐ yí dìng yào kàn dào zuì hòu 。 wú lùn fā shēng shén mó 。
請你一定要看到最後。無論發生什麼。
mǔ qīn zuǐ jiǎo de wēi xiào ràng wǒ jǐ bèi fā liáng 。
母親嘴角的微笑讓我脊背發涼。
zhèng dāng wǒ xiǎng zài kāi kǒu shuō shén mó de shí hòu ，
正當我想再開口說什麼的時候，
jiù tīng jiàn yì lóu chuán lái kāi mén de shēng yīn 。
就聽見一樓傳來開門的聲音。
mén dǎ kāi le ， yě kǒu de jiǎo bù shēng màn màn dì zài lóu tī shàng huí xiǎng 。
門打開了，野口的腳步聲慢慢地在樓梯上回響。
wǒ shèn zhì wú fǎ nòng qīng chǔ mǔ qīn
我甚至無法弄清楚母親
nà kàn sì yì wèi shēn cháng de wēi xiào bèi hòu de hán yì 。
那看似意味深長的微笑背後的含義。
wǒ suǒ néng zuò de jiù shì tòu guò yī guì de féng xì níng shì fáng jiàn ，
我所能做的就是透過衣櫃的縫隙凝視房間，
kàn zhù tā mén liǎng gè 。
看著他們兩個。
