a duì le jīn tiān shì shèng dàn jié yè wǎn ne
啊 對了 今天是聖誕節夜晚呢
gōng zuò jié shù hòu tiào jìn wǒ lí kāi bàn gōng shì de yǎn jīng lǐ de shì
工作結束後 跳進我離開辦公室的眼睛裡的是
yán sè xiān yàn de guāng jǐng
顏色鮮豔的光景
lǐ wù wǒ méi mǎi míng tiān néng gǎn shàng má ?
禮物 我沒買 明天能趕上嗎?
yīn wéi nián mò de gōng zuò tài máng le wán quán wàng jì le
因為年末的工作太忙了 完全忘記了
duì yí gè rén kàn zhù de wǒ lái shuō zhè zhǒng wēi bù zú dào de huó dòng
對一個人看著的我來說 這種微不足道的活動
duì wū yǒu yí gè ér zǐ de fù mǔ lái shuō zhè zhǒng bù zú gǎn huì ràng rén nán shòu ne
對於有一個兒子的父母來說 這種不足感會讓人難受呢
wǒ hǎo qī dài jīn tiān yù yuē de diàn ya
我好期待今天預約的店呀
nǐ yě dìng guò lǚ guǎn le ba ?
你也訂過旅館了吧?
xiàng shì yào bǎ jīng pí lì jié de shēn tǐ hé xīn líng qiān lián zài yì qǐ yí yàng
像是要把精疲力竭的身體和心靈牽連在一起一樣
hé wǒ yì liǎn pí bèi dì zǒu zài lù shang de qíng lǚ mén de huān yú shēng
和我一臉疲憊地走在路上的情侶們的歡愉聲
dōng tiān de yè fēng
冬天的夜風
jiù xiàng shì yào bǎ wǒ de xīn dōu chuī sàn yí yàng liáng bīng bīng de
就像是要把我的心都吹散一樣 涼冰冰的
wǒ zǒu zài jū zhàn qián de lù shang
我走在車站前的路上
shí wǔ nián qián wǒ zhàng fu diū xià le huán zhǐ yǒu liǎng suì de ér zǐ hé wǒ lí jiā chū zǒu le
十五年前 我丈夫丟下了還只有兩歲的兒子和我 離家出走了
tā yǐ jīng yǒu le qí tā xǐ huān de rén le
他已經有了其他喜歡的人了
zhī liú xià zuì jiǎn dān zuì cán kù de lǐ yóu
只留下最簡單最殘酷的理由
cóng nà yǐ hòu wǒ zuò wéi mǔ qīn yí gè rén yǎng yù zhù ér zǐ
從那以後 我作為母親一個人養育著兒子
gōng zuò yǎng yù hái zi
工作 養育孩子
jiā wù quán bù dōu yóu wǒ yí gè rén bēi fù zhù de máng lù rì zi
家務 全部都由我一個人揹負著的忙碌日子
méi yǒu shí jiàn huí xiǎng qǐ zì jǐ de shì qíng ér guò qù
沒有時間回想起自己的事情而過去
zài shèng dàn yè de jiē dào shàng míng míng jiù suàn shì yí gè rén zǒu lù yě bú huì yǒu shén mó gǎn jué
在聖誕夜的街道上 明明就算是一個人走路也不會有什麼感覺
ér zǐ chéng cháng dào mǒu zhǒng chéng dù kāi shǐ fēn shǒu de xiàn zài
兒子成長到某種程度 開始分手的現在
wǒ shí wǔ nián bú jiàn zhèng hé zì jǐ miàn duì zhù
我十五年不見 正和自己面對著
nǔ lì yǎng yù hái zi de dān qīn mā mā
努力養育孩子的單親媽媽
jiù zhè yàng bǎ ér zǐ yǎng dà
就這樣把兒子養大
nà méi yǒu le zì jǐ de yìn jì de zì jǐ huì liú xià shén mó ne ?
那沒有了自己的印記的自己 會留下什麼呢?
rán hòu wǒ chá jué dào wǒ yǐ jīng méi yǒu rèn hé dōng xī kě yǐ liú xià le
然後我察覺到 我已經沒有任何東西可以留下了
zhī shèng xià guò le yí duàn shí jiàn jiù lǎo le de sì shí suì ā yí zài zhè lǐ
只剩下過了一段時間就老了的四十歲阿姨在這裡
bìng bú shì gǎn shòu dào le shén mó tè bié yǒu jià zhí de shì qíng
並不是感受到了什麼特別有價值的事情
zhǐ shì wéi le shēng huó ér zuò de gōng zuò hé huí jiā de jì mò ā yí
只是為了生活而做的工作和回家的寂寞阿姨
wǒ shì fǒu yào zhè yàng gū shēn yì rén bǎ nián líng yā xià qù ne ?
我是否要這樣孤身一人把年齡壓下去呢?
zài bèi dēng guāng suǒ rǎn shàng de xiǎo xiàng lǐ zhù shì zhù
在被燈光所染上的小巷裡注視著
xiào zhù zǒu guò qù de xū duō liàn rén mén
笑著走過去的許多戀人們
wú yì shí dì zì yán zì yǔ tū rán jiù chuō dào le zì jǐ de xiōng kǒu
無意識地 自言自語突然就戳到了自己的胸口
zhè shí wǔ nián lái liàn ài hěn yú chǔn shèn zhì lián hé nán xìng dōu méi yǒu yuē huì
這十五年來 戀愛很愚蠢甚至連和男性都沒有約會
kōng xū de huà yǔ shén mó de yì diǎn yě bú shèng
空虛的話語什麼的一點也不剩
suī rán méi yǒu shí jiàn dàn nà zhǐ shì jiè kǒu
雖然沒有時間 但那只是藉口
lǎo shí shuō duì wū xiàng wǒ qīng sù ài yì de nán xìng
老實說 對於向我傾訴愛意的男性
yě yǒu jī gè rén ne
也有幾個人呢
dàn shì wǒ zì jǐ bǎ nà zhǒng jī huì dāng zuò bù kě néng de le
但是 我自己把那種機會當做不可能的了
yīn wéi wǒ zuò wéi nǚ xìng de mèi lì huán bú gòu zhàng fu jiù lí kāi le
因為我作為女性的魅力還不夠 丈夫就離開了
jí shǐ chéng wéi liàn rén le zǒng yǒu yì tiān yě huì gào bié de
即使成為戀人了 總有一天也會告別的
wǒ bù xiǎng zài xiàng nà yàng shòu shāng le
我不想再像那樣受傷了
lí hūn ràng wǒ duò luò de yīn yǐng ràng wǒ biàn dé fēi cháng dǎn xiǎo
離婚讓我墮落的陰影 讓我變得非常膽小
yòng pí bèi hé fù miàn sī wéi chè dǐ gōng xiàn wǒ de jiān bǎng
用疲憊和負面思維徹底攻陷我的肩膀
zhōng wū dào le gōng yù
終於到了公寓
wǒ huí lái le a mā mā huān yíng huí lái
我回來了啊媽媽 歡迎回來
ér zǐ xiào zhù yíng jiē le wǒ
兒子笑著迎接了我
bào qiàn ò jiā bān wán quán chí dào le
抱歉哦 加班完全遲到了
méi shì de wǒ zhī dào nǐ gōng zuò hěn máng
沒事的 我知道你工作很忙
nà gè zuò wéi lǐ wù
那個 作為禮物
wǒ lā zhù ér zǐ de shǒu lèi de shí hòu guǒ rán huán shì yào chī diǎn dōng xī ba
我拉著兒子的手 累的時候果然還是要吃點東西吧
jìn le kè tīng zhī hòu zhuō shàng fàng zhù xíng zhuàng xiàng jī ròu hé shèng dàn táng yí yàng de shèng dàn dàn gāo
進了客廳之後 桌上放著形狀像雞肉和聖誕糖一樣的聖誕蛋糕
ēi ? qù gōng sī de dàn gāo diàn mén kǒu guàng le yí xià
誒?去公司的蛋糕店門口逛了一下
zhè gè yuè dǎ gōng hěn shǎo yǒu xiē bù hǎo mài
這個月打工很少 有些不好賣
bú guò zhè shì wǒ de qǐng qiú
不過這是我的請求
mā mā yì zhí yǐ lái xiè xiè nǐ
媽媽 一直以來謝謝你
mā mā cái shì xiè xiè nǐ
媽媽才是 謝謝你
yǎn lèi bù yóu zì zhǔ dì liú le chū lái pīn mìng rěn nài zhù
眼淚不由自主地流了出來 拼命忍耐著
ér zǐ bǎ là zhú diǎn zhù dàn gāo yòng dēng lóng zǐ diǎn zhù huǒ
兒子把蠟燭點著蛋糕 用燈籠子點著火
mā mā shèng dàn kuài lè
媽媽 聖誕快樂
bèi ér zǐ de xiào róng dài zhù wǒ yě xiào le
被兒子的笑容帶著 我也笑了
wǒ lěng jìng xià lái de xīn lǐ yě zài fā tàng
我冷靜下來的心裡也在發燙
rán hòu gǎn jué nuǎn huo qǐ lái le
然後 感覺暖和起來了
chī wán dàn gāo hé jī ròu zhī hòu ér zǐ jiù yì kǒu qì zhāng kāi le zuǐ
吃完蛋糕和雞肉之後 兒子就一口氣張開了嘴
mā mā míng tiān nǐ hěn xián ba ? péi wǒ yí xià ba
媽媽 明天你很閒吧?陪我一下吧
suī rán mǎi le dàn gāo dàn wǒ huán méi gěi mā mā mǎi lǐ wù
雖然買了蛋糕 但我還沒給媽媽買禮物
wǒ xiǎng zhù míng tiān yì qǐ qù mǎi yě xíng
我想著明天一起去買也行
nà zhǒng shì bú yòng lā
那種事不用啦
dàn gāo dōu mǎi le zài zhè yàng xià qù de huà
蛋糕都買了 再這樣下去的話
hǎo lā hǎo lā mǔ zǐ zhī jiàn jiù bié zài yì le
好啦好啦 母子之間就別在意了
ér qiě wǒ yě xiǎng ràng nǐ mǎi gěi wǒ
而且 我也想讓你買給我
ér zǐ xiào zhù shuō chū zhè zhǒng è zuò jù bān de huà
兒子笑著說出這種惡作劇般的話
duō mó wēn róu de hái zi a
多麼溫柔的孩子啊
duì wàng jì mǎi lǐ wù de wǒ yí jù huà dōu bù shuō
對忘記買禮物的我 一句話都不說
fǎn ér gèng guān xīn wǒ
反而更關心我
zhǐ néng kàn jiàn yǎn qián de wǒ méi yǒu rén qíng de lěng dàn zhàng fu
只能看見眼前的我 沒有人情的冷淡丈夫
zài zhè yàng bù gāi yǒu de fù mǔ zhī jiàn shēng xià lái de hái zi
在這樣不該有的父母之間生下來的孩子
zhè mó wēn róu xiàng shì zhī chí zhù wǒ yí yàng gǔ lì zhù wǒ
這麼溫柔 像是支持著我一樣鼓勵著我
xiè xiè nǐ yì qǐ qù ba
謝謝你 一起去吧
wǒ de shēng yīn kū qì zhù huí yīng tā
我的聲音 哭泣著回應他