Prod. By S17AG
Sample By CVvzzZ
Enjoy!
(Woo) Look
來！
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Boo, boo)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner（花花公子的創始人）
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner
I can't **** with these niggas, they not a hunnid (Nah)
他們著實拉跨 哥不跟他們混
Trap phone keep jumpin' (Ah)
賣貨用的手機響個不停
Until the fiends don't want it (Want it)
直到哥們戒了糖丸
Tell Dread, "Keep drummin'" (Drummin')
告訴dread持續開火
Tell Trey, "Keep comin'" (Grrt)
告訴trey持續支援
Run Ricky, he runnin' (Brrt), run Ricky, he runnin'
跑 Ricky 他跑了（指那些害怕陷入麻煩的人）
Look, gas in the air (Huh), you can smell the aroma
空中的煙霧 你能聞到這獨特的芳香
Bet I change up the motion, Pop Smoke in the Rover
豪車裡的pop smoke
Pop Smoke run 'em over, big wheel in the ocean (Huh)
pop smoke製造單方面的屠殺
Everything icy (Bro, let's go), three carats and a pointer
全部鑲上鑽 一個整三克拉
Look, ain't no apology
聽著 這不是道歉
These niggas doubted me, I keep a pole tucked (What?)
知道他們懷疑著我 所以我藏著傢伙
Run up, catch a cold cut (Grrt), put his head on his shoulder (Bah)
整他 把他整涼涼了 抬棺帶走
Got the guns in the sofa (Sofa)
沙發裡藏著傢伙
Bitches, what's the commotion? ('Motion)
外邊發生了什麼？
Put the guns in a holster (Ah)
把槍放進槍套
'Til they smokin' with the soldiers (Woo)
直到他們和士兵挑事
Then I'm back in the deep end (Ah)
而我又回到了深淵之中
Trap, trap all season (Season)
每時每刻都在賣貨
Trap open on the weekends (Weekends)
pop smoke麵粉店24小時不打烊
Niggas mad 'cause I'm eatin' (Eatin')
弟弟們恨著因為我吃飽喝足
And I'm in the floor seat (Floor seat), where we stay reckless
我呆在canarsie街區 那是我們年輕氣盛時的家
Twenty-five on the left wrist (Ah)
左手腕上鍊表花了我25萬
Spent twenty-five on the necklace (I see it)
又花了25萬買項鍊
Have ya momma like, "Woah, there go Pop Smoke" (Let's get it)
讓你母親說:哇！那是盲光老公
Know the opps can't stand me (Woo)
知道對手們不能跟我站一邊
Rolls Royce, no Camry (Woo)
哥開勞斯萊斯 看不起凱美瑞（有趣的是 他曾因疑似盜竊勞斯萊斯而陷入法律困境）
Or skrrt off in the Panny (Ah)
開著我的愛車保時捷panamera盡情炫富
Hoodie on, duckin' cameras (Cameras)
穿上帽衫 躲避鏡頭
If my opps in the foreign (Ah)
如果仇家坐在歐系車裡
Then we shootin' up the Phantom (Grrt)
那我們就在勞斯萊斯中將他射殺
Know I'm outside (Ah), and I keep a pole (Yeah)
我在街頭中 要帶傢伙的
And I'm with the roads (Ah), thirty K a show (Ah)
我走起來了 一場演出三萬
Get it in between (Haha), get it any means (Fasho)
讓他在中間 管他啥意思呢
Amiri for the jeans (I'm talkin' my shit), let a nigga run (Ah)
阿米日的牛仔褲 讓他眼紅去吧
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Boo, boo)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner
I can't **** with these niggas, they not a hunnid (Nah)
他們著實拉跨 哥不跟他們混
Trap phone keep jumpin' (Ah)
賣貨用的手機響個不停
Until the fiends don't want it (Want it)
直到哥們戒了糖丸
Tell Dread, "Keep drummin'" (Drummin')
告訴dread持續開火
Tell Trey, "Keep comin'" (Grrt)
告訴trey持續支援
Run Ricky, he runnin' (Brrt), run Ricky, he runnin'
跑 Ricky 他跑了（指那些害怕陷入麻煩的人）
Look, gas in the air (Huh), you can smell the aroma
空中的煙霧 你能聞到這獨特的芳香
Bet I change up the motion, Pop Smoke in the Rover
哥在豪車裡
Pop Smoke run 'em over, big wheel in the ocean (Huh)
pop smoke製造單方面的屠殺
Everything icy (Bro, let's go), three carats and a pointer (Rose gold)
全部鑲上鑽 一個整三克拉
Hello, this is a prepaid call from Bobby Baybay, nigga
這裡是由Bobby baby打來的付費電話（他因謀鯊入獄時錄製的verse）
I got the call behind the border, this so lit too, **** it
我們接到邊境線後面的電話 這太nb了8 幹就完啦
I'm already goin' up it, my niggas ain't shodden, they dumpin'
我已經起飛了 我的好兄弟都沒被抓走 他們躲起來了
I hit his face like Busta Rhymes, why you say that? I touch it
我狠狠打他的臉就像busta rhymes 你為啥扯皮啊 我直接touch it（為busta的一首歌）
Them I threw the grip inside of the toilet with no remorse, I flushed it
把傢伙扔進撤碩裡 給我兄弟老八當簡簡單單的午飯了
Why niggas still bluffin'? I still haven't seen nothin' (We up)
為什麼弟弟們還在虛張聲勢呢 就這？我還以為多狠呢
My chain hang, don't tuck it, I touch down, I'm bussin'
大鏈子掛在脖子上 別整 我達陣了（雙關 也指花60w整鏈子）我直接™鑲鑽
Tell the label I need five M's, if not, I ain't feelin' nothin'
告訴廠牌給我整五百萬 如果不整 哥也不差這點小錢
'Cause I'm on a plane with a Russian, gettin' head, concussion (Woo)
因為我和毛妹在私飛上 給我嗦麵筋 嗦出腦震盪的那種
And it's niggas sayin' that it's lit, well shit, it's nothin' (Ha)
他們都說這是好活 好吧 但這是我瞎整的（沒想到吧）
'Cause I'm in the Wraith with your bitch, gettin' lit, stuntin' (Woo)
因為我和你妹子在勞斯萊斯幻影裡整活 蕪湖
Ball out in any weather, shit on Rowdy, you could never
不管是啥天氣我都在起飛 你？還是洗洗睡吧
Go and grab your umbrella, 'cause we make it rain on whoever
抓緊你的雨傘吧 因為我們就將讓這裡下起錢雨
We make it rain on whoever
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
(Grrt, baow, baow-baow-baow-baow)
giao 幹就完啦
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a demon, a blue devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner
I make it rain on whoever (Ah)
心情好了隨便給誰都能下起錢雨
I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
Bitches, I'm a demon, a blue devil
哥是狠人 瘸幫的魔鬼
I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
我有大把的妹子 就像Hugh hefner
Pop Smoke-Make It Rain (S17AG Remix) - Jay Chou (周杰倫)
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/Jay-Chou-(周杰倫)-Pop-Smoke-Make-It-Rain-(S17AG-Remix)-445468
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.00]作詞 : S17AG/CVvzzZ
[00:00.00]作曲 : S17AG/CVvzzZ
[00:00.00]編曲 : S17AG/CVvzzZ
[00:00.00]Prod. By S17AG
[00:00.00]Sample By CVvzzZ
[00:00.00]Enjoy!
[00:00.00](Woo) Look
[00:00.00]來！
[00:06.07]I make it rain on whoever (Ah)
[00:07.49]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[00:08.06]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[00:09.68]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[00:10.22]Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
[00:11.75]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[00:12.28]I got these hoes like Hugh Hefner (Boo, boo)
[00:14.00]我有大把的妹子 就像Hugh hefner（花花公子的創始人）
[00:14.28]I make it rain on whoever (Ah)
[00:15.82]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[00:16.48]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[00:18.06]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[00:18.42]Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
[00:19.98]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[00:20.37]I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
[00:22.03]我有大把的妹子 就像Hugh hefner
[00:22.51]I can't **** with these niggas, they not a hunnid (Nah)
[00:24.49]他們著實拉跨 哥不跟他們混
[00:24.77]Trap phone keep jumpin' (Ah)
[00:26.54]賣貨用的手機響個不停
[00:26.83]Until the fiends don't want it (Want it)
[00:28.47]直到哥們戒了糖丸
[00:28.79]Tell Dread, "Keep drummin'" (Drummin')
[00:30.40]告訴dread持續開火
[00:30.68]Tell Trey, "Keep comin'" (Grrt)
[00:32.41]告訴trey持續支援
[00:32.61]Run Ricky, he runnin' (Brrt), run Ricky, he runnin'
[00:34.90]跑 Ricky 他跑了（指那些害怕陷入麻煩的人）
[00:35.21]Look, gas in the air (Huh), you can smell the aroma
[00:37.70]空中的煙霧 你能聞到這獨特的芳香
[00:38.00]Bet I change up the motion, Pop Smoke in the Rover
[00:40.42]豪車裡的pop smoke
[00:40.67]Pop Smoke run 'em over, big wheel in the ocean (Huh)
[00:43.23]pop smoke製造單方面的屠殺
[00:43.51]Everything icy (Bro, let's go), three carats and a pointer
[00:46.33]全部鑲上鑽 一個整三克拉
[00:46.61]Look, ain't no apology
[00:48.06]聽著 這不是道歉
[00:48.37]These niggas doubted me, I keep a pole tucked (What?)
[00:50.70]知道他們懷疑著我 所以我藏著傢伙
[00:50.88]Run up, catch a cold cut (Grrt), put his head on his shoulder (Bah)
[00:53.60]整他 把他整涼涼了 抬棺帶走
[00:53.86]Got the guns in the sofa (Sofa)
[00:55.73]沙發裡藏著傢伙
[00:55.91]Bitches, what's the commotion? ('Motion)
[00:57.65]外邊發生了什麼？
[00:57.90]Put the guns in a holster (Ah)
[00:59.70]把槍放進槍套
[00:59.90]'Til they smokin' with the soldiers (Woo)
[01:01.81]直到他們和士兵挑事
[01:02.04]Then I'm back in the deep end (Ah)
[01:03.78]而我又回到了深淵之中
[01:04.09]Trap, trap all season (Season)
[01:05.80]每時每刻都在賣貨
[01:06.07]Trap open on the weekends (Weekends)
[01:07.96]pop smoke麵粉店24小時不打烊
[01:08.23]Niggas mad 'cause I'm eatin' (Eatin')
[01:10.05]弟弟們恨著因為我吃飽喝足
[01:10.27]And I'm in the floor seat (Floor seat), where we stay reckless
[01:12.87]我呆在canarsie街區 那是我們年輕氣盛時的家
[01:13.14]Twenty-five on the left wrist (Ah)
[01:14.88]左手腕上鍊表花了我25萬
[01:15.14]Spent twenty-five on the necklace (I see it)
[01:17.10]又花了25萬買項鍊
[01:17.29]Have ya momma like, "Woah, there go Pop Smoke" (Let's get it)
[01:20.10]讓你母親說:哇！那是盲光老公
[01:20.35]Know the opps can't stand me (Woo)
[01:22.02]知道對手們不能跟我站一邊
[01:22.30]Rolls Royce, no Camry (Woo)
[01:24.03]哥開勞斯萊斯 看不起凱美瑞（有趣的是 他曾因疑似盜竊勞斯萊斯而陷入法律困境）
[01:24.29]Or skrrt off in the Panny (Ah)
[01:26.13]開著我的愛車保時捷panamera盡情炫富
[01:26.37]Hoodie on, duckin' cameras (Cameras)
[01:28.18]穿上帽衫 躲避鏡頭
[01:28.42]If my opps in the foreign (Ah)
[01:30.22]如果仇家坐在歐系車裡
[01:30.49]Then we shootin' up the Phantom (Grrt)
[01:32.40]那我們就在勞斯萊斯中將他射殺
[01:32.56]Know I'm outside (Ah), and I keep a pole (Yeah)
[01:34.66]我在街頭中 要帶傢伙的
[01:34.93]And I'm with the roads (Ah), thirty K a show (Ah)
[01:37.03]我走起來了 一場演出三萬
[01:37.26]Get it in between (Haha), get it any means (Fasho)
[01:39.69]讓他在中間 管他啥意思呢
[01:39.95]Amiri for the jeans (I'm talkin' my shit), let a nigga run (Ah)
[01:42.50]阿米日的牛仔褲 讓他眼紅去吧
[01:42.85]I make it rain on whoever (Ah)
[01:44.29]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[01:44.82]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[01:46.46]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[01:46.77]Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
[01:48.27]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[01:48.58]I got these hoes like Hugh Hefner (Boo, boo)
[01:50.39]我有大把的妹子 就像Hugh hefner
[01:50.62]I make it rain on whoever (Ah)
[01:52.17]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[01:52.79]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[01:54.38]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[01:54.67]Bitches, I'm a dog, a Blue Devil
[01:56.24]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[01:56.55]I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
[01:58.20]我有大把的妹子 就像Hugh hefner
[01:58.49]I can't **** with these niggas, they not a hunnid (Nah)
[02:00.41]他們著實拉跨 哥不跟他們混
[02:00.67]Trap phone keep jumpin' (Ah)
[02:02.40]賣貨用的手機響個不停
[02:02.72]Until the fiends don't want it (Want it)
[02:04.38]直到哥們戒了糖丸
[02:04.66]Tell Dread, "Keep drummin'" (Drummin')
[02:06.32]告訴dread持續開火
[02:06.59]Tell Trey, "Keep comin'" (Grrt)
[02:08.31]告訴trey持續支援
[02:08.52]Run Ricky, he runnin' (Brrt), run Ricky, he runnin'
[02:10.82]跑 Ricky 他跑了（指那些害怕陷入麻煩的人）
[02:11.10]Look, gas in the air (Huh), you can smell the aroma
[02:13.68]空中的煙霧 你能聞到這獨特的芳香
[02:13.91]Bet I change up the motion, Pop Smoke in the Rover
[02:16.32]哥在豪車裡
[02:16.59]Pop Smoke run 'em over, big wheel in the ocean (Huh)
[02:19.16]pop smoke製造單方面的屠殺
[02:19.46]Everything icy (Bro, let's go), three carats and a pointer (Rose gold)
[02:22.54]全部鑲上鑽 一個整三克拉
[02:22.86]Hello, this is a prepaid call from Bobby Baybay, nigga
[02:25.76]這裡是由Bobby baby打來的付費電話（他因謀鯊入獄時錄製的verse）
[02:26.06]I got the call behind the border, this so lit too, **** it
[02:29.04]我們接到邊境線後面的電話 這太nb了8 幹就完啦
[02:29.35]I'm already goin' up it, my niggas ain't shodden, they dumpin'
[02:32.48]我已經起飛了 我的好兄弟都沒被抓走 他們躲起來了
[02:32.75]I hit his face like Busta Rhymes, why you say that? I touch it
[02:35.84]我狠狠打他的臉就像busta rhymes 你為啥扯皮啊 我直接touch it（為busta的一首歌）
[02:36.14]Them I threw the grip inside of the toilet with no remorse, I flushed it
[02:39.73]把傢伙扔進撤碩裡 給我兄弟老八當簡簡單單的午飯了
[02:40.01]Why niggas still bluffin'? I still haven't seen nothin' (We up)
[02:42.94]為什麼弟弟們還在虛張聲勢呢 就這？我還以為多狠呢
[02:43.23]My chain hang, don't tuck it, I touch down, I'm bussin'
[02:46.29]大鏈子掛在脖子上 別整 我達陣了（雙關 也指花60w整鏈子）我直接™鑲鑽
[02:46.59]Tell the label I need five M's, if not, I ain't feelin' nothin'
[02:49.99]告訴廠牌給我整五百萬 如果不整 哥也不差這點小錢
[02:50.29]'Cause I'm on a plane with a Russian, gettin' head, concussion (Woo)
[02:53.64]因為我和毛妹在私飛上 給我嗦麵筋 嗦出腦震盪的那種
[02:53.94]And it's niggas sayin' that it's lit, well shit, it's nothin' (Ha)
[02:56.96]他們都說這是好活 好吧 但這是我瞎整的（沒想到吧）
[02:57.24]'Cause I'm in the Wraith with your bitch, gettin' lit, stuntin' (Woo)
[03:00.60]因為我和你妹子在勞斯萊斯幻影裡整活 蕪湖
[03:00.89]Ball out in any weather, shit on Rowdy, you could never
[03:03.88]不管是啥天氣我都在起飛 你？還是洗洗睡吧
[03:04.18]Go and grab your umbrella, 'cause we make it rain on whoever
[03:07.41]抓緊你的雨傘吧 因為我們就將讓這裡下起錢雨
[03:07.69]We make it rain on whoever
[03:09.11]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[03:09.39](Grrt, baow, baow-baow-baow-baow)
[03:11.83]giao 幹就完啦
[03:12.04]I make it rain on whoever (Ah)
[03:13.56]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[03:14.07]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[03:15.75]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[03:16.03]Bitches, I'm a demon, a blue devil
[03:17.65]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[03:17.94]I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
[03:19.64]我有大把的妹子 就像Hugh hefner
[03:19.92]I make it rain on whoever (Ah)
[03:21.46]心情好了隨便給誰都能下起錢雨
[03:22.04]I make it rain, that Woo weather (Grrt, baow)
[03:23.70]下起鈔票大雨 這是我的woo天氣
[03:23.98]Bitches, I'm a demon, a blue devil
[03:25.62]哥是狠人 瘸幫的魔鬼
[03:25.89]I got these hoes like Hugh Hefner (Grrt)
[03:27.56]我有大把的妹子 就像Hugh hefner
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
歌曲以誇張的財富象徵與街頭文化意象，展現自我膨脹的自信與對權力的掌控。
主題
財富象徵、街頭文化、自我標榜、權力欲望。
情緒
充滿自信、挑釁、強勢、囂張。
意象與手法
「錢雨」隱喻財富的支配與散播、「天氣」比喻情緒與氛圍、「藍魔鬼」象徵街頭勢力的殘忍本質、「鑽石與豪車」凸顯物質主義與階級差異。透過街頭語彙與誇張敘事，建構出強烈的個人風格與權力象徵。
重點句解讀
1. 「I make it rain on whoever」
原文「I make it rain」直譯為「讓錢雨降臨」，隱喻財富的隨意散播與掌控，展現對金錢的絕對主導權，同時呼應「Woo weather」的天氣比喻，將財富與情緒
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首混音版的《Make It Rain》帶著濃厚的街頭氣息，歌詞裡頭反覆強調的「下起鈔票大雨」意象，像極了年輕人對財富的渴望與掌控感。周杰倫的編曲或許為這首歌添了層華麗的煙霧彈，但骨子裡仍是那種不加掩飾的張狂——從「藍魔鬼」的自況到「鑽石鑲滿車」的炫耀，字字句句都在描繪一個在危險與奢華間遊走的江湖。特別是那些細節，像「沙發裡藏槍」、「手機響不停」，既寫實又荒誕，彷彿在說「這就是我的生活」。適合一個人聽的時候，聽見那種不計後果的豪邁，反而能讓心裡某個角落的躁動稍稍安靜下來。
歌曲冷知識
・副歌反覆強調「下起鈔票大雨」的意象，將「make it rain」從字面雨幕轉化為財富象徵，呼應黑人文化中以雨喻財的隱喻傳統
・「Blue Devil」與「dog」的自稱形成矛盾修辭，既宣稱自己是殘忍的幫派象徵，又以「dog」自貶，展現嘻哈文化中自嘲與強悍的雙重性
・「Rover」與「Phantom」等車款名稱疊加，暗示財富與暴力的共生關係，車輛不只交通工具，更是權力與危險的象徵載體
・「big wheel in the ocean」以荒謬比喻描繪暴力場景，將車輪碾壓的血腥感轉化為海面漩渦，凸顯歌詞中夢幻與殘酷的並置張力