sī は tiān hǎi chūn xiāng です! イエイ!
私は 天海春香です! イエイ!
トレードマークは tóu のリボン
トレードマークは 頭のリボン
míng るく qián xiàng き yuǎn jù lí tōng qín
明るく前向き 遠距離通勤
yí rì yì huí zhuàn びます
一日一回 転びます
え? zì jǐ アピールですか?
え? 自己アピールですか?
sī dà きな shì gù はしたことないですよ?
私 大きな事故はしたことないですよ?
え? zì fēn のこと? やだっ!
え? 自分のこと? やだっ!
リーダーって hū んでくださいね
リーダーって呼んでくださいね
qiū yuán xuě bù 16 suì です
萩原雪歩 16歳です
nán の rén は kǔ shǒu です
男の人は 苦手です
quǎn も kǔ shǒu で ちんちくりんだし
犬も苦手で ちんちくりんだし
xué を jué って mái まってますぅ!
穴を掘って 埋まってますぅ!
sī ダメな niáng ですけど
私 ダメな娘ですけど
お chá と shì shì のことは zhēn jiàn です!
お茶と仕事のことは真剣です!
み、みんなのリーダーとして
み、みんなのリーダーとして
イエイ! gāo guī やよいです!
イエイ! 高槻やよいです!
pín fá だけど がんばります! けど
貧乏だけど がんばります! けど
とりあえず jīn rì は guī りますっ!
とりあえず今日は 帰りますっ!
かしこく tè mài いってきま～す!!
かしこく特売 いってきま～す!!
hé もできないかもですけど
何もできないかもですけど
みんなのアイドル yī zhī ちゃん
みんなのアイドル 伊織ちゃん
かしこく qǐ lí で hé でもできちゃう
かしこく綺麗で 何でもできちゃう
なのにその yán wén jù あるわけ?
なのにその顔 文句あるわけ?
にひひっ お shì zhì き jué dìng ね
にひひっ お仕置き決定ね
sī がリーダーなのは dāng rán よねぇ
私がリーダーなのは當然よねぇ
yī zhī ちゃんと yú kuài な...
伊織ちゃんと愉快な...
chūn xiāng 「え? sī がリーダーじゃないの?」
春香「え? 私がリーダーじゃないの?」
yī zhī 「 hé いってんの? sī に jué まってるじゃない!」
伊織「何いってんの? 私に決まってるじゃない!」
xuě bù 「あのぅ、 sī は」
雪歩「あのぅ、私は」
chūn xiāng ・ yī zhī 「 xuě bù はだまってて!」
春香・伊織「雪歩はだまってて!」
xuě bù 「うう、ひどい～」
雪歩「うう、ひどい～」
やよい「あの、みんなリーダーにすれば?」
やよい「あの、みんなリーダーにすれば?」
chūn xiāng ・ yī zhī ・ xuě bù 「みんなぁ?」
春香・伊織・雪歩「みんなぁ?」
chūn xiāng 「なるほど」
春香「なるほど」
xuě bù 「みんな tóng じだね!」
雪歩「みんな同じだね!」
chūn xiāng ・ xuě bù ・やよい・ yī zhī 「さあ、いきましょう!」
春香・雪歩・やよい・伊織「さあ、いきましょう!」
yí bù qián jìn ! qián jìn ! たまに zhōng duàn ! そんな shí もあるさ
一歩前進! 前進! たまに中斷! そんな時もあるさ
wú lǐ せず wán zǒu ! wán zǒu ! cì は lè shèng ! できるといいのだけど
無理せず完走! 完走! 次は楽勝! できるといいのだけど
それがうちらのやり fāng だから
それがうちらのやり方だから
míng qián は rú yuè qiān zǎo です
名前は 如月千早です
アイドルに xīng wèi ありません でも
アイドルに 興味ありません でも
gē えるチャンスがあるならば
歌えるチャンスがあるならば
くちばしつけて がんばります くっ
くちばしつけて がんばります くっ
どのようなことでも quán lì を jìn くします
どのようなことでも全力を盡くします
お yǐn き shòu けします
お引き受けします
ボクの míng qián は zhēn と yán います
ボクの名前は 真と言います
ダンスは jié gòu dé yì です へへっ
ダンスは 結構得意です へへっ
おかげでモテモテ うれしいけど
おかげでモテモテ うれしいけど
xiāng shǒu は quán yuán nǚ の zǐ くぅ
相手は全員 女の子 くぅ
バリバリ qì hé 、 rù れていきますよ!
バリバリ気合、入れていきますよ!
ん、あ、プリプリの fāng が
ん、あ、プリプリの方が
nǚ の zǐ らしいですかね?
女の子らしいですかね?
sān pǔ あずさと もうします
三浦あずさと もうします
おっとりしていると いわれます
おっとりしていると いわれます
yùn mìng の rén は どこかしら あと
運命の人は どこかしら あと
shì wù suǒ の chǎng suǒ は どこかしら
事務所の場所は どこかしら
やはり zuì nián cháng ですから
やはり最年長ですから
お yǐn き shòu けいたしますわ
お引き受けいたしますわ
そうです sī が qiū yuè lǜ zǐ
そうです私が 秋月律子
yǎn jìng でおさげで shì wù yuán jiān rèn
眼鏡でおさげで 事務員兼任
shì wù suǒ のみなさんに měi rì ツッコミ
事務所のみなさんに 毎日ツッコミ
shì huà が shāo けるわ běn dāng にもう!
世話が焼けるわ 本當にもう!
え? この sī yǐ wài に
え? この私以外に
shuí がリーダーやれるんですか?
誰がリーダーやれるんですか?
mù zhǐ すは dǐng diǎn 、
目指すは頂點、
サポートお yuàn いしますね!
サポートお願いしますね!
yí zhì tuán jié ! tuán jié ! shí に chōng tū ! hòu fǔ れないように
一致団結! 団結! 時に衝突! 後腐れないように
とりあえず yuán mǎn ! yuán mǎn ! すべて xiāng tán !
とりあえず円満! 円満! すべて相談!
みんなまとめてアイドルマスター
みんなまとめてアイドルマスター
yí bù qián jìn ! yí bù qián jìn !( qián jìn ・・・)
一歩前進! 一歩前進!(前進・・・)
yí zhì tuán jié ! yí zhì tuán jié !( tuán jié ・・・)
一致団結! 一致団結!(団結・・・)
キミの míng qián は xīng jǐng měi xī
キミの名前は 星井美希
shí sì suì なの ほんとだよ?
十四歳なの ほんとだよ?
ハニーのためなら なんでもしちゃう!
ハニーのためなら なんでもしちゃう!
ねえねえハニー こっちむいて
ねえねえハニー こっちむいて
ミキ、 jié gòu rén qì あるから
ミキ、結構人気あるから
リーダーできると sī うよ
リーダーできると思うよ
ところでリーダーって hé すんの?
ところでリーダーって何すんの?
yà měi です zhēn měi です yà měi zhēn měi です
亜美です 真美です 亜美真美です
かわりばんこで アイドルしてるよ
かわりばんこで アイドルしてるよ
それでもギャラは おんなじです
それでもギャラは おんなじです
dāng たり qián だよ あっ、そうか!
當たり前だよ あっ、そうか!
う～ん、なんか miàn dǎo くさいかも
う～ん、なんか面倒くさいかも
zhēn 「リーダー duō すぎないか?」
真「リーダー多すぎないか?」
lǜ zǐ 「 sī yǐ wài ありえないでしょ?」
律子「私以外ありえないでしょ?」
あずさ「まあ、どうしましょう?」
あずさ「まあ、どうしましょう?」
měi xī 「あふぅ、どうすんの?」
美希「あふぅ、どうすんの?」
yà měi 「 bié にいらないんじゃん?」
亜美「別にいらないんじゃん?」
qiān zǎo 「そうね、リーダーなんて bì yào ない」
千早「そうね、リーダーなんて必要ない」
lǜ zǐ ・あずさ「だって sī たちみんな」
律子・あずさ「だって私たちみんな」
qiān zǎo ・ yà měi ・ měi xī ・ zhēn 「 zhòng jiàn だもんね!」
千早・亜美・美希・真「仲間だもんね!」
yí bù qián jìn ! qián jìn ! たまに zhōng duàn ! そんな shí もあるさ
一歩前進! 前進! たまに中斷! そんな時もあるさ
wú lǐ せずに wán zǒu ! wán zǒu ! cì は lè shèng ! できるといいのだけど
無理せずに完走! 完走! 次は楽勝! できるといいのだけど
それがうちらのやり fāng だから
それがうちらのやり方だから
yí zhì tuán jié ! tuán jié ! shí に chōng tū ! hòu fǔ れないように
一致団結! 団結! 時に衝突! 後腐れないように
とりあえず yuán mǎn ! yuán mǎn ! すべて xiāng tán ! つまらないことでも
とりあえず円満! 円満! すべて相談! つまらないことでも
みんなまとめてみんなまとめて
みんなまとめてみんなまとめて
みんなまとめてアイドルマスター
みんなまとめてアイドルマスター
