風花雪月漢化組作品，更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝497363090或群1011027379，內部資源 禁止轉載
前輩好~
啊咧~你害怕什麼？
是我啦~前輩的可愛後輩--西九條歩真醬
真是好久沒見了
唉？你問我來幹什麼的？
哇~好冷淡
當然是來檢查前輩居家辦公有沒有摸魚划水啊
畢竟前輩連公司的電腦都敢用來聽同人音聲之類作品
現在居家辦公怎麼可能認真幹活
剛才從我按門鈴到開門也花了不少時間
難道說...在自慰嗎？
感覺...有點魷魚臭哦~
啊~我是嗎？我今天是上班日
真是糟透了，我是和部長兩人獨處
以為部長非常正經所以一~~~直都在工作
因為部長和我說“過三點就可以下班了”
所以我就來拜訪前輩了~
呀~應該一個月沒見了吧？
看到您這麼精神真是太好了
對了，鏘~ 我買了酒
雖然現在天還很亮，要陪我喝一杯嗎？
沒事的~沒事的~ 居家辦公就算划水也沒人會知道
好~好~ 打擾了
就是啊~我家不是非常鄉下嗎
所以我就每天都窩在家裡工作！ 工作！
都怪那個病毒，聯誼什麼的全都去不了
父母一看到我就吵著讓我去相親
以前每天上班無聊的時樂趣就是去捉弄前輩
然而現在連這個都做不到了，哭~~
前輩我真的好寂寞~
今天又是久違地來一次公司，所以就繞路過來玩玩
我的日常服裝看起來怎麼樣？這樣也很可愛吧？
前輩~我很想見你哦
福利大放送把胸貼在你身上~
害羞了~ 前輩還真是遲鈍
唉？你說我醉了？
你在說什麼啊，我一點都...已經醉了
這看來我已經沒法坐電車回家了
怎麼辦？ 前輩~你覺得我該怎麼辦？
一個人醉成這樣走在外面很危險吧？
心地善良的前輩會保護流浪貓歩真醬嗎？喵~
對，我就是一隻流浪貓
看那邊的行李箱，裡面裝的是留宿用具
其實我和父母吵架離家出走了
所以前輩能留可愛的小貓咪住一晚嗎？
一晚總可以的吧？
我很可憐吧？一定要保護起來吧？
沒事的啦~我什麼都不會做
我連前輩的一根手指都不會碰
唉？你說我已經抱住你了？
啊咧~真奇怪啊，不知不覺就這樣了
不願意嗎？前輩覺得被我接觸很礙事嗎？
這麼害怕~前輩簡直就像個純情處男
啊咧？前輩好像就是處男，這可真是失禮了
我絕對不會做出威脅前輩童貞的行為，放心吧
但如果前輩想讓我做的話...倒也可以
怎麼樣？願意讓我留宿嗎？
如果被拒絕我就沒地方去了
真的嗎？住一晚倒是可以？
太好了~真不愧是前輩，好溫柔
還是說有什麼非分之想？
就算有我也不在意哦
送到嘴邊的鴨子都不吃可是男人的那個（恥辱）~
好~今晚的住宿點搞定
但是明天怎麼辦呢，前輩不能明天也留我住下嗎？
唉！可以嗎？那後天呢？
我可以以後一直都住這裡嗎？
對~就是同居，要和我同居嗎？
前輩慌了，真可愛♡ 我開玩笑的啦
雖然想住一晚倒是真的
因為我家離公司很遠，感覺回家太麻煩了之類的
所以那個行李箱裡只有一天份的生活用品
還有內褲和胸罩哦，要看嗎？想看看嗎？
純情處男對同齡女性的內衣有興趣吧？
要賭上我的內衣來玩遊戲嗎？
前輩也太掃興了，是不是喝的太少了？
來~一口乾了吧
就是這樣~這不是還挺能喝嗎
今晚就喝個爽吧
01_同棲 - HORNET
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/HORNET-01_同棲-325898
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
GDBmAGD#mA
風花雪月漢化組作品，更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝497363090或群1011027379，內部資源 禁止轉載
FF#mD#BEG#mBAAmAF#mG
前輩好~
GmGGmGAmEAmEEmC#ABm
啊咧~你害怕什麼？
AF#EmBmBGmBBmBF#mAmF#mD#GmBmGEm
是我啦~前輩的可愛後輩--西九條歩真醬
ED#mGmEmCDDm
真是好久沒見了
D#FmA#C#mG#AC#mDm
唉？你問我來幹什麼的？
A#C#C#mCmC#mF#mG#
哇~好冷淡
AD#DmC#G#F#FmECF#mG#F#mBA#mFmG#C#mAmAC#m
當然是來檢查前輩居家辦公有沒有摸魚划水啊
A#mAmFmC#F#mCmEFmC#mAm
畢竟前輩連公司的電腦都敢用來聽同人音聲之類作品
FA#mD#mCmGmECEmAm
現在居家辦公怎麼可能認真幹活
FmAmGCAmFmEEmD#AmAF#AmD
剛才從我按門鈴到開門也花了不少時間
FmBAmAG#C#C#mEBmB
難道說...在自慰嗎？
GmCmA#mBAmADmG#mGmAmGC#D#F#F#mC#mD#EmCmD#
感覺...有點魷魚臭哦~
FEFG#D#ECmC#mGG#mD#DFmCmBm
啊~我是嗎？我今天是上班日
D#G#AmG#mFmG#mAED#G#mAG#m
真是糟透了，我是和部長兩人獨處
D#mCmFmC#CGmF#CmD#AGm
以為部長非常正經所以一~~~直都在工作
DGmAC#mD
因為部長和我說“過三點就可以下班了”
D#mDBAmAG#mG#FmFC#m
所以我就來拜訪前輩了~
F#D#G#CmG#AmG#Gm
呀~應該一個月沒見了吧？
EF#mCC#A#m
看到您這麼精神真是太好了
FFmDmGmDGmCC#DmA#
對了，鏘~ 我買了酒
F#D#GmFD#G#mEF#ECC#F#mD#mE
雖然現在天還很亮，要陪我喝一杯嗎？
F#C#mGmG#DG#mEmFmG#DAmG#A
沒事的~沒事的~ 居家辦公就算划水也沒人會知道
DmF#mAmF#C#mG#A#D
好~好~ 打擾了
C#mBD#D#mFEmA#mF#mC#mCmEDBG#D#mAAmAG#C#C#m
就是啊~我家不是非常鄉下嗎
F#mCmD#mG#mBmGmF#CmD#mFG#D#CF#FmC#FmCCmFmD#
所以我就每天都窩在家裡工作！ 工作！
FmF#mGmC#mG#DmAmCF#mD#C#mDmA#G#Fm
都怪那個病毒，聯誼什麼的全都去不了
AmC#mA#mEF#mCF#D#GC#mEG
父母一看到我就吵著讓我去相親
CmAG#C#mAG#CD#mC#F#CAG#A#DmC#mFmD#mAmC
以前每天上班無聊的時樂趣就是去捉弄前輩
AF#mAA#mAC#mA#A#mC#mA#mGmA#mFFmA#
然而現在連這個都做不到了，哭~~
C#DmC#BmC#AFC#mF#mG#mF#mFDmC#C#mEC#
前輩我真的好寂寞~
G#F#G#F#mDmD#G#mC#AC#GmGF#FA#CmD#mG#C#mAG#
今天又是久違地來一次公司，所以就繞路過來玩玩
G#mD#mG#mCmCDmGmCmADmAA#A#mCAD#mDF#A
我的日常服裝看起來怎麼樣？這樣也很可愛吧？
CmBDmFmAA#CG#AF#mAAmFmG#
前輩~我很想見你哦
CmDmFCBmF#BmFF#AG#CmD#CG#FmC#mA#FmAmAD#mF#mA#AmCm
福利大放送把胸貼在你身上~
GC#A#mG#mDmA#F#mG#mEmG#mGmAD#mDmC#G#mCmA#mBAmD#m
害羞了~ 前輩還真是遲鈍
A#GmCmC#mD#DDmC#AFmC#mG#
唉？你說我醉了？
F#mA#mABmC#mC#A#mCEmCF#mCmDmF#mAC#mAC#mF#F#mD#m
你在說什麼啊，我一點都...已經醉了
AG#EC#mAmFA#A#mGmAmAAmG#CmF#ABEmC#
這看來我已經沒法坐電車回家了
CCmAAmAD#mC#mDAAmA#mG#GGmAmDmG#mF#Am
怎麼辦？ 前輩~你覺得我該怎麼辦？
C#G#mFAGmA#mA#F#GA#mAmG#mAA#mCC#mDmAmBmG#mFDmD#mEm
一個人醉成這樣走在外面很危險吧？
F#mA#mAEmF#FAA#mF#mAmEmD#mF#CF#mF#C#G#mAmAFmG#A#mGC#mC#CmAmA#AmEmG#
心地善良的前輩會保護流浪貓歩真醬嗎？喵~
CmACmG#C#mFmC#mCEA#mA
對，我就是一隻流浪貓
DmAD#mC#mBF#CA#mF#mAmG#mD#mCmC#mGmC#G#
看那邊的行李箱，裡面裝的是留宿用具
GmCmCFmCC#C#mFmD#mF#F#mAmG#F#mAmFA#mC
其實我和父母吵架離家出走了
DmG#FmCmFFmC#F#mCmC#CmGmD#AmD#mD#C#mAmCC#mAFmF#AA#
所以前輩能留可愛的小貓咪住一晚嗎？
A#mC#C#mCmAC#mD#mFBmC#m
一晚總可以的吧？
GmC#ACmGmGGmFmCmG#
我很可憐吧？一定要保護起來吧？
CmFFmADFmG#EG#
沒事的啦~我什麼都不會做
F#mCCmG#mCFmFAmED#G#FmGmCmAm
我連前輩的一根手指都不會碰
CG#FmG#FmGA
唉？你說我已經抱住你了？
DmDAmC#BmA#C#mC#AC#mD#C#mAAmA#mBmC#mAC#mF#
啊咧~真奇怪啊，不知不覺就這樣了
GmA#EmA#mAmEAmFFmAmF#AmG#GmG#mF#mDmAmFmAFAmFmG#C#mCmG#C#mAmG#AmFAmAC#
不願意嗎？前輩覺得被我接觸很礙事嗎？
A#mFEmD#ADmAmAEAF#mCmG#CmAD
這麼害怕~前輩簡直就像個純情處男
C#mCmCDmAmAD#mG#GmDAAm
啊咧？前輩好像就是處男，這可真是失禮了
CmDmAmBmFD#CEmD#C#mG#DCmFAFA
我絕對不會做出威脅前輩童貞的行為，放心吧
D#CmFC#F#mG#GmCC#FmAmCmG#C#ACmCG
但如果前輩想讓我做的話...倒也可以
C#AECCmA#mGmG#mG#Am
怎麼樣？願意讓我留宿嗎？
A#A#mD#G#F#mG#ADmFmC#mDAF#G#DCm
如果被拒絕我就沒地方去了
CCmA#mAmEmAmG#mAmFmA#m
真的嗎？住一晚倒是可以？
CAmG#ACmG#D#DC#D#FA#m
太好了~真不愧是前輩，好溫柔
FD#G#C#mG#mD#mAGACmD#GmA#m
還是說有什麼非分之想？
FmC#G#AmG#mDmBF#A#mFAm
就算有我也不在意哦
CmG#GFAmBC#mAAmGAFA#mA#AmEm
送到嘴邊的鴨子都不吃可是男人的那個（恥辱）~
G#mD#AmEmA#mFDmC#mAD#mC
好~今晚的住宿點搞定
AmAD#mEmBmDmC#mGmACmF#mCmAA#mA#CmACmA#EBm
但是明天怎麼辦呢，前輩不能明天也留我住下嗎？
C#mA#mD#F#mAD#mF#Cm
唉！可以嗎？那後天呢？
C#mGmD#AmCmGmF#A#mC#mA#mFmC#mC#C#mC#C#m
我可以以後一直都住這裡嗎？
G#C#mF#mEC#F#mC#C#m
對~就是同居，要和我同居嗎？
C#F#mC#mC#C#mF#C#mC#C#mF#C#C#mAF#C#m
前輩慌了，真可愛♡ 我開玩笑的啦
C#C#mC#C#mD#mG
雖然想住一晚倒是真的
CEGC#mD#CmF#C#mA#mBC#AAmDA#AmD#DDm
因為我家離公司很遠，感覺回家太麻煩了之類的
FD#mF#AF#mAC#mF#F#mFAECCmD#ACA#
所以那個行李箱裡只有一天份的生活用品
D#mD#G#AmG#DmC#F#mAmBmC#mCmG#F#Gm
還有內褲和胸罩哦，要看嗎？想看看嗎？
C#mG#C#mA#mG#G#mBmC#mAC#mG#CmC#CmG#FmCmCA
純情處男對同齡女性的內衣有興趣吧？
C#mD#D#mF#mA#mF#A#mFmG#A#mC#mFmG#
要賭上我的內衣來玩遊戲嗎？
C#GmC#mG#CmBmADAAmADmAA#D
前輩也太掃興了，是不是喝的太少了？
AmG#FF#mC#mEmF#
來~一口乾了吧
F#mC#mDmFmAmFmFEFmC#mG
就是這樣~這不是還挺能喝嗎
C#D#DC#C#mAmAF#mAD#D#mDF#mD#FmCD#C#CmBC#mCmGmAmCC#mCD#mC#mFD#GmDmGmCDmDF#mBFmA#AmCmCGmG#ACF#mG#CmEAmD#AmF#mD#CACmF#mBmF#AmC#mAAmCG#AG#AmEmD#AAmFmD#DmD#EC#mAmC#C#mF#mD#EmG#D#mFmCCmEmAFmG#A#BG#mA#C#mAD#mEEmBEmC#mC#EmAAmED#CAF#mAmDmAmACD#GmAmF#mFAmAAmFCmC#mA#mAmCC#AEmD#EmC#mC#AG#F#mDmAAmAD#mCmD#GAmFA#AmAD#AmC#AmF#mC#mAmD#FmDDmAC#mC#C#mAmD#AFAA#mAGmAFD#mDmFmCmAmC#D#GmADCC#AD#mAC#mAFCmF#CAEBF#mAmDmC#mF#mD#G#CmF#mCmAA#GCmAmD#mDmA#GmCEmF#AF#mA#A#mFAmA#mAD#mAF#mAFAmAGG#ADDmD#C#mD#GG#AF#mC#mA#mGmCmF#FmAmEmAmG#mAmD#FCD#F#mEmBD#mF#mF#AA#mC#C#mCBAFGmAC#mDDmGmAF#C#mF#C#mD#mG#D#G#DCGmCmG#GmGAmC#mED#G#mEC#mAAmEC#CmGEmGmCAAmFF#mC#mCmGBmGCF#mBmDAmEEmCC#mF#mDAmC#mADmA#mGmDC#F#mCEmEA#mGmFF#AmDmFmFAmCCmFmG#mBGC#CmA#mFA#mAmBG#mA#mAmG#C#mAD#CmCBCCmF#mBmCG#G#mF#mD#mA#C#mA#BmG#EGmC#F#CmAmAF#A#mGG#mAmF#EF#mAC#C#mAmF#FAC#BmCmGFmF#mGmGC#FBD#mAmG#mD#G#A#C#mCmDmEmCmA#DmF#GmD#mA#mA#AmFCEEmD#AmBAmACAmAG#GBmCBBmF#mD#mAmC#mAmC#mCAmD#mFC#mAmCC#mGF#A#mBmC#mCAmG#mBG#mEFC#C#mAA#mA#DmG#D#mGF#mDmFmG#mAmCCmD#mBEmBGmCCmG#DmD#mAmFC#mC#G#A#CmEmBGmC#mD#mBCC#mBmGDCmC#mD#mFEBmGC#DmFmG#AC#mD#mDBGA#mEC#mEFF#EA#GmBmF#mF#BD#mCmEmAmC#mBCmC#mBCmCAmF#C#mBmBG#A#GGmCmF#F#mC#CCmFA#CmAmGA#mGCmCCmDAEG#CmBmCF#mD#mDDmF#D#GmBmD#F#mD#mCA#FmA#D#CCmD#CFmA#EmAG#DC#G#mBmFmC#mA#mFmGmCmFEC#F#F#mA#A#mD#mA#mAA#mCmG#CmA#mBG#G#mC#C#mF#mDDmAF#C#F#C#GBmA#mC#mG#FmAG#mGCmG#F#F#mC#mAC#mAGCmAmAC#mG#GC#mGG#EG#CmCC#mEmBmBGAmBmDC#EmC#mDmADBmF#mC#mG#A#mAG#DmAGmBmF#mC#CCmC#F#mC#mAFAmG#BC#DDmAC#mC#ABmAC#CmDBmA#G#AG#mAA#AmBmDmC#mA#C#mC#CmG#F#CAF#mBmAAmG#A#CmCGCmDA#mEG#mAmG#FC#mG#C#mC#A#G#F#mC#CmG#C#mD#mC#DFmG#BmC#CAmG#C#mC#G#GG#mAmFmACFmAmDFG#AmC#mCBAC#mAmG#AmC#mG#CG#CmAmG#AmFmCFmG#AmCmCG#CmFmG#FmG#FmG#FmG#CmGmDGmG#CmGmC#DAG#mA#FmC#mAG#CmAmBC#mG#CD#CAFG#AD#CF#mGmDGmD#DAF#mDE
今晚就喝個爽吧
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 C# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《01_同棲》調性為 C# 小調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 A、C#m、Am、G#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
透過對話形式描寫角色對前輩的依賴與曖昧邀請，隱喻同居關係的探索。
主題
人際互動中的情感依附與邊界试探，以及獨處時的寂寞與渴望陪伴。
情緒
帶有調情、撒嬌、寂寞與輕微誘惑的複雜情緒交織。
意象與手法
以「流浪貓」自比象徵脆弱與依賴，透過「行李箱」暗示短暫停留的計畫，並以「內衣」等物件製造輕度誘惑感，運用對話體直接展現角色心理。
重點句解讀
1. 「心地善良的前輩會保護流浪貓歩真醬嗎？喵~」
以「流浪貓」隱喻自身處境，透過擬聲詞「喵」強化撒嬌語氣，試圖誘導對方產生保護欲。
2. 「如果被拒絕我就沒地方去了」
直接表達對關係的焦慮，暗示對方是唯一可依靠的對象，凸顯情感上的脆弱性。
3. 「對，我就是一隻流浪貓」
重複強化「流浪貓」意象，將自身定位為需要被收容的對象，隱含對穩定關係的渴望。
4. 「要賭上我的內衣來玩遊戲嗎？」
以私密物件作為互動條件，透過挑逗語氣製造輕微的性暗示，試探對方界線。
適合情境
深夜獨處時對情感連結的渴望，或與親近對象互動時的曖昧氛圍。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。