「 wǒ ài shàng le yì míng nǚ zǐ
「我愛上了一名女子
nǎo hǎi lǐ miàn dōu shì tā xíng wéi jǔ zhǐ
腦海裡面都是她行為舉止
xiǎng zhù dāng chū jiàn dào tā de jīng hóng yì piē
想著當初見到她的驚鴻一瞥
jiù luò rù chén shì nà yì jié 」
就落入塵世那一劫」
tā tīng dào le wèn :
祂聽到了問:
「 nǐ shì fǒu zhēn rú cǐ ài tā
「你是否真如此愛她
dào gān yuàn duàn le suǒ yǒu gēn
到甘願斷了所有根
rěn nài màn cháng děng dài bú qù guài tā
忍耐漫長等待不去怪她
chéng zài de kǔ nán quán dōu rèn 」
承載的苦難全都認」
tā kěn dìng dì huí dá :
他肯定地回答:
「 ruò shì yīn wéi tā yào sì hǎi wéi jiā
「若是因為她 要四海為家
shòu fēng yǔ chuī dǎ zhǐ yào xiāng huì nà
受風雨吹打 只要相會那
tā tīng dào le xiào le xiào :
祂聽到了笑了笑:
「 hǎo ruò nǐ zhēn de rú cǐ xiǎng dé dào
「好 若你真的如此想得到
nà nǐ bì xū huà zuò yí zuò shí qiáo
那你必須化做一座石橋
chéng shòu nà gū dú de kǎo yàn zhì shǎo ⋯⋯」
承受那孤獨的考驗至少⋯⋯」
wǔ bǎi nián rì shài wǔ bǎi nián fēng chuī wǔ bǎi nián yǔ lín
五百年日曬 五百年風吹 五百年雨淋
xiǎng shén mó shì ài xiǎng zěn mó shì huái xiǎng zěn mó fǔ píng
想什麼是愛 想怎麼釋懷 想怎麼撫平
kàn guò shuí kōng bēi kàn guò rén tòng bēi kàn duō le sù mìng
看過誰空杯 看過人慟悲 看多了宿命
hū àn hū míng hū yuǎn hū jìn yuán yǐ zhù dìng
忽暗忽明 忽遠忽近 緣已註定
wū shì tā dú zì zài nà lǐ zhù lì zhù
於是他獨自在那裡佇立著
dù guò de měi tiān dōu bú duàn zhù yì zhù
度過的每天都不斷注意著
yuǎn fāng zǒu guò de rén
遠方走過的人
xiàng shì bèi gōu zǒu le hún
像是被勾走了魂
pà nǎ tiān jiù zhè yàng cuò guò le
怕哪天就這樣錯過了
jī huì liū zǒu le què zǒu le shén
機會溜走了 卻走了神
shí guāng rěn rǎn dàn shì tā réng rán
時光荏苒 但是他仍然
méi yǒu jiàn dào yī rén de shēn yǐng
沒有見到伊人的身影
tā bī zì jǐ lěng jìng yào xiāng xìn zhēn mìng
他逼自己冷靜 要相信真命
tiān yòu biàn lěng le
天又變冷了
wǔ bǎi nián rì shài wǔ bǎi nián fēng chuī wǔ bǎi nián yǔ lín
五百年日曬 五百年風吹 五百年雨淋
xiǎng shén mó shì ài xiǎng zěn mó shì huái xiǎng zěn mó fǔ píng
想什麼是愛 想怎麼釋懷 想怎麼撫平
kàn guò shuí kōng bēi kàn guò rén tòng bēi kàn duō le sù mìng
看過誰空杯 看過人慟悲 看多了宿命
hū àn hū míng hū yuǎn hū jìn yuán yǐ zhù dìng
忽暗忽明 忽遠忽近 緣已註定
wǔ bǎi nián rì shài wǔ bǎi nián fēng chuī wǔ bǎi nián yǔ lín
五百年日曬 五百年風吹 五百年雨淋
xiǎng shén mó shì ài xiǎng zěn mó shì huái xiǎng zěn mó fǔ píng
想什麼是愛 想怎麼釋懷 想怎麼撫平
kàn guò shuí kōng bēi kàn guò rén tòng bēi kàn duō le sù mìng
看過誰空杯 看過人慟悲 看多了宿命
hū àn hū míng hū yuǎn hū jìn yuán yǐ zhù dìng
忽暗忽明 忽遠忽近 緣已註定
yǒu yì tiān tā zhōng wū jīng guò
有一天她終於經過
tóu yě bù huí de jīng guò
頭也不回的經過
dàn jiù shì zhè yàng de jīng guò
但就是這樣的經過
ràng tā dùn wù le shén mó shì yīn guǒ
讓他頓悟了什麼是因果
wǔ bǎi nián tā kàn le hěn duō
五百年他看了很多
yǒu rén cóng xiāng ài dào gēn bǐ cǐ jiào mà
有人從相愛到跟彼此叫罵
yǒu rén dāng shēng mìng shì xiào huà
有人當生命是笑話
xuǎn zé zài yuè liàng yòu shēng qǐ shí tiào xià
選擇在月亮又升起時跳下
tā shuō :「 zhè jiù shì yuán
祂說:「這就是緣
zài duì de shí jiàn ràng duì de shì shí xiàn
在對的時間 讓對的事實現
mìng yùn jiù xiàng shì sī xiàn
命運就像是絲線
xiāng hù jiāo jié chéng yí dà fú zhī miàn
相互交結成一大幅織面
nǐ yǐ wéi nǐ děng le hěn jiǔ
你以為你等了很久
zhī wéi le zài zhè shí hòu yǔ tā jiàn miàn
只為了在這時候與她見面
dàn kàn kàn tā zǒu xiàng de nà wèi péng yǒu
但看看她走向的那位朋友
wéi cǐ kè tā zǎo yǐ jīng rěn le qiān nián 」
為此刻他早已經忍了千年」