nǐ lái le ya hòu bèi jūn
你來了呀 後輩君
méi bì yào nà mó huāng zhāng ba
沒必要那麼慌張吧
bú shì yīn wéi shēng qì cái jiào nǐ de a
不是因為生氣才叫你的啊
zhī dào wǒ zhè mó shuō què huán yì liǎn bù shuǎng de yàng zǐ
知道我這麼說卻還一臉不爽的樣子
dài biǎo nǐ míng bái jīn tiān shì zěn yàng de rì zi duì ba
代表你明白今天是怎樣的日子對吧
méi cuò shì qíng rén jié
沒錯 是情人節
hé mù xiāng chǔ de nán nǚ
和睦相處的男女
bǎ qiǎo kè lì táng huí lái
把巧克力糖回來
què rèn nà fèn gǎn qíng
確認那份感情
yòu huò zhě shì yǐ jīn tiān de shì wéi qì jī chéng wéi qíng lǚ yě bù qí guài ba
又或者是以今天的事為契機 成為情侶也不奇怪吧
jiù shì nà yàng de rì zi
就是那樣的日子
zài zhè zhǒng rì zi lǐ píng cháng jiù chán zhù nǐ yòng zhuāng mó zuò yàng de tài dù lái zhuō nòng nǐ
在這種日子裡 平常就纏著你用裝模作樣的態度來捉弄你
bèi wǒ zhè gè zhuō nòng nǐ de qián bèi gěi jiào guò lái le
被我這個捉弄你的前輩給叫過來了
zěn mó le má ？ bǎi chū yí fù wēi miào de biǎo qíng
怎麼了嗎？擺出一副微妙的表情
hěn yǒu qù wō hòu bèi jūn
很有趣喔 後輩君
bì jìng shì qián bèi suǒ yǐ wǒ cāi nǐ kěn dìng huì xiàng píng cháng yí yàng zhuō nòng nǐ
畢竟是前輩 所以我猜你肯定會像平常一樣捉弄你
jiǎ zhuāng fàng qì de tài dù
假裝放棄的態度
hé xiǎng xiàng zhōng de jù lí gǎn
和想像中的距離感
wǒ xiǎng yīng gāi bú huì tǎo yàn
我想應該不會討厭
zhè zhǒng qī dài hùn zá zài yì qǐ ràng nǐ de xīn lǐ luàn zāo zāo de duì ba
這種期待混雜在一起 讓你的心裡亂糟糟的對吧
gāng gāng nǐ shì bu shì mí máng le yí xià
剛剛 你是不是迷茫了一下
qǐng bú yào zài wǒ xīn lǐ hú yán luàn yǔ
請不要在我心裡胡言亂語
rú guǒ nǐ míng bái de huà nà jiù bié zhè yàng
如果你明白的話 那就別這樣
nǐ yǐ jīng zhèng míng liào wǒ gāng gāng shuō de huà méi yǒu cuò
你已經證明瞭我剛剛說的話沒有錯
suī rán gāng gāng nà bú shì zhuāng mó zuò yàng yě bú shì zhuāng mó zuò yàng
雖然剛剛那不是裝模作樣也不是裝模作樣
ér shì zhēn de míng bái de shì
而是真的明白的事
hòu bèi jūn jué dé shì nǎ biān ne ？
後輩君覺得是哪邊呢？
shén mó jiào shì nǎ biān
什麼叫是哪邊
yì diǎn dōu bù dǒng
一點都不懂
wǒ yě shì yǒu zài yǐn mán de
我也是有在隱瞞的
dǎo bù rú shuō zhè mó jiǎn dān jiù bèi kàn chuān de huà wǒ huì hěn kùn rǎo de
倒不如說 這麼簡單就被看穿的話 我會很困擾的
huà shuō huí lái nǐ de fǎn yīng
話說回來 你的反應
zhēn shì ràng rén kàn bú nì ne
真是讓人看不膩呢
hòu bèi jūn nǐ fēi cháng yǒu qù yō
後輩君你非常有趣喲
bú yòng nà mó nào biè niǔ ba
不用那麼鬧彆扭吧
méi cuò shì qiǎo kè lì
沒錯 是巧克力
shuí zhī dào ne suàn shì sòng de huán shì shōu de
誰知道呢 算是送的還是收的
nà nǐ jiù chī kàn kàn lái què rèn ba
那你就吃看看來確認吧
míng míng yǎn qián jiù yǒu dá àn
明明眼前就有答案
què wèn chū tí zhě de dá àn bù jué dé hěn bù jiě fēng qíng má ？
卻問出題者的答案 不覺得很不解風情嗎？
xū yào kā fēi má ？
需要咖啡嗎？
yīng gāi yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le
應該已經準備好了
wǒ zhī dào le wǒ qù pào kā fēi
我知道了 我去泡咖啡
nà mó wǒ yě lái xiǎng yòng ba
那麼 我也來享用吧
há ？ wǒ dāng rán yě shì yào chī de a
蛤？我當然也是要吃的啊
nǐ yǐ wéi zuò nà gè huā le duō dà de gōng fū
你以為做那個花了多大的功夫
há ？ nǐ gāng gāng zài xiǎng nǐ shì qīn shǒu zuò de duì ba
蛤？你剛剛在想 你是親手做的對吧
bù rán de huà kě méi bàn fǎ jiě shì wéi shén mó hòu bèi jūn nǐ de liǎn huì hóng
不然的話 可沒辦法解釋為什麼後輩君你的臉會紅
dàn shì chī le qiǎo kè lì suǒ yǐ cái hóng de má
但是 吃了巧克力所以才紅的嗎
bú duì bù kě néng tài kuài le ba
不對 不可能 太快了吧
bù zhī dào nǐ zài shuō shén mó ne
不知道 你在說什麼呢
nǐ jué dé shì shén mó ？
你覺得是什麼？
ma ér qiě xiàng zhè yàng yì qǐ chī de huà
嘛 而且像這樣一起吃的話
bǐ cǐ cái néng gòng xiǎng kuài lè de shí guāng ba
彼此才能共享快樂的時光吧
lái zhè shì zuì hòu yí gè le
來 這是最後一個了
gàn ma lā yǒu shén mó hǎo hài xiū de
幹嘛啦 有什麼好害羞的
jīn tiān shì qíng rén jié
今天是情人節
běn zhì shàng yīng gāi shì wǒ sòng nǐ de lǐ wù bú shì má
本質上應該是我送你的禮物不是嗎
nà mó wèi dào rú hé ne ？
那麼 味道如何呢？
zhè yàng a zhè yàng a
這樣啊這樣啊
nà nà gè wèi dào suàn shì xǐ yuè huán shì běn mìng ne ？
那 那個味道算是喜悅還是本命呢？
ma bù dǒng yě méi bàn fǎ
嘛 不懂也沒辦法
píng cháng duì wǒ lái shuō
平常對我來說
bù guǎn nǎ zhǒng dōu néng jiē shòu ba
不管哪種都能接受吧
wǒ de xīn shì zhí dé nà fèn wèi dào de
我的心是值得那份味道的
zuì jìn gāi shuō shì miǎn qiáng má
最近 該說是勉強嗎
chú le běn mìng yǐ wài de dōng xī yě hěn róng yì jiāo gěi nǐ
除了本命以外的東西也很容易交給你
dàn kǎo lǜ dào wǒ de xìng gé
但考慮到我的性格
bú zuò nà zhǒng shì de xīn qíng nǐ yě shì míng bái de ba
不做那種事的心情 你也是明白的吧
wǒ kě shì hěn gǎn xiè nǐ de yō
我可是很感謝你的喲
nǐ yě gěi hòu bèi jūn tiān má fán le duì ba
你也給後輩君添麻煩了對吧
míng míng shì nà yàng què zǒng shì péi zài wǒ shēn biān
明明是那樣 卻總是陪在我身邊
gěi wǒ shū fú de shí jiàn
給我舒服的時間
xiè xiè nǐ yì zhí yǐ lái de zhào gù hòu bèi
謝謝你一直以來的照顧 後輩
huán shì shuō bǐ qǐ gǎn xiè nǐ gèng xiǎng bèi biǎo dá ài yì ne ？
還是說比起感謝 你更想被表達愛意呢？
xiàng zhè yàng hài xiū de yàng zǐ yě hěn kě ài bú shì má
像這樣害羞的樣子也很可愛不是嗎
nǐ jīn tiān yì zhěng tiān dào zhè biān lái dōu lèi le ba
你今天一整天到這邊來都累了吧
zhǔ yào shi yīn wéi xīn tiào jiā sù
主要是因為心跳加速
kàn zhù nán xìng péng yǒu lái shōu dào qiǎo kè lì xiǎng zhī dào néng bu néng ná dào ér huāng zhāng le ba
看著男性朋友來收到巧克力 想知道能不能拿到而慌張了吧
jiù suàn yào huí qù yě shāo wēi xiū xi yí xià ba
就算要回去 也稍微休息一下吧
wǒ huán yǒu diǎn shì yào zuò
我還有點事要做
dàn xiàng píng cháng yí yàng suí nǐ xǐ huān dì fàng sōng yě méi guān xì yō
但像平常一樣隨你喜歡地放鬆也沒關係喲
yào shuì de huà jiù shuì nà biān de shā fā
要睡的話 就睡那邊的沙發
dà gài shuì le yí gè xiǎo shí ba
大概睡了一個小時吧
nǐ de shuì liǎn huán mán kě ài de yō
你的睡臉還蠻可愛的喲
ràng wǒ kàn dào le bú cuò de dōng xī
讓我看到了不錯的東西
wǒ yì zhí dōu zài zhè yō
我一直都在這喲
yì biān zuò zhù fǔ mō hòu bèi jūn de tóu yì biān xiǎng shòu zhù nǐ de shuì liǎn
一邊坐著撫摸後輩君的頭 一邊享受著你的睡臉
méi yǒu yào zuò de shì lā
沒有要做的事啦
bú duì shuō dào yào zuò de shì téng ài hòu bèi jūn de huà nà dǎo yě shì
不對 說到要做的是疼愛後輩君的話 那倒也是
dàn shì wǒ zài nǐ páng biān de huà nǐ kěn dìng shuì bú zhù ba
但是 我在你旁邊的話 你肯定睡不著吧
wéi le xiǎng shòu hòu bèi jūn
為了享受後輩君
wǒ yí dòng le shā fā dào chuáng shàng
我移動了沙發到床上
píng cháng bú huì yòng de jiù suàn wén yě méi yòng yō
平常不會用的 就算聞也沒用喲
bú yòng nà mó kàng jù wǒ yě zhī dào lā
不用那麼抗拒我也知道啦
bú duì xiāo jiǎn shuì mián shí jiàn de xiào lǜ yě huì biàn dī ne
不對 削減睡眠時間的效率也會變低呢
suī rán kě néng bǐ yì bān rén duǎn
雖然可能比一般人短
dàn yǒu hǎo hǎo dì zài shuì yō
但有好好地在睡喲
zài shā fā shàng shuì zhù
在沙發上睡著
nǐ gāng shuì guò de shā fā
你剛睡過的沙發
biàn dé fēi cháng hóng le yō
變得非常紅了喲
nà yàng kěn dìng shì yīn wéi shì nǐ shuì de shā fā bú shì má
那樣肯定是因為是你睡的沙發不是嗎
hòu bèi jūn cóng dì yī cì lái zhè lǐ yǐ lái jiù méi yòng guò zhè zhāng chuáng
後輩君從第一次來這裡以來 就沒用過這張床
shì yīn wéi xǐ huān nǐ
是因為喜歡你
yīn wéi néng gǎn shòu dào nǐ de qì wèi hé wēn dù
因為能感受到你的氣味和溫度
bù wǒ méi shuō guò yō
不 我沒說過喲
suī rán wǒ duì nǐ shuō le hěn gǎn xiè
雖然我對你說了很感謝
dàn wǒ yě méi shuō guò nà qiǎo kè lì shì yì lǐ de yí jù huà
但我也沒說過那巧克力是義理的一句話
nà jù huà shì zhēn xīn huà yō
那句話是真心話喲
suī rán zhuō nòng hòu bèi jūn hěn yǒu qù
雖然捉弄後輩君很有趣
suǒ yǐ yì zhí wéi chí zhù nà duàn guān xì
所以一直維持著那段關係
dàn shì cóng mán zǎo zhī qián
但是從蠻早之前
bǐ gāng gāng shuō de gǎn xiè huán yào gèng jiā xǐ huān nǐ
比剛剛說的感謝還要更加喜歡你
ma bié nà mó huāng zhāng lā
嘛 別那麼慌張啦
dàn shì nǐ kàn yì kāi shǐ jiù shuō guò le ba
但是你看 一開始就說過了吧
yě yǒu nán nǚ tōng guò qíng rén jié jiāo wǎng chéng wéi qíng lǚ
也有男女通過情人節交往成為情侶
bù guǎn shì hǎo shì huài
不管是好是壞
dōu hěn bù gōng píng yō
都很不公平喲
suī rán tuī dòng wǒ mén zhī jiàn de guān xì
雖然推動我們之間的關係
dàn bù zhī dào shuí huì xiān dé dào hòu bèi jūn
但不知道誰會先得到後輩君
dàn shì wǒ méi dǎ suàn bǎ nǐ jiāo gěi bié rén
但是 我沒打算把你交給別人
suǒ yǐ wú lùn rú hé yě zhǐ néng xiàng xiàn zài zhè yàng gào bái
所以無論如何也只能像現在這樣告白
suī rán shèng dàn jié huò wàn shèng yè de què yǒu hěn duō bù kě qǔ zhī chǔ
雖然聖誕節或萬聖夜的確有很多不可取之處
dàn nà shí hòu wǒ huán xiǎng zài shāo wēi yòng rèn shí de rén de guān xì lái zhuō nòng nǐ yí xià
但那時候我還想再稍微用認識的人的關係來捉弄你一下
ér qiě jiù suàn hòu bèi jūn jiāo dào nǚ yǒu
而且就算後輩君交到女友
wǒ yě yǒu zì xìn néng mǎ shàng zhǎo dào
我也有自信能馬上找到
wǒ yòu méi zài qiè tīng huò jiān shì
我又沒在竊聽或監視
nà nǐ jué dé néng mán zhù wǒ jiāo dào nǚ yǒu má ？
那你覺得能瞞著我交到女友嗎？
jiù shì nà mó yì huí shì
就是那麼一回事
ma suī rán zhè mó shuō yǒu diǎn bào qiàn
嘛 雖然這麼說有點抱歉
dàn shí yǒu bā jiǔ dōu huán méi yǒu cóng qí tā rén nà lǐ ná dào běn mìng
但十有八九都還沒有從其他人那裡拿到本命
bù guǎn zǎo shàng huán shì bàng wǎn
不管早上還是傍晚
zuì hòu dōu shì yào què rèn wǎn shàng de duì ba
最後都是要確認晚上的對吧
nǐ zhǐ yào yì shōu dào jiù mǎ shàng kāi chī
你只要一收到就馬上開吃
jīn tiān zuì hòu jiāo gěi wǒ yě bú yòng dān xīn huì bèi qí tā rén qiāng
今天最後交給我也不用擔心會被其他人搶
suī rán hòu bèi jūn nǐ bù bǎo zhèng huì xuǎn wǒ
雖然後輩君你不保證會選我
dàn nǐ jué dé wǒ huì zuò chū nà zhǒng wú jì huá de xíng dòng má ？
但你覺得我會做出那種無計劃的行動嗎？
wéi le què bǎo nǐ bú huì xuǎn zé wǒ wǒ kě shì zhǔn bèi hǎo le wō
為了確保你不會選擇我 我可是準備好了喔
wǒ bú huì fàng guò hòu bèi jūn nǐ de
我不會放過後輩君你的
nǐ lái dào zhè lǐ de shùn jiàn
你來到這裡的瞬間
jiù shì wǒ de shèng lì
就是我的勝利
shì bu shì hěn xīng fèn a ？
是不是很興奮啊？
suī rán shì yīn wéi wǒ bào zhù nǐ
雖然是因為我抱著你
dàn yě bù zhǐ shì zhè yàng wō
但也不只是這樣喔
shì wǒ qīn shǒu zuò de
是我親手做的
hē xià yào zhè zhǒng fāng fǎ suī rán yǒu diǎn lǎo tào
喝下藥這種方法雖然有點老套
dàn yě dài biǎo hěn yǒu xiào guǒ
但也代表很有效果
wéi le ràng xīn shàng rén duò luò ér jiā le yào de qiǎo kè lì
為了讓心上人墮落而加了藥的巧克力
nǐ bù jué dé hěn sè qíng má ？
你不覺得很色情嗎？
shùn dài yì tí wǒ zài kā fēi lǐ jiā le ān mián yào wō
順帶一提 我在咖啡里加了安眠藥喔
zěn mó yàng jiǎn zhí shì wán měi de jì huá duì ba
怎麼樣 簡直是完美的計劃對吧
nǐ yǐ wéi wǒ huì zuò shén mó ne
你以為我會做什麼呢
jiù suàn shì xiàn zài zhè gè zhuàng kuàng nǐ yě yīng gāi míng bái le ba
就算是現在這個狀況 你也應該明白了吧
táo pǎo zhè zhǒng bù jiě fēng qíng de shì
逃跑這種不解風情的事
suī rán wǒ yǐ jīng diào zhěng chéng
雖然我已經調整成
wàn yì nǐ táo zǒu jiù méi bàn fǎ lí kāi zhè gè fáng jiàn jiù shì le
萬一你逃走就沒辦法離開這個房間就是了
nǐ yě yǐ jīng rěn bú zhù le ba
你也已經忍不住了吧
hòu bèi jūn yīng gāi yě shì yí yàng de
後輩君應該也是一樣的
wǒ yě chī le tóng yàng de qiǎo kè lì wō
我也吃了同樣的巧克力喔
yì qǐ chī de huà jiù néng gòng xiǎng yú kuài de shí guāng
一起吃的話 就能共享愉快的時光
