「この zǐ の zhì き ててが wò る hóng chà し zhǐ は huò fú よ」
「この子の稚き ててが握る 紅差し指は禍福よ」
guì fāng の yí ài の ぼんぼり sù rán と
貴方の遺愛の ぼんぼり粛然と
dēng diǎn して àn yè に rú つ
燈點して 暗夜に濡つ
sī と zǐ と jiāo cuò する yǔ yīn に xīn yuàn
私と子と交錯する 雨音に心願
「 sàn huá と sàn り fū く lèi も kū れた」
「散華と散り敷く涙も枯れた」
あれから jī nián guì fāng が cán したちぃさぃ xìng せ
あれから幾年 貴方が殘したちぃさぃ幸せ
fà dì め zhà ら yè な yè なこの zǐ の wéi にと
髪締め乍ら 夜な夜なこの子の為にと
zǐ shǒu の bei を kǒu yóu び pái huái る sì zhī
子守の唄を 口遊び 徘徊る四肢
wò suǒ の dēng りに ゆらゆら jì mò tiān jǐng yǒng って yǎn xià に pò れ
臥所の燈りに ゆらゆら寂寞天井踴って 眼下に破れ
fēi び sàn る shǒu zú が tóu についたり
飛び散る手足が頭についたり
jiǒng jiǒng いひひ と ěr ào shì める
炯々 いひひ と耳奧舐める
měi cháo měi wǎn shé sāo きむしって sāo rǎo
毎朝毎晩 舌掻きむしって 騒擾
もういいかい もういいかい と xiào む
もういいかい もういいかい と笑む
zhì zhuō な tǔ xī で jiǔ られても
稚拙な吐息で灸られても
うしろの zhèng miàn だあれ
うしろの正面だあれ
bái hēi キネマの fèi gōng chǎng から liú れる yān がこの zǐ を bāo む
白黒キネマの廃工場から流れる煙がこの子を包む
yòu shǒu zuǒ shǒu zú shǒu xīn yīn
右手 左手足首心音
shé kǒu に yǐn れた shào nǚ が fēi び chū し xiǎo さなこの zǐ の zī に shǎn guāng
蛇口に隠れた少女が飛び出し小さなこの子の姿に閃光
この xiào みも xīn の mái み huǒ yí qiè shuí にもやらぬ！
この 笑みも 心の埋み火 一切 誰にもやらぬ！
guì fāng が cán した xiǎo さな xìng せ shǒu る wéi に bái hè
貴方が殘した小さな幸せ守る為に 白鶴
「 yì れる wū shuǐ に piàn shēn を fú かせて！ chǐ ずべき nú だ！」
「溢れる汚水に片身を浮かせて！恥ずべき奴だ！」
ゲラゲラ zàn える hú の tuán jū に bèi を xiàng け
ゲラゲラ讃える狐の団居に背を向け
chún niè みちぎり ぼんぼり bào えて tòng kū
唇噛みちぎり ぼんぼり抱えて慟哭
ああ jìng かに liú れる yīn が
ああ 靜かに流れる音が
こだまして jiǔ shí jiǔ zhé なす
こだまして九十九折なす
xiǎo さな guì fāng の shǒu を yǐn き shēng きていく
小さな貴方の手を引き 生きていく
ひらひら chūn の sàn huá
ひらひら 椿の散華
tóng じ zhòng さの zhǎng にそっと jiá よせ
同じ重さの掌にそっと頬よせ
yán zhù ぎとした bái yǔ xiāo え rù る
言祝ぎとした 白雨 消え入る
bái hēi キネマの fèi gōng chǎng から liú れる yān が xuàn き shēng る
白黒キネマの廃工場から流れる煙が眩き昇る
jīn qiè り shēng あげ dà lù に jí まり bá hù に sàn luàn
金切り聲あげ大路に集まり跋扈に散亂
kè kè cì dì に yǐng huì となりて
刻々次第に影絵となりて
huà zhuāng いた yǎn qiú qīn zǐ に xiàng ける
化粧いた眼球親子に向ける
ào chǐ をならしてしたたる fū fù が
奧歯をならしてしたたる夫婦が
zhǐ chǐ で xī chuī く
咫尺で息吹く
huái shǒu して zú tà みする wēng が
懐手して足踏みする翁が
shǒu yóu びする ǎo に ěr dǎ ちをしている
手遊びする媼に耳打ちをしている
hú 「ほらほら はやく xī とめなくっちゃあ！
狐「ほらほら はやく 息 とめなくっちゃあ！
bèi zhōng にしがみついて shǒu yì るぞ」
背中にしがみついて 首刈るぞ」
diǎn guǐ bó くわえた bái fà shào nǚ が shén mù dēng って zhuǎ lì ち jué jiào
點鬼簿くわえた白髪少女が神木登って爪立ち絶叫
yàn びこの zǐ を bào き dì めた
咽びこの子を抱き締めた
hú の dǔ liè は zhè いずり huí って liè bó wéi い wéi いこの zǐ を guó んだ
狐の堵列は這いずり回って裂帛為い為いこの子を摑んだ
「 wū hū この zǐ だけはなくさぬように」
「嗚呼 この子だけはなくさぬように」
nǚ 「 ěr bí mù kǒu fà の máo yì běn shuí にもやらぬ！」
女「耳鼻目口髪の毛一本 誰にもやらぬ！」
hú 「おまえが wàng んだ xìng せ ひとつも ひとつも yè わぬ」
狐「おまえが望んだ幸せ ひとつも ひとつも 葉わぬ」
fà の máo むしって wū yàn
髪の毛むしって嗚咽
shào nǚ はもんどりうって xiào う
少女はもんどりうって笑う
lǎo fū fù 「 yǐn してしまえよ この zǐ が qī つになるまで」
老夫婦「隠してしまえよ この子が七つになるまで」
nǚ 「ああああ guì fāng ！ lǐ のぼりが kōng に shēng って xíng くまで！お yuàn い！」
女「ああああ貴方！鯉のぼりが空に昇って行くまで！お願い！」
「この zǐ に xìng せの fēng が chuī きますように」
「この子に幸せの風が吹きますように」
ああ guì fāng の zú jì dēng し bù く xiǎo さな bèi zhōng をみて qí った
ああ 貴方の足跡燈し歩く小さな背中をみて祈った
この zǐ の qī つのお zhù いに xiǎo さな zhé り hè ひとつ
この子の七つのお祝いに 小さな折り鶴ひとつ
shuǐ shàng から liú す
水上から流す
xìng せ yū めて guì fāng は fēng に wǔ う
幸せ込めて貴方は風に舞う
míng らみ chà し yū む guāng の wěi が xiào み
明らみ差し込む光の尾が笑み
guì fāng の yí ài の dēng りを xiāo し qù り
貴方の遺愛の燈りを消し去り
dà lù を lüè めて yōu rán と wǔ い
大路を掠めて悠然と舞い
shén の mù lián なる xián jū に xiāo えた
神の木連なる閑居に消えた
hú の dǔ liè は wāi にくねって yòu gù zuǒ miǎn hù いに shí い hé う
狐の堵列は歪にくねって右顧左眄 互いに食い合う
shí zhé bā ノ zì に xiào みながら
時折八ノ字に笑みながら
おやすみよ すやすやと かわいいこ
おやすみよ すやすやと かわいいこ
あなたは mù を bì じて
あなたは 目を閉じて
ただすやすやと おねむりなさい
ただすやすやと おねむりなさい
bēng れた jī み mù の xià で bào く hú sè の zǐ
崩れた積み木の下で抱く狐色の子
shén mù から luò つ shào nǚ の yán ただれて pào chuī き jīn qiè り xiào う
神木から落つ 少女の顔ただれて泡吹き金切り笑う
qiǎn huáng に rǎn まった nán と nǚ は lì xiū shǔ の yǎn qiú こすって jìng luán
淺黃に染まった男と女は利休鼠の眼球こすって痙攣
pī く yīn して yì piē xiān には
劈く音して一瞥 先には
shuāng móu を féng ったお hú yàng の háng liè が gǔ kāi く
雙眸を縫ったお狐様の行列が 股開く
「ああ この zǐ が dà きくなれば あなたと guò ごした rì rì がまた」
「ああ この子が大きくなれば あなたと過ごした日々がまた」
tóng は kè んだ xiāo zǐ の huí xiǎng
瞳は刻んだ硝子の回想
kōng を yǒng ぐ lǐ のぼりだけは zhī っていた
空を泳ぐ鯉のぼりだけは知っていた
あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・
あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・
あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ！
あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ・あ！
